307Tekstredegørelse
1. Bibliografisk beskrivelse
307
2. Manuskriptbeskrivelse
310
3. Tilblivelseshistorie
317
4. Udgivelsesmåde
318
1. Bibliografisk beskrivelse
✂ »Foranlediget ved en Yttring af Dr. 👤Rudelbach mig betræffende« blev trykt i Fædrelandet, 12. årgang, nr. 26, fredag den 31. jan. 1851. Artiklen er signeret »S. 👤Kierkegaard«. Fædrelandet blev udgivet af 👤J.F. Giødwad og 👤C. Ploug; sidstnævnte fungerede også som ansvarlig redaktør. Avisen blev trykt hos 👤Louis Klein i 📌København og lå færdig fra trykkeriet kl. 19.30. Prisen var 6 skilling i løssalg, 15 mark pr. kvartal og 3 rigsdaler pr. kvartal leveret uden for 📌København.
✂ Artiklen er blevet kollationeret i tre eksemplarer af Fædrelandet, nr. 26, den 31. jan. 1851:
A 📌Det Kgl. Biblioteks eksemplar, indbundet og beskåret.*
B 📌Det Kgl. Biblioteks eksemplar, indbundet og beskåret.*
C Statsbibliotekets eksemplar, indbundet og beskåret.*
✂ 308Ved den interne kollation af de tre eksemplarer blev der ikke konstateret afvigelser.* Eksemplar A danner grundlag for følgende beskrivelse.
Format og paginering
✂ Formatet svarer til en folio.* Avisen har et omfang på fire sider, svarende til to blade dannet af et enkelt foldet ark. På hver side er der tre spalter. Siderne er pagineret 101-104; på forsiden er numrene angivet under spalterne, på de øvrige sider over. Spalterne er unummereret.*
✂ SKs artikel har et omfang på fire spalter. Den udfylder avisens forside og første spalte af tre på anden side. Avisen i øvrigt rummer efterretninger, notitser og annoncer.
Beskrivelse af eksemplar A
✂ Avisen måler ca. 335 × 494 mm.*
Typografi
✂ Avisens fremherskende skriftsnit er antikva; fremhævet tekst er sat med fed eller spatieret skrift.
✂ På forsiden er avisens hoved adskilt fra den øvrige tekst af en datolinje. Hovedet har følgende ordlyd:
309Fædrelandet. | 1851. | Abonnementspris i 📌Kjøbenhavn 15 Mk. pr. Qvartal, 5 Mk. pr. Maaned, enkelte Nr. 6 Sk.; udenfor 📌Kjøbenhavn 3 Rbd. pr. Qvartal frit i Huset. Hver Søgne-Aften udgaaer et Numer. | Bladets Contoir, store 📌Kjøbmagergade Nr. 54, er aabent om Formiddagen Kl. 11–1.*
✂ Datolinjen er indrammet af to tværgående dobbeltstreger: Den øverste er fed-fin, den nederste fin-fed. Imellem står følgende:
12te Aarg. Fredagen den 31. Januar. Nr. 26.
✂ Årgangsnummeret er venstrestillet, datoen centreret, og avisnummeret højrestillet.
✂
I avishovedet er »Fædrelandet.« centreret og sat med fed egyptienne i en punktstørrelse ca. 12 grader større end brødteksten.* Under avisnavnet står årstallet centreret med fed i en punktstørrelse ca. 3 grader større end brødteksten. Oplysningerne under årstallet om pris, udgivelsesfrekvens, kontorets beliggenhed og åbningstid er centreret og sat med samme punktstørrelse som brødteksten. I datolinjen er årgangen og avisnummeret sat med fed i en punktstørrelse ca. 2 grader større end brødteksten, mens datoen er sat med fed ca. 1 grad større end brødteksten. Se illustration 14. 
14. Fædrelandet, nr. 26, den 31. januar 1851, forside, udsnit
✂ Nederst i avisens sidste spalte, adskilt fra en foregående notits af en tværgående skillestreg i kolumnens bredde, står trykketidspunktet:
Færdigt fra Trykkeriet Kl. 7½.
✂ Bagsidens fod er adskilt fra avisens øvrige tekst af en tværgående fed-fin dobbeltstreg og har ordlyden:
Udgivere: J. F. 👤Giødwad og 👤C. Ploug; ansvarlig: 👤C. Ploug | [Skillestreg] | Trykt med Hurtigpresse hos 👤Louis Klein.
✂ 310Artiklens overskrift »Foranlediget ved en Yttring af Dr. | 👤Rudelbach mig betræffende.« er centreret i spalten og sat med fed ca. 1 grad større end brødteksten; »Rudelbach« er tillige spatieret. Artiklen indledes af en fed uncial ca. 2 grader større end brødteksten. Fodnoter, der er placeret nederst i spalterne under en kort, venstrestillet streg, er sat ca. 2 grader mindre end brødteksten. Signaturen »S. 👤Kierkegaard.« er sat med samme punktstørrelse som brødteksten, spatieret og indrykket fra højre.
✂ Mellem overskrift og brødtekst er sat en kort, vandret skillestreg. En tilsvarende skillestreg deler teksten mellem artiklens indledende citater og den efterfølgende brødtekst. Efter signaturen er sat en lidt længere vandret skillestreg, hvorefter artiklen fortsætter med en tilføjelse. Som afslutning på artiklen er sat en lang, vandret skillestreg. Mellem spalterne er overalt sat en fed, lodret skillestreg.
✂ Spaltekolumnen måler ca. 87 mm i bredden, og en spalte har op til 107 linjer inklusive artiklens sidste fodnote i den afsluttende spalte. Artiklens brødtekst er sat med en skriftstørrelse svarende til ca. 10 punkt (korpus). Der er dobbelt ordmellemrum efter punktum.
✂ Der er flere eksempler på sætter- og trykfejl. En omvendt type findes i »udvortes«, der er sat »ndvortes« (SKS 14, 113,46). En forkert type findes i »Christne«, der er sat »Cbristne« (115,19). Der er mange trykfejl i form af læderede typer.* Desuden ses en udfalden type i »har«, der står som »h r« (111,53);
3122. Manuskriptbeskrivelse
✂ Til »Foranlediget ved en Yttring af Dr. 👤Rudelbach mig betræffende« findes følgende manuskripter i Kierkegaard Arkivet (KA) på 📌Det Kgl. Bibliotek.
YDR
1
1.1
1 dobbeltblad i 4o.*
Ingen paginering.
Papir: gulligt koncept, glat. Mål: 169 × 202 mm.*
Bladene er foldet på langs; en bred inderspalte rummer tekst, en smal yderspalte tilføjelser. Bl. [2v] er ubeskrevet.
Bl. [1r] indledes med en kort vandret streg.
Enkelte korrektioner i form af udstregninger og tilføjelser. En udstregning med blyant findes på bl. [2r].
1.1
1.2
1 løst blad i 4o. Uregelmæssigt afrevet, med rester fra dobbeltbladets andet blad.
Ingen paginering.
Papir: gulligt koncept, glat. Mål: ca. 170 × 202 mm.
Bladet har været foldet midtpå efter beskrivning, en gang på langs og en gang på tværs. Versosiden er beskrevet ca. en tredjedel; siderne har smal venstre- og højremargin.
Øverst på rectosiden findes overskriften »Slutning« indrykket og understreget med blyant.
Enkelte korrektioner i form af tilføjelser og udstregninger af enkeltord.
1.2
1.3
1 løs lap. Lappen har to uregelmæssigt afrevne kanter.
Ingen paginering.
Papir: gulligt koncept, glat. Mål: ca. 170 × 144 mm.
Lappen har været foldet en gang på tværs efter beskrivning. Den ene side af lappen er beskrevet i næsten hele dens bredde. Den anden side er ubeskrevet.
Få korrektioner.
1.3
1.4
1 løst blad i 4o. Bladets højre kant er uregelmæssigt afrevet.
Ingen paginering.
Papir: blåligt koncept, groft. Mål: ca. 169 × 209 mm.
Den løbende tekst begynder på bl. [1r] og slutter efter 6 linjer på bl. [1v]; nederst på bl. [1v] findes en længere tilføjelse. Siderne har smal venstre- og højremargin. Bladet har været foldet en gang på langs og en gang på tværs efter beskrivning.
Øverst på bl. [1r] er et dobbeltkors skrevet med blyant. Derover findes en tilføjelse skrevet med blæk med et indvisningstegn i blyant. Samme indvisningstegn med blyant findes i hovedteksten. Umiddelbart derefter i hovedteksten er sat en blyantparentes omkring 4 linjer; tekststedet er tillige markeret i højre margin med en blyantstreg. Efter blyantparentesen findes et blyantkryds, der indviser en tilføjelse skrevet på langs i højre margin. En tilføjelse indvist med blækkors er skrevet på langs og fylder omtrent to tredjedele af venstre margin; tilføjelsen er fortsat ovenfor i den øverste tredjedel af venstre margin og indvist i det foregående med et tegn i rødkridt; tilføjelsen er yderligere fortsat oven over hovedteksten og indvist i det foregående med et tegn i rødkridt. Nederst på siden findes et indvisningstegn i rødkridt, der indviser en tilføjelse fra bl. [1v] med samme tegn i rødkridt. Se illustration 15.
15. Ms. 1.4, bl. [1r], udkast med tilføjelser
En del korrektioner. På bl. [1r] er de 8 første linjer slettet med et stort blyantkryds. Nederst på siden er halvanden linje slettet med blyantstreger. På bl. [1v] er hovedtekstens 6 linjer slettet med et stort blyantkryds; tilføjelsen nederst på siden er slettet tilsvarende.
1.4
1
2
2.1
6 løse blade i 4o.
Bladene er med blyant pagineret 1-11, idet bl. [2v] er uden paginering og i øvrigt ubeskrevet.
Papir: gulligt koncept, glat. Mål: 169 × 202 mm.
Bladene er foldet på langs; en bred inderspalte rummer tekst, en smal yderspalte tilføjelser. Har yderligere været foldet en gang på langs efter beskrivning.
S. 1 har overskriften »Foranlediget ved en Yttring af Dr. 👤Rudelbach / mig betræffende.«. Efter »Yttring« er sat et indvisningstegn; nederst på siden findes det tilsvarende indvisningstegn ud for en anmærkning. Nederst i marginen på s. 7 findes signaturen »S. 👤Kierkegaard.«.
På s. 1 er en skillestreg indsat i den løbende tekst, og s. 8 indledes tilsvarende med en skillestreg. En anmærkning i hovedspalten på s. 1 og en på s. 2 er adskilt fra hovedteksten med en tynd skillestreg.
To indvisningstegn med blyant og fire med rødkridt findes på s. 6, to med rødkridt findes på s. 11. Ud for det ene på s. 11 står henvisningen »cfr Hoslagte« refererende til ms. 2.1.1.
Mange korrektioner i form af udstregninger og tilføjelser. På s. 1 og 2 er en lang marginaltilføjelse blevet slettet med to blyantkryds, desuden er den sidste halvanden linje på s. 1 og de første to linjer på s. 2 slettet med skrå blyantstreger. På s. 5 er to tilføjelser, hhv. i marginen og nederst på siden, og på s. 6 en del af en marginaltilføjelse slettet med indrammede blyantkryds. På s. 6 er fem linjer slettet med blyant, og på s. 10 er i alt seks linjer slettet med blyant.
(Pap. X 5 B 121)
Hertil hører følgende:
2.1.1
1 løst blad i 4o. Bladets højre kant er uregelmæssigt afrevet.
Ingen paginering.
Papir: gulligt koncept, glat. Mål: 167 × 202 mm.
Bladet er foldet på langs; en bred inderspalte rummer tekst, en smal yderspalte tilføjelser. Har yderligere været foldet en gang på langs efter beskrivning.
Øverst på rectosiden ses et dobbeltkors i rødkridt og påskriften »ad pag 11«, der er skrevet med blyant og refererer til s. 11 i ms. 2.1.
Enkelte korrektioner i form af udstregninger og tilføjelser.
2.1.1
2.1
2.2
1 løst blad i 4o. Uregelmæssigt afrevet venstrekant.
Ingen paginering.
Papir: gulligt koncept, glat. Mål: 170 × 202 mm.
Bladet har været foldet en gang på langs og en gang på tværs efter beskrivning. Bl. [1r] er beskrevet i næsten hele sidens bredde. Bl. [1v] er ubeskrevet.
Enkelte korrektioner.
2.2
2.3
1 løs lap. To uregelmæssigt afrevne kanter.
Ingen paginering.
Papir: gulligt koncept, glat. Mål: ca. 170 × 89-103 mm.
Lappen har været foldet en gang på tværs. Halvdelen af lappens ene side er beskrevet. Den anden siden er ubeskrevet.
En enkelt korrektion.
2.3
2
3
1 løst blad i 2o.
Ingen paginering.
Papir: blåligt koncept, groft. Mål foldet: ca. 220 × 209 mm.
317Omslaget har været foldet to gange på tværs og en gang på langs.
Omslaget bærer påskriften: »Artiklen om 👤Rudelbach / Deri en en [sic] Deel, som ikke blev brugt, / men som kan have sin Betydning.«.
Ingen korrektioner.
3
✂ (L-fort. + B-fort. 319; KA, B pk. 45; Pap. X 5 B 120-127)
3. Tilblivelseshistorie
✂ Årsagen til at SK skriver »Foranlediget ved en Yttring af Dr. 👤Rudelbach mig betræffende« skal findes i note 121 i 👤A.G. Rudelbachs bog Om det borgerlige Ægteskab, hvor han belægger sine ord ved at henvise til SK.*
✂ Manuskriptmaterialet til artiklen er udateret, men 👤Rudelbachs bog blev averteret som udkommet i Adresseavisen, nr. 19, den 23. jan. 1851. SK har altså skrevet sin artikel på et tidspunkt mellem den 23. og den 31. jan. 1851, hvor den blev trykt i Fædrelandet.
✂ 👤Rudelbach var ikke SK ubekendt, som det også nævnes i artiklen. SK ejede en del af hans bøger, og 👤Rudelbach er ofte nævnt i SKs optegnelser* – således i NB12:117 fra omkring den 31. aug. 1849:
Nu skal man da formodentlig til at reformere Kirken; der skal saa holdes Synoder, balloteres o: s: v:
Selv de strengeste Orthodoxe selv 👤Rudelbach synes at ville indtage den Stilling, at forholde sig ligefrem til alt Dette, og gjøre hvad han kan for at det da saa maa blive saa orthodoxt som muligt.*
✂ 318Af det foreliggende manuskriptmateriale har ms. 1.1 ikke fundet direkte anvendelse i den senere artikel, men emnemæssigt er der en vis lighed mellem dette ms. og det afsnit midtvejs i den trykte artikel, som begynder: »At en Politiker troer paa« (SKS 14, 113,34). Et udkast til en slutning på artiklen findes i ms. 1.2, men det er heller ikke blevet anvendt i den endelige artikel. Det samme gør sig gældende med den lap, der udgør ms. 1.3, hvis tekst drejer sig om menneskets forhold til idealerne. Ms. 1.4 er derimod meget lig de første afsnit efter det indledende citat i den trykte artikel inklusive artiklens anden note (SKS 14, 111,38-112,82, dvs. afsnittet fra »Jeg er en Hader« til og med »Udvortes« samt noten, der begynder i SKS 14, 111,34). Kortere passager fra dette manuskript er, i visse tilfælde ordret, andre gange omskrevet, at finde i den trykte artikel, men ikke nødvendigvis i den rækkefølge, hvori de er indordnet i manuskriptet. Som det fremgår af manuskriptbeskrivelsen, er ms. 1.4 en noget uoverskuelig affære med mange tilføjelser på tværs af den vanlige skriveretning. Af det bevarede kladdemateriale er ms. 1.4 det, som ligner renskriften mest, dog uden at kunne betragtes som et direkte forlæg; snarere er det et idéudkast.
✂ I ms. 2.1, renskriften, findes en hel del korrektioner og tilføjelser og desuden en selvstændig anmærkning, ms. 2.1.1, der genfindes som den endelige artikels sidste note (SKS 14, 115,36). SK har altså først fået artiklens form og indhold på plads i den foreliggende renskrift. Det tyder på, at han har arbejdet med teksten indtil tæt på trykketidspunktet. Ms. 2.2 er en renskrift til den tilføjelse, der begynder på s. 1 og fortsætter om på s. 2 i ms. 2.1. I ms. 2.1 er tilføjelsen dog senere slettet med blyant. Den løse lap, der udgør ms. 2.3, er en renskrift til en tilføjelse på s. 5 i ms. 2.1; denne tilføjelse er dog også slettet med blyant.
✂ De mange forkastede tekststykker har imidlertid ikke skullet henligge i glemsel, hvorfor SK på omslaget til manuskripterne, ms. 3, har anført, at deri er »en Deel, som ikke blev brugt, men som kan have sin Betydning.«.
✂ 👤Rudelbach var ikke sen til give svar på SKs artikel. I Fædrelandet, nr. 37 og 38, hhv. den 13. og 14. feb. 1851, blev hans dobbeltartikel »Afnødt Erklæring om et personligt Punkt og tillige om Betydningen af 'Kirkens frie Institutioner'« bragt. Denne artikel resulterede i endnu et skrift fra SKs hånd, en artikel med overskriften »Enden paa Sagen«, som dog forblev utrykt.*
3194. Udgivelsesmåde
✂ »Foranlediget ved en Yttring af Dr. 👤Rudelbach mig betræffende« blev som nævnt trykt i Fædrelandet. * Det har ikke været muligt at efterspore, om SK modtog honorar for artiklen.
✂ Af stor betydning for receptionen allerede i SKs umiddelbare eftertid var 👤Rasmus Nielsens udgivelse af 👤S. Kierkegaard's Bladartikler i 1857 (Bl.art.). Heri indgår størstedelen af SKs artikler, også »Foranlediget ved en Yttring af Dr. 👤Rudelbach mig betræffende«.*