Bang, Jens Gustav, 1871-1915 Uddrag fra BREV TIL: Gøye, Christoffer FRA: Eriksøn, Movrids (1566-10-18)

Kiere Krystoffer, kom edhers breff hydh thyll mygh, dha vor ieg ²Brevskriveren er, hvad der tydelig fremgaar af Brevet, Foged paa Oreby. yke thyl stede, iegh vor myth erynde po s. 104Møen, och lyder edhers breff, adh iegh skvle skryffve ffrv Kysten thyl om thett breff y Københaffn, hvn skvle aname, y rame thett vel thyl hobe, nar y saffvys ¹I rammer det vel til Hobe (i Forening), naar I ses.. Om hvssleyn ther haffver ieg retthetth mig effter de ordh, som bodhe ffrv Kysten och ffrv Beretthe ²Kirsten og Birgitte Bølle. sagde thyl mig po Thersløsse ³Tersløse i Merløse Herred tilfaldt efter Erik Bølles Død i 1562 Datteren Kirsten. boregordh, ther dhy gynge bodhe der och snakedh mett meg om same hvssley, dha thror ieg, adh dhem dragiss vell tyl mynne, nar y syge dem thett. Item y skryffve, om ieg kvnne ffly edher j lest rostokz øl, ther gotth vore, ffra Rostok, so kvnne y vel ffo thett, dha vyl ieg sende en aff eders egne bønder offver effter thett och skryffve mett ham, ffor hand vyl. theroffver, so blyffver øllidh vforplompedh ⁴Forplumpe betyder enten at plumre eller at opspæde; uforplumpet altsaa uforfalsket., om y vyle so haffvidh, dha kan y skryffve mig thyl mett thette bvdh, och vijl tde. koste der ij daler, som myg er ffor sagth. Item y skryffve om edhers korn, om ieg thrøster, adh y skvlle sendhe edhers korn vdh thyl stedernne ⁵D. e. Hansestæderne., dha vedh ieg yke, hvad thett geler y steernne, ther som y vylle lade eders egen skvde løffve derhen mett so megeth, som hvn kan fføre, och edhers egedh bvdh mett, da kvnne thett vel ske, ad han kvnne fforsye, hvess ther vore ad selle hieme ygen, so kvnne thett ske, der kvnne den kobmandh kome so y handel mett edhers bvd. Item sender ieg edher etth regyster po hvess godz, som bleff skyfft po Nykøbing ⁶Rimeligvis i Skiftet efter jørgen Brahe; se Brevet af 18. Oktober 1565; smlgn. Brevet af 3. Oktober 1566.. Item och skal Berttel kok fføle same skvde och gvdz hen, och ieg kan yngen s. 105skvde ffb, ffør nv de kome hiem ffra ffyskery. Item der ffaler frv Kysten x td. salt tyl, thett vyl iegh sende mett skvden, men thett kan so skee, adh hvn thøre heler vylle hentedh herffra, om y vylle ¹»Skrive« eller et Ord af lignende Betydning maa være glemt. hende thyl derom, so thore mand yntedh koste ffratten po thett anden stedh, adh ieg kvnne ffo thett y tyde ad vyde, om ieg lode skyffve detth andetth godz.