Bang, Jens Gustav, 1871-1915 Uddrag fra BREV TIL: Gøye, Christoffer FRA: Høg, Jacob (1575-05-12)

Minn ganndtze godwillig helsenn nw och altidt forsenndt medt wor herre. Kiiere moderbroder, will jeg haffwe etner ganndtz høieligen och giernne bethachit for allt erre och gode, som y meg altidt vthi mange maade giortt och beuisth haffuer, for huilchit y schall alle mine dage aff all min ringe magth finnde megh ganndtz godwilligenn thiill att giøre och lade allt, huis y kanndt haffue erre och gode aff och werre thiennt medt. Kiiere moderbroder, som ether well ffortencher, att minn søster och jeg war minn salig modersysters frw Iddis børnn ²Ide Mogensdatter Gøje, død 1563 som Enke efter Otte Ottesøn Rosenkrans til Næsbyholm. Af de 5 i dette Ægteskab fødte Børn var paa denne Tid 2 Døtre i Live: Margrete, gift 1571 med Hans Johansøn Lindenov, og Birgitte, der endnu var ugift, men i September 1575 ægtede Sten Brahe. En tredje Søster, Sofie, der var gift med Jakob Sefeld, var død i 1571. enn s. 253sum penndinge schyldiig aff min salig faders ¹Brevskriverens Fader Just Høg var død i 1557. gielldt, och same sum penndinge waer wdtagit paa thuennde breffue, huilche thuende breffue thillffaldt Jacob Seffeldt och Hans Johanszenn, saa haffuer jeg nw for itt aar sidenn affbetalit Jacob Seffeldt dett breff, hanom tilkom, och jeg dog iche kunde bekome mitt hoffuit breff igienn, førenndt jeg fornøiër hanom medt quetantzer paa saa mannge aars renthe, som forschreffne sum penndinge hos min salig fader och os stanndet haffuer, saa haffuer Jacob och frw Karenn salig Holger Rosenkrantzis ²Karen Kristoffers datter Gyldenstjerne, Enke efter den nylig (4. Marts 1575) afdøde Holger Ottesøn Rosenkrans til Boller, som var Farbroder til de tre nys nævnte Kvinder. bewíllgit, att hun nw vdi Kiøbenhaffnn till denne herredage schall giffue oc vdlege hanom huis penndinge, som handt medt breffue oc quetantzer kandt beuisse, att salig Holger haffuer opbaarit paa salig Saffis ³Sofie Rosenkrans, Jakob Sefeldts, se ovfr. wegnne, dett stundt handt war hindis werie, och hanndt derfor haffuer werit aff meg begierendis, att jeg ocsaa nw till denne herredage wille lade hanom bekome same quetantzer, som lyder paa same breff. Huorfaare er minn ganndtz wennligenn bønn thill ether, att y wille well giøre och haffue denn wmage och thage same quetantzer medt ether tiill Kiøbenhaffnn, disligiste denn sum penndinge, som wy ochsaa paa min salig faders wegnne war Erich Hardennberg schyldiig, denom haffuer jeg ocsaa for iij aar sidenn hanom affbetalit, och dog iche endnu haffuer bekomit mit hoffuitbreff igenn, saa haffuer handt ochsaa ladit begiere aff meg quetantzer paa same breffe, att jeg mit hoffuit[breff] igenn motte bekome. Kiiere moderbroder, att y derfor ocsaa wille well giøre oc tage dem medt ether till Kiøbennhaffnn medt de annder, och bether ether gandtze giernne, att y iche wille forthennche s. 254meg, att jeg bemøder ether thermedt. Der som de iche haffde werit meg saa hartt kreuffdt, schulle jeg som gudt iche haffue bemødit ethe[r] thermedt. Kiiere moderbroder, saa will jeg nw iche widere opholde ether medt denne min l‹orthe schriffuelse. Wdi alle the maade jeg widt att giøre, der ether thiill erre, willge oc thieniste kanndt werre, schall y altidt finde meg gandtz goduiligen thill. Saa will jeg hermedt nw och altiidt haffue ether medt alt, huis ether kiiertt er, denn alsomectigeste gudt euinndeligen beffalit. Aff Frederichsborg thenn 12. maij aar 1575.