Bang, Jens Gustav, 1871-1915 Uddrag fra BREV TIL: Bølle, Birgitte FRA: Brahe, Otte Thygesen (1565-10-18)

Broderliig kiierliig heellszenn nu oc alletiid forszennt met wor herre. Kiiere Birrette och kiiere søster, tacker ieg teg kiierliigenn oc giiernne for allt gaatt, som thu meg alletiid giort oc beuist haffuer, huilckit jeg alletiid giiernne forschiølle wiill, wdj hues maade jeg tiig tiill wiilge oc guode were kannd, som jeg tiig, mynn kiiere søster, pliictug er. Kiiere søster, som tig wellfortenncker, at jeg schreff tiig tiill y sziist, att mynn søster Inger haugde schreffuit mig tiill oc wor begiierenndes, att jeg wiille lade mit bud komme till Nykiøping oc annamme, hues meg kunde tillfalle der effther myn salige broder, the att dronningenn wiille haffue ladegaardenn ¹Brevskriverens Broder Jørgen Brahe til Tostrup, der var gift med Inger Oxe, var død den 21. Juni; han havde i Forlening haft Nykøbing, der var Frederik I's Enkes, Dronning Sofies Livgeding., saa giiffuer jeg tig weennligeenn tiilkiennde, att jeg haffuer nu schicket mynn karll therheenn paa mynne wegnne, saa beder ieg tiig giiernne, att thu wiille oc lade thit bud møde ther, sammeledes beder ieg tiig giiernne, att thu wiille well giøre och schriiffue Christoffer tiill, att hannd wiille giøre sitt beste, om hannd kunde faa forloff fram ibeder at s. 80komme hiem ¹Kristoffer Gøje maa altsaa endnu have været i den danske Lejr, skønt ingen bevarede Breve fra ham til Birgitte Bølle vidner derom. Hæren havde indtil den 17. Oktober belejret det af Svenskerne nylig erobrede Varberghus; 2 Dage efter at nærværende Brev er skrevet, stod som bekendt Slaget ved Falkenberg., tha wiille ieg møde mett hannom oc the andenn wore mettarffuiinger, paa thett wy kunde giøre samme hanndell till ende, the dett er icke gaffnligt, att thett schall staa lennge. Haffuer jeg y liige maade schreffuit mynn søster Kiirstenne till, att hun wiille schriffue Jesper till ²Kirsten og Jesper er Kirsten Bølle og Jesper Krafse. Kirsten og Birgitte Bølle var Halvsøstre til den afdøde Jørgen Brahe.. Kiiere søster, wde hues maade ieg kannd were tig tiill wiillge och guede, tha raad oc biud øffuer meg, som teg bør att giøre. Her mett teg thennd almectigeste gud beffallendes. Ex theyllgaardenn sancte Luce dag aar mdlxv.