Opbyggelige Taler i forskjellig Aand

1. Bibliografiske data

✂ Bogen Opbyggelige Taler i forskjellig Aand blev indleveret til Bianco Lunos Bogtrykkeri 25. jan. 1847*👤Bianco Lunos Erindringsbog for 1847 løbenr. 65. I arkiv hos Aller Press, arkiv for Bianco Lunos Bogtrykkeri. I erindringsbogen, dvs. notesbogen, som findes bevaret for årene 1844, 1846, 1847, 1848 og 1850, indføres dag for dag de indkomne ordrer samt navnet på ordregiveren. Hver ordre er forsynet med et løbenummer og en henvisning til det ugenummer, hvori ordren blev ekspederet. En senere sektion opregner de ekspederede ordrer uge for uge, og til sidst findes et uddrag af kassebogen. og var færdigtrykt 8. marts 1847.*Bl.art., s. 282f. 👤Bianco Lunos Erindringsbog for 1847, »Memorial« bl. 10, oplyser, at bogen blev ekspederet i ugen »fra d. 7de Marts til d. 13de Marts 1847.« Bogen udkom 13. marts, kostede 2 rd. og 48 sk. og kunne fås hos universitetsboghandler 👤C.A. Reitzel.*Averteret i Kjøbenhavns kongelig alene priviligerede Adressecomptoires Efterretninger, nr. 61, 13. marts 1847.

✂ Formatet er oktav, ca. 133 × 210 mm.*Målene stammer fra Søren Kierkegaard Forskningscenterets arbejdseksemplar og gælder den ubeskårne bogs blade (bredde x højde). Bogen er delt i tre afdelinger, der hver især er udstyret med titelblad (se illustration 11,12 og 13)

11. Deltitelblad til første afdeling. Naturlig størrelse, beskåret


12. Deltitelblad til anden afdeling. Naturlig størrelse, beskåret


13. Deltitelblad til tredje afdeling. Naturlig størrelse, beskåret
og separat paginering, og har et samlet omfang på 364 sider, svarende til 22¾ ark. Første afdeling indeholder 155 sider, anden afdeling 64 sider og tredje afdeling 140 sider; hertil kommer titelblad og indholdsfortegnelse på i alt 4 sider; s. [156] er blank. S. [1]-[7] i de to første afdelinger og s. [1]-[9] i tredje afdeling er upagineret. Titelbladet er gengivet på illustration 10

10. Titelbladet til OTA. Naturlig størrelse, beskåret
.

✂ Fem eksemplarer af Opbyggelige Taler i forskjellig Aand (forkortet OTA) er blevet kollationeret; de benyttede eksemplarer er:

✂ Ved den interne kollation af de fem eksemplarer blev der konstateret en række afvigelser mellem eksemplaret A og eksemplarerne B, C, D og E, af hvilke de fire sidstnævnte ikke afviger indbyrdes. Varianterne indskrænker sig til enkelte bogstaver eller tegn; de skyldes korrektioner efter renskriften og har kunnet foretages uden at ombryde sider eller linier. Variansen er i første afdeling begrænset til 2. ark, i tredje afdeling til 9. ark. Varianterne er for første afdelings vedkommende følgende:*A betegner førstetrykket, A1 Søren Kierkegaard Forskningscenterets arbejdseksemplar, A2 de fire øvrige her anførte eksemplarer af førstetrykket.

✂ Varianterne er for tredje afdelings vedkommende følgende:

✂ De umiskendelige sætterfejl i A1: sørgelige (SKS 8, 139,14), (»4de Moseb. (SKS 8, 140,11), spildagtig (SKS 8, 142,14) viser, at A2 er produktet af det korrigerede A1.*Det vides ikke, hvorfor A1 et enkelt sted (SKS 8, 133,27) har det rigtige (dvs. Angeren), mens A2 giver det forkerte (dvs. Angren). Forklaringen er måske, at det rigtige ved en fejl er rettet til det forkerte. Derfor er A2 valgt som grundtekst.

2. Manuskripter

✂ Til OTA findes flg. manuskripter bevaret, alle i Kierkegaard Arkivet (KA) på 📌Det Kongelige Bibliotek. Rækkefølgen afspejler kun tilnærmelsesvis tilblivelseskronologien. En nøjere udredning gives nedenfor i afsnit 3, s. 177.

3. Tilblivelseshistorie

✂ Forordet til første afdeling af OTA, »En Leiligheds-Tale«, er oprindeligt dateret den 5. maj 1846,*Det fremgår af kladderne mss. 1.1.1 og 1.1.3, trykt som Pap. VII 1 B 148 og 150. men bogen blev if. 👤Bianco Lunos Erindringsbog for 1847 først indleveret til trykkeriet den 25. jan. 1847 under titlen Opbyggelige Taler i forskjellig Stiil og Aand. En så forholdsvis lang tilblivelsestid tyder på, at arbejdet har gennemgået flere faser, hvilket understøttes af optegnelser i SKs journaler.

✂ At SK har arbejdet på »En Leiligheds-Tale« i april-maj 1846 bekræftes af det sammenfald, der er mellem talen og et antal optegnelser skrevet på dette tidspunkt i journalen JJ. SK citerer i JJ:450 fra ►Hebr 10,39 og fremhæver i den forbindelse ordene »unddrage sig til deres Fordærvelse«. *SKS 18, 291,2. Denne del af citatet svarer til en overstreget passus i renskriften (ms. 4.3, s. 15).*Trykt som Pap. VII 1 B 192,7. I den følgende optegnelse, JJ:451, bringer SK et citat af 👤Johann Arndt med ordlyden: »men hvorledes skal Gud kunde aftørre dem [tårerne], naar du slet ikke har grædt?«, ord, der næsten ordret optages i »En Leiligheds-Tale«, SKS 8, 206,11-12. I JJ:454 hedder det:

Af en Leilighedstale
... Skoven vil ikke indlade sig med den Eensomme, derfor giver den ham Ordet tilbage uden Forandring uden Deltagelse, dens Gjenlyd er som et Nei, selv om den lyder flere Gange den [er] dog kun et gjentagent Nei; vilde Skoven tale med ham, da svarede den vel; havde Skoven Deeltagelse med ham, da vilde den jo beholde Ordet, gjemme det uforandret. –

✂ En næsten enslydende passage har SK overstreget i renskriften til »En Leiligheds-Tale« (ms. 4.3, s. 21 – se illustration 14)

14. Overstreget passage i renskriften, ms. 4.3, s. 21. Den slettede tekst har Pap.-udgiverne skrevet i marginen
,*Trykt som Pap. VII 1 B 192,8. og selv om det ikke kan afgøres, hvornår dette er sket, er det sandsynligt, at han netop efter at have overstreget passagen har villet bevare den ved at skrive den ind i journalen i maj 1846. Endelig kan JJ:460 formodes at være en variant af en passus i renskriften til »En Leiligheds-Tale«, som SK ikke har villet glemme og derfor skrevet ind i journalen. Den lyder:

.... thi da han i Overflødighedens Dage samlede ell. da al Verdens Riigdom strømmede til ham, var han da rigere end den Fattigste? Eller fylder al Verdens Guld gjemt i Pengebegjerlighed mere end ell. engang saa meget som Skjærven i den Fattiges Nøisomhed.*Jf. SKS 8, 143,13-16.

✂ Også journalen NB, der til dels er ført samtidig med journalen JJ,*Journalerne JJ og NB føres sideløbende fra begyndelsen af marts til slutningen af sept. 1846, jf. tekstredegørelsen til journalen JJ i SKS K18, 210, og tekstredegørelsen til journalen NB i SKS K20, 12 (note 6). afgiver oplysninger til en nærmere datering af tilblivelsen af OTA. I NB:49, der formentlig er skrevet i anden halvdel af okt. 1846,*NB:36 er dateret den 7. sept. og NB:57 den 5. nov. 1846, jf. SKS 20, 38 og 51. hedder det:

Under den Titel:
Lidelsernes Evangelium,
kunde jeg have Lyst at udarbeide en Samling af Prædikener. Texterne skulde være deels af Christi Lidelseshistorie, deels saadanne kraftige Ord som da Apostlene, efter at de vare blevne hudflettede gik glade bort og takkede Gud, at det var dem forundt at lide Noget, ell. naar Paulus kalder sine Lænker en Æres-Sag, ell. naar han siger til Herodes 👤Agrippa: jeg vilde ønske at Enhver af Eder var som og jeg er, undtagen disse Lænker. Eller de flere Steder i Corinthier-Brevene, hvor der findes den ene Oxymoron efter den anden: selv fattige gjøre vi alle rige;
ell. glæder Eder og atter siger jeg glæder Eder. Item det Sted af Jacobs Brev, at vi skulle være glade, naar vi forsøges i allehaande Lidelser.

Ved Siden deraf skulde saa følge, 3 korte men nydelige Taler:
Hvad vi saa lære af Lilierne paa Marken og af Fuglene under Himlen.
Hertil findes en Lap i det gl. Foderal til min Bibel.

✂ Dette tyder på, at ideen til de to sidste afdelinger af OTA er undfanget sidst i okt. 1846, og at de derpå er udarbejdet parallelt med hinanden. Ud over den i optegnelsen nævnte lap,*Det drejer sig om en uregelmæssigt afrevet, rektangulær lap med ordlyden: »Ligesom Evangeliet om Lilierne indeholder en Advarsel for den Fattige mod Næringssorg: saa ogsaa en Hentydning til den Art Bekymring som de Rige især pleie at have, og som svare dertil. 'Ingen kan lægge en Alen til sin Væxt.' Det Hypochondriske, Bekymring for at Ens Hjerte ikke slaaer rigtigt, at man ikke har Aabning o: s: v:«, KA, A pk. 47 (trykt som Pap. VII 1 A 248). Af den oversigt, »Ordenen af Papirerne«, som SKs nevø Henrik Lund udfærdigede over SKs efterladte papirer, fremgår det, at denne lap lå sammenpakket med andre løse papirer i korsbånd. I den senere udarbejdede L-fort. har pakken følgende beskrivelse: »Hvad der laae i Bibelfoderalet, ældre end 1848.« som rummer et kort udkast til »Hvad vi lære af Lilierne paa Marken og af Himmelens Fugle«,*I optegnelsen NB:5, der er et blad i kvartformat indklæbet forrest i journalen NB og fremstår som en slags disposition til et påtænkt værk, optræder denne titel som det andet af syv punkter, se SKS 20, 13 og 14. findes der i den endelige tekst en antydning af, at arbejdet på anden afdeling er påbegyndt før dette tidspunkt. Det drejer sig om ordene vedrørende »den Lilie, om hvilken Præsten talte i Søndags, da han gjentog Evangeliets ord: 'betragter Lilien, jeg siger Eder, at end ikke 👤Salomo i al sin Herlighed var klædt som den'« (SKS 8, 268,21-23). Dette refererer til evangelieteksten til 15. søndag efter trinitatis, som i 1846 faldt på den 20. sept. En sådan indholdsmæssig tilknytning til anden afdeling af OTA udgør på den anden side ikke i sig selv en sikker tidsfæstelse, og tilstrækkeligt må det være at konstatere, at SK i okt. 1846 har udkastet planen om udarbejdelsen af »Hvad vi lære af Lilierne paa Marken og af Himmelens Fugle« og haft en foreløbig disposition til »Lidelsernes Evangelium« klar.

✂ Journalen NB afgiver imidlertid yderligere oplysninger om tilblivelsen af OTA. Den lange og stærkt bearbejdede optegnelse NB:64,*Om de komplicerede forhold ved denne optegnelse, se tekstredegørelsen til journalen NB i SKS K20, 17. som er fra nov. 1846, oplyser indledningsvis: »Til den Dedication: 'Hiin Enkelte' i Leiligheds-Talen, skulde egl. have været føiet følgende Skrivelse.« Dette antyder, at SK i nov. 1846 atter arbejder på »En Leiligheds-Tale« og formentlig i alt væsentligt har renskriften klar, da dedikationen, ligesom forordet og indholdsfortegnelsen, udarbejdes som noget af det sidste. Dette fremgår bl.a. af, at de er skrevet på en anden papirtype end den øvrige renskrift.

✂ Et frit 👤Luther-citat i NB:96, der må være skrevet i slutningen af dec. 1846, indgår i »Lidelsernes Evangelium«,*SKS 8, 408,17-19. Se ►kommentaren til OTA, 408,17. mens NB:110, som er fra slutningen af jan. 1847 og dermed skrevet umiddelbart før SK indleverede renskriften af OTA til trykkeriet, er en afskrift af en passus fra forordet til »Lidelsernes Evangelium«, der ikke kom med i det trykte værk, og som er slettet i renskriften (ms. 4.5, bl. [4r]).*Trykt som Pap. VII 1 B 192,32. Den lyder:

Af Forordet til »Lidelsernes Evangelium« udgik følgende Passus:
Det er christelige Taler, thi Talens Livs-Yttring er, efter hvad jeg forstaaer, den væsentlige og væsentligt tilsvarende Form for det Christelige, der er Troens og Overbeviisningens Sag: det Christelige vistnok en Kjendsgjerning men netop en saadan Kjendsgjerning, at den kun kan troes, hvorom der som en Følge deraf kun kan tales eller prædikes – det er vidnes, ikke at det er sandt (thi dette er verdslig Viisdoms Forhold til sine forskjellige Gjenstande) men vidnes om, at man troer, at det er sandt.

✂ NB:115 må være skrevet lige omkring eller på dagen, den 25. jan. 1847, for afleveringen af manuskriptet hos trykkeren. SK kommenterer her i al korthed forholdet mellem de tre taler i anden afdeling af OTA,*Se ►kommentaren til OTA, 255,3. mens han i NB:118 tager forskud på publikums uforstandige modtagelse af bogen og samtidig finder temaet til sin næste bog, »Kjærlighedens Gjerninger«.*SKS 20, 86,35.

✂ I NB:129-130 kommenterer SK grundigt OTA, dels forholdet mellem bogens tre afdelinger, dels anden afdelings tre taler,*Se ►kommentaren til OTA, 111,1 og ►255,3. og i NB:134-135 omtales femte og sjette tale i »Lidelsernes Evangelium«.*Se ►kommentaren til OTA, 384,1 og ►399,1. Disse optegnelser er formentlig skrevet i korrekturfasen, der nævnes i tilbageblik i den lange NB:194. Denne optegnelse må være skrevet i slutningen af april eller begyndelsen af maj 1847, og heri nævnes korrekturen i en spids kommentar til det læsende publikums og anmeldernes tilbagevendende mangel på forståelse for arten af SKs produktivitet. Det hedder bl.a.:

Og selv nu, da jeg i den Grad har forbittret Mskene, selv nu, naar jeg blot mindsker en lille Smule, blot gjør Produktiviteten lidt mindre (thi det der egl. forbittrer dem meest er den Maalestok min Produktivitet indeholder) skriver en lille Bog ell. dog en mindre Bog og kun een (opbyggelige Taler i forskjellig Aand) saa begynder det igjen. – At nu atter her fra min Side var List med i Spillet, at jeg havde en meget stor Bog liggende fix og færdig,*Der sigtes formentlig til Bogen om Adler, jf. Pap. VII 2 B 235, s. 5-230. at jeg for Vitterlighedens Skyld havde viist Giødwad den samme Dag vi begyndte Correcturen af Talerne, for at have et Vidne at beraabe mig paa, og at jeg saa havde regnet paa at 👤P.L. Møller ell. en anden Bandit skulde gaae i Fælden og skrive en Lovtale over de opbyggelige Taler og sige: »naar Mag. Kierkegaard vil give sig Tid saa kan han præstere noget Stort o: s: v:, det seer man her, denne Bog er der anvendt en ganske anden Flid paa end ellers, og har derfor ogsaa taget ham langt længere Tid o: s: v:.« Lutter Løgn, som dog vilde blive troet og anseet for saare fornuftigt item at jeg jadskede i de store Bøger.*SKS 20, 116,28 - 117,4..

✂ SK oplyser i øvrigt intetsteds, hvornår han påbegyndte korrekturlæsningen af OTA, men da 👤Bianco Luno som nævnt modtog renskriften af Opbyggelige Taler i forskjellig Stiil og Aand den 25. jan. 1847, og da talerne var færdige fra trykkeriet den 8. marts, har korrekturlæsningen formentlig fundet sted i midten og slutningen af februar.

✂ Dateringen af tilblivelsen af OTA kan sammenfattes således: SK har oprindeligt dateret forordet til »En Leiligheds-Tale« den 5. maj 1846, og da forordet må formodes at være skrevet til sidst, har talen formentlig foreligget i så godt som færdig stand på dette tidspunkt. Det er derfor en rimelig antagelse, at SK har udarbejdet »En Leiligheds-Tale« i april-maj 1846 og derpå lagt den til side.*Den 27. feb. 1846 udkom Afsluttende uvidenskabelig Efterskrift, og den 30. marts 1846 udkom En literair Anmeldelse. I En literair Anmeldelse strejfes i øvrigt forestillingen om »Hjertets Reenhed« (SKS 8, 53,6), som udfoldes mere fyldigt i OTA, idet det indgår i temaet for »En Leiligheds-Tale« (jf. SKS 8, 138,16). Hen over sommeren er han optaget af arbejdet med Bogen om Adler, hvis første version blev til fra midten af juni til slutningen af september, og i oktober får han ideen til »Hvad vi lære af Lilierne paa Marken og af Himmelens Fugle« og »Lidelsernes Evangelium«. De to afdelinger af OTA udarbejder SK derefter samtidig frem til slutningen af jan. 1847. I løbet af feb. har han læst korrektur på bogen.

✂ Det er værd at bemærke, at bogens titel er blevet ændret af flere omgange. I renskriften er den blevet ændret fra Gudelige Taler til Opbyggelige Taler i forskjellig Stiil og Aand (se illustration 15)

15. Titelbladet til renskriften, ms. 4.1, bl. [1r]
.*Ms. 4.1, bl. [1r], trykt som Pap. VII 1 B 192,1. Denne titel benytter SK ejendommeligt nok fortsat i en skrivelse til 👤C.A. Reitzel, der tidligst kan være skrevet den 30. juli 1847*Jf. 👤C.A. Reitzels brevsamling, NKS 2937 4o; aftrykt i B&A bd. 1, s. 173-175. – altså flere måneder efter, at bogen er blevet udgivet under titlen Opbyggelige Taler i forskjellig Aand. Ikke bare ud fra den sene ændring af bogens titel, men også ved at sammenholde adskillige andre steder i renskriften med den endelige tekst ses det, at SK fortsat arbejdede med teksten og helt ind i korrekturfasen foretog ændringer.

✂ I det følgende skal de tre talers tilblivelsesproces søges bestemt ud fra det overleverede manuskriptmateriale.

✂ Titelforslag, udkast til forordet og indledningen til det, SK på dette tidspunkt kalder »Tre Leiligheds-Taler« (rettet fra »Tre Skrifte-Taler«),*Man kunne overveje, om dette peger på en plan om to taler ud over »Ved Anledningen af et Skriftemaal«, men det refererer formentlig til denne ene tales lidt uigennemsigtige komposition, der falder i tre afsnit (I, II og III), jf. udkast og kladde til indholdsfortegnelse, mss. 1.14 og 1.15, trykt som Pap. VII 1 B 173-174. »Ved Anledningen af et Skriftemaal« er i øvrigt også titlen på den første tale i Tre Taler ved tænkte Leiligheder (1845), SKS 5, 391-418. findes i samme kladdehæfte, ms. 1.1, som han dog hurtigt har indføjet og indvist så mange tilføjelser i, at en ny begyndelse har været påkrævet. Han tager derfor fat på et nyt kladdehæfte, ms. 1.2, som får titlen »Leiligheds-Taler. 1.« Her indarbejder SK rettelserne og tilføjelserne til forordet, og under overskriften »Ved Anledningen af et Skriftemaal« udarbejder han et nyt og længere udkast, hvis tekst fortsættes i det oprindelige kladdehæfte, ms. 1.1, nu skrevet bagfra. Teksten slutter nederst på bl. [6v] i ms. 1.1 midt i en sætning, hvorefter første sammenhængende kladdelag fortsættes i mss. 1.3-1.4.

✂ Under udarbejdelsen og den efterfølgende gennemgang af renskriften til »En Leiligheds-Tale« har SK for flere partiers vedkommende været utilfreds med forlægget og har udført rettelser og tilføjelser og endvidere forsøgt sig med genskrivninger og udvidelser af teksten på fri hånd. Denne praksis ses bl.a. af de mange kasserede sider renskrift, der således udgør ekstra kladdelag. Et par markante eksempler på dette skal nævnes.

✂ Forordet har som antydet drillet SK, hvilket de to varierende versioner i ms. 1.1 og 1.2 og bearbejdningerne i de henlagte ms. 1.1.1 og 1.1.3 vidner om.*Sammenlign Pap. VII 1 B 137, 148 og 150. Ved en nærmere gennemgang af renskriften af ms. 1.2 har SK desuden et par steder, s. 15-[18], villet tilføje tekst i et omfang, der har gjort det nødvendigt at kassere renskriften, ms. 1.2.1 (som altså er taget ud af ms. 4), og indarbejde tilføjelserne i en ny. Det samme forhold gør sig gældende med den kasserede renskrift i mss. 1.2.2-1.2.3. Genstand for særlig bearbejdning synes imidlertid afsnittet SKS 8, 156,7-164,16 at have været. Det indledes med overskriften »2) Dernæst maa der siges, at Den, der kun vil det Gode af Frygt for Straf, han vil ikke Eet, han er tvesindet«. Sammenholder man den oprindelige kladde, ms. 1.1 skrevet bagfra, med de dertil hørende tekstvarianter i de kasserede renskrifter mss. 1.4.1 og 1.5-1.6, der igen svarer til den endelige renskrift, ms. 4, s. 55-63, er det påfaldende, hvor mange tilføjelser og omrokeringer SK foretager, endog i stigende omfang. Ms. 1.4.1 indledes med den netop nævnte overskrift og følger med få afvigelser forlægget, ms. 1.1 skrevet bagfra, indtil midt i det afsnit, der i sin endelige form begynder med ordene: »Saaledes ogsaa naar En vil gjøre det Gode«, SKS 8, 157,1. Her forlader SK sit forlæg og arbejder videre på fri hånd, men går i stå snart efter. Ved en gennemgang har han ønsket et tekststykke omplaceret, hvilket i ms. 1.4.1 er markeret på bl. [3r] med blyantparenteser og bemærkningen »henføres paa det næste Blad, hvor der staar NB.« Ms. 1.4.1 henlægges derefter som kladde, og en ny version af renskriften, ms. 1.5, udarbejdes. Omrokeringen udføres, idet tekststykket samtidig omarbejdes lidt, hvorpå SK vender tilbage til det oprindelige forlæg, ms. 1.1, bl. [15v]. Med udgangspunkt heri udarbejder han en renskrift til det afsnit, der i den endelige udgave begynder med ordene: »Naar der ved Straffen tænkes paa Evighedens Straf«, SKS 8, 161,10. Da han efter et par sider når til afsnittet »Dog Evighedens Straf tænker Tvesindetheden maaskee sjeldnere paa«, SKS 8, 162,20, bliver han hurtigt utilfreds med det skrevne, kasserer ms. 1.5 og begynder forfra på dette afsnit i ms. 1.6. Mss. 1.5-1.6 danner herefter forlæg for renskriften, ms. 4.3, s. 55-63.

✂ Endnu et eksempel på den ganske komplicerede tilblivelse af »En Leiligheds-Tale« afgiver manuskripterne til afsnittet SKS 8, 214,15-221,16. I det første kladdelag, ms. 1.4, bl. [7v], er der i marginen ud for de indledende ord »Den Lidende maa altsaa ville lide Alt« med blyant bemærket: »cfr forudgaaende Hefte tredie sidste Blad«. Dette sigter til et tekststykke i ms. 1.3, bl. [20v], der i en første renskrift, ms. 1.4.2, indarbejdes på bl. [3r]-[4v] sammen med diverse tilføjelser. Umiddelbart efter kasserer SK dette manuskript, som derpå danner kladde for den endelige renskrift. Dette fremgår af de enslydende begyndelsesord øverst på ms. 1.4.2, bl. [1r], og renskriften, ms. 4, s. 145. Imellem disse to lag befinder sig ms. 1.8, som indledningsvis er en omarbejdelse af slutningen af ms. 1.4.2 og ligeledes udgør kasseret renskrift – igen påviseligt ud fra manuskripternes identiske indledende ordlyd. Ms. 1.8 forlades, da SK ønsker en »Recapitulation« skudt ind (bl. [2v]). På dette punkt i den endelige renskrift, ms. 4.3, s. [156], er der endvidere en tydeligt ændret håndskrift (fra stor og løs til lille og tæt) og en afrevet marginaltilføjelse, muligvis en indikation af, at 'rekapitulationen' i første omgang har været udarbejdet i margenspalten (se illustration 16)

16. Afrevet tilføjelse til renskriften af første afdeling, ms. 4.3, s. [156]

✂ SKs fremgangsmåde ved udarbejdelsen af »En Leiligheds-Tale« kan minde om den, som kendes fra mange af hans andre skrifter, fx nogle af hans øvrige opbyggelige taler.*Jf. fx tekstredegørelsen til Fire opbyggelige Taler, 1844, i SKS K5, s. 303-308. Han forsøger flere gange at udarbejde teksten uden forlæg, men må i løbet af arbejdsprocessen kassere det skrevne. Den kasserede renskrift henlægger han som kladde og udformer derpå en ny version med udgangspunkt i det henlagte. Denne arbejdsproces kan, som vi har set, føre til både to og tre kladdelag inden den endelige renskrift.

✂ Det overleverede manuskriptmateriale til de sidste to afdelinger af OTA bærer ikke spor af en nær så brydsom arbejdsgang. Således er kladdematerialet til anden afdeling, »Hvad vi lære af Lilierne paa Marken og af Himmelens Fugle« (ændret fra »Hvad man lærer af Lilierne paa Marken og af Fuglene under Himmelen«),*I den endelige udgave af OTA er der en diskrepans i ordlyden mellem indholdsfortegnelsen og titelbladet til anden afdeling, som måske lader sig føre tilbage til denne ændring. I indholdsfortegnelsen benævnes anden afdeling mere neutralt »Hvad man lærer af Lilierne paa Marken og af Himmelens Fugle«, mens det på titelbladet til samme hedder: »Hvad vi lære af Lilierne paa Marken og af Himmelens Fugle«, jf. SKS 8, 113 og 255. sammenhængende og fortløbende i mss. 2.1-2.3 (to kladdehæfter og en sammenhæftning af 8 folioark) med spredte margentilføjelser. En undtagelse er forordet, der er kommet til senere, og hvortil der findes et udkast på en afrevet løs lap, ms. 2.3.1,*Trykt som Pap. VII 1 B 179. og en bearbejdet renskrift på en rektangulær lap, ms. 4.4.1.

✂ I både kladden, ms. 2.1, bl. [3r], og renskriften, ms. 4.4, bl. [3r], har SK desuden i forbindelse med det indledende bibelcitat, ►Matt 6,24-34, på skrå af siden noteret: »Det aftrykkes med saadanne Typer som i Alterbogen« (se illustration 17)

17. Kladde til anden afdeling, ms. 2.1, bl. [3r]
.

✂ I SKs eget eksemplar af Forordnet Alter-Bog for Danmark, 📌Kbh. 1830, ktl. 381, er der flere tegn på, at han her har hentet nogle af sine bemærkninger og dispositionen til »Hvad vi lære af Lilierne paa Marken og af Himmelens Fugle«. Således har han i højre margin på langs af s. 147 ud for tekststykket til evangeliet på 15. søndag efter trinitatis, ►Matt 6,24-34, skrevet:

skal jeg nu sige: at Kjærlighed til Gud er Had til Verden; ell. Kjærlighed til Verden er Had til Gud, lige haarde Udsagn, og dog er det saa i det mindste som Gjennemgangs-Bestemmelse. – Er dette ikke en vanskelig Tale; men forekom Livet da Dig saa let, at det kun var Talen der gjorde det vanskeligt.

✂ ►Matt 6,24-34 er det bibelske tekstgrundlag for den første tale (SKS 8, 259f.), og selvom SKs randbemærkning ikke ordret er anvendt, er dens tema slået an, dels i begyndelsen af første tale (SKS 8, 260-261), dels i tredje tale (SKS 8, 299-301). På s. 148 i alterbogen har SK i venstre margin skrevet »No 2« ud for de med blyant understregede ord »[30.] Klæder da Gud saaledes det Græs paa Marken, [som er i Dag, og i Morgen kastes i Ovnen,] skulde han ikke meget mere klæde Eder, I lidet troende[!]«, og lidt længere nede på siden er der i venstre margin skrevet »No 3« ud for en lodret streg ved ordene: »33. Men søger først Guds Rige og hans Retfærdighed, saa skulle og alle disse Ting tillægges Eder« (se illustration 18)

18. SKs eget eksemplar af Forordnet Alter-Bog for Danmark, Kbh. 1830, med hans tilskrivninger og understregninger på s. 148

✂ Endelig har SK skrevet en bemærkning nederst s. 138 under evangeliet til 12. søndag efter trinitatis, ►Mark 7,31-37. Bemærkningen, der gælder v. 35: »Og strax aabnedes hans Øren, og hans Tunges Baand løsnedes, og han talede ret«, lyder: »v. 35. Det at høre og det at tale / det at tale og det at høre er Eet og det Samme. / Den gode Taler og den gode Tilhører.« Dette tema anslås i begyndelsen af tredje afsnit af »En Leiligheds-Tale« (SKS 8, 223-226).

✂ Kladder og renskrift til tredje afdeling, »Lidelsernes Evangelium«, fremstår ligeledes mere homogene end det tilsvarende materiale til »En Leiligheds-Tale«. Teksten i kladdematerialet, mss. 3.1-3.5, er sammenhængende og fortløbende, dog har SK nogle steder vedlagt tilføjelser på andet papir og med blåkridtsmærker indikeret, hvor i renskriften, ms. 4.5, det vedlagte skal indføjes (mss. 3.1.1-3.1.2 og 3.3.1). Også i »Lidelsernes Evangelium« synes forordet at være kommet sent til og at have voldt SK en del kvaler. Ms. 3.5.1*Trykt som Pap. VII 1 B 189. er her et første kortfattet udkast, mens ms. 4.5.1*Trykt som Pap. VII 1 B 190-191. oprindeligt har været renskrift, som snart er blevet kasseret pga. for mange tilføjelser og rettelser. Selv i den endelige renskrift, ms. 4.5, bl. [4r], bærer forordet præg af kraftig redigering (se illustration 19)

19. Forord til renskriften af tredje afdeling, ms. 4.5, bl. [4r]
.

✂ Som forlæg for visse partier i OTA har SK også inddraget journalmateriale, der tidsmæssigt ligger før den egentlige tilblivelse. Det gælder fx de sammenhængende optegnelser fra april 1845 JJ:319-320, der fanger forestillingen om en erindring, som vækker en ubehagelig fortid til live, i billedet af en frigiven forbryders møde med en bortløben fange.*Jf. ►kommentaren til OTA, 133,4. Denne skitse findes i omarbejdet form i SKS 8, 132,32-133,8. En skildring af naturens overtalende magt et par sider længere henne, SKS 8, 136,1-9, vækker desuden mindelser om indholdet af JJ:398 fra dec. 1845.*Jf. ►kommentaren til OTA, 136,1. Desuden har indholdet af JJ:432 fra feb. 1846 dannet forlæg for en passage i SKS 8, 146,19-26. I optegnelsen sammenlignes den fortabtes forestilling om, at der med hans egen undergang går »noget Bedre under«, med den sidste boble, der udgår fra en druknendes mund.*Jf. ►kommentaren til OTA, 146,19.

✂ I kladden til »En Leiligheds-Tale«, ms. 1.4, bl. [2v], henviser SK til »Journalen 378«, dvs. JJ:378, skrevet i efteråret 1845.*Det bemærkes, at SK her henviser til journalen JJ som »Journalen«, skønt han formentlig længe forinden har taget sit mærkningssystem (AA, BB, osv.) i brug, jf. tekstredegørelsen til journalen JJ i SKS K18, 214. Optegnelsen og dens marginaltilføjelser er en allegori over smerten ved indre lidelse:

Hvis Heste kunde holde opbyggelige Forsamlinger, og der taltes om at lide Hunger at blive grusomt slagen af en Kudsk, at blive sparket i Stalden, at blive drillet, at blive jaget om Vinteren ud under aaben Himmel – men der var en Hest, der var Tilhører, og som hver Gang gik bedrøvet hjem, thi Alt hvad der taltes om og hvad de andre Heste antydede hinanden naar de i Aaget stikke Hovederne sammen, ell. paa Marken aabne sig for hinanden i Fortrolighed det forstod den vel, men dens Lidelser taltes der aldrig om.
[I marginen:]
en Hest, som glad kom løbende hver Gang de flokkedes om Aftenen i Overdrevet, haabende ved at høre nøie efter at faae Noget at vide – indtil den bekymret vendte om igjen og søgte sit eensomme Tilholdssted.*SKS 18, 266,33 - 267,5 og 266m,1 - 267m,5..

✂ Denne tekst genkendes i udvidet form i SKS 8, 208,15-209,9. Endelig hedder det i en optegnelse fra 1845-47 skrevet på en langstrakt lap:

Naar den rige Mand kjører med Lygter paa sin Vogn i den mørke Nat: seer han bedre et lille Stykke end den Fattige, der kjører i Mørke – men han seer hell. ikke Stjernerne, deri forhindrer hans Lygter ham netop. Saaledes med al verdslig Forstandighed, den seer godt nærved, men berøver den uendelige Udsigt.*KA, A pk. 47 (trykt som Pap. VII 1 A 234).

✂ I let ændret form genfindes dette i tredje afdeling af OTA, SKS 8, 402,28-403,3.

✂ SK har på et tidspunkt inden indleveringen af renskriften til trykkeriet overvejet en anden udgivelsesform. Det drejer sig om et projekteret samlebind, som med titlen Mindre Skrifter skulle indeholde følgende: »I). Tale ved Anledningen af et Skriftemaal. II) Literair Anmeldelse. Adler. III) Hvad man lærer af Lilierne paa Marken og af Himmelens Fugle. 3 Taler. IV) Lidelsernes Evangelium«.*KA, B pk. 33 læg 1 (trykt som Pap. VII 1 B 218). Med »Literair Anmeldelse. Adler« sigtes til Bogen om Adler, hvis tredje kapitel netop indeholder en »Literair Anmeldelse« af 👤A.P. Adlers fire sidste bøger.*Jf. Pap. VII 2 B 235, s. 93-176, Pap. VII 2 B 242 og Pap. VIII 2 B 6. SK har desuden udkastet forord til hele OTA og ikke blot til de enkelte afdelinger. I et af disse udkast lyder det indledningsvis: »Hver af disse Afdelinger vil i den Grad kunde læses særskilt, at jeg for betegnende at udtrykke dette, har indrettet det saaledes, at hver kan kjøbes for sig.«*Trykt som Pap. VII 1 B 219. Se også Pap. VII 1 B 220. Denne plan er formentlig forklaringen på det usædvanlige forhold, at de tre afdelinger af OTA er separat pagineret og udstyret med hver deres titelblad.

4. Udgivelsesmåde

✂ I årene 1838-1847 udsendte SK en lang række bøger på kommissionsbasis,*Hos 👤Reitzel udgav SK følgende 13 skrifter: Af en endnu Levendes Papirer (1838), Enten–Eller (1843), To opbyggelige Taler (1843), Frygt og Bæven (1843), Gjentagelsen (1843), Philosophiske Smuler (1844), Begrebet Angest (1844), Forord (1844), Tre Taler ved tænkte Leiligheder (1845), Stadier paa Livets Vei (1845), Afsluttende uvidenskabelig Efterskrift (1846), En literair Anmeldelse (1846) og Opbyggelige Taler i forskjellig Aand (1847). Følgende 6 bøger udkom i kommission hos forlagsboghandler 👤P.G. Philipsen: Om Begrebet Ironi (1841), Tre opbyggelige Taler (1843), Fire opbyggelige Taler (1843), To opbyggelige Taler (1844), Tre opbyggelige Taler (1844) samt Fire opbyggelige Taler (1844). hvoraf OTA blev den sidste og, som vi skal se, samtidig den første honorarbog. Som kommissionsforfatter indgik SK for hver bogs vedkommende selv kontrakt med bogtrykker 👤Bianco Luno og betalte udgifterne til papir og trykning. Forlagsboghandlerne 👤C.A. Reitzel og 👤P.G. Philipsen stod for salget af deres respektive kommissionsbøger og afregnede med SK, efterhånden som bøgerne blev solgt.*Nærmere enkeltheder hos 👤Frithiof Brandt og 👤Else Thorkelin Søren Kierkegaard og pengene, 2. udg. Kbh. 1993 [1935], s. 23ff.

✂ Af en regning fra 👤Bianco Luno, dateret 10. marts 1847, fremgår, at der af OTA blev trykt 525 eksemplarer på trykpapir.*KA, D pk. 7 læg 4. Dertil kom 20 eksemplarer trykt på velinpapir, beregnet til gaver.*Blandt modtagerne var formentlig også 👤Christian VIII, hvem SK under sit besøg på 📌Amalienborg Slot den 13. marts 1847 – der samtidig er datoen for bogens udgivelse – synes at have overrakt (jf. NB9:42 i SKS 21, 222,14-22) et eksemplar af OTA. Det er næppe sandsynligt, at det førstetryk, som i dag befinder sig i H.M. Dronningens Håndbibiblotek, er identisk med SKs gaveeksemplar. Den pågældende bog er ikke trykt på velinpapir og har oprindelig været uindbundet. Om SK som boggiver se 👤N.J. Cappelørn, 👤G. Posselt, 👤B. Rohde Tekstspejle, Esbjerg 2002, s. 65-103.

✂ I sommeren 1847 ønskede SK – måske træt af økonomiske spekulationer og af det dermed forbundne arbejde og besvær – ikke længere at være sin egen forlægger og indledte forhandlinger med forlagsboghandler 👤Reitzel om, at denne skulle overtage restoplagene af de bøger, han havde i kommission. I optegnelsen NB2:113, dateret 3. aug. 1847, skriver SK: »Jeg staaer i Handel med Reitzel; og jeg veed, hvor skjødesløs han er; foregaaer jeg med et slet Exempel, saa god Nat.«*SKS 20, 185,33-35.

✂ I et udateret brev til 👤Reitzel opstiller SK som forhandlingsgrundlag først en omhyggelig oversigt over restoplagene af 8 af de 12 kommissionsbøger og vender sig dernæst til sin seneste udgivelse:

Hvad »opbyggelige Taler i forskjellig Stiil og Aand« angaaer, da er denne Bog jo udkommen i 47, saa jeg altsaa ingen Forestilling kan have om, hvad der af den er solgt. 👤Lunos Regning af 10d Martz 47 var stor 287rd 12ß. Heraf har jeg selv betalt 👤Luno 87rd,*👤Bianco Luno har under trykkeriregningen (KA, D pk. 7 læg 4), der som anført udgør 287 rd. 12 sk., skrevet: »Mig herpaa betalt 87 Rbdr. hvorfor herved qvitteres.« da han ønskede dem for Udlæg med Papir. De 200rd har De været saa god at lade overføre paa Deres Regning med 👤Luno. Men De vil selv indsee, at førend jeg nærmere bestemmer Noget, maa jeg dog have en Forestilling om Afsætningen, samt have de 87rd udenfor. Skulde De imidlertid, hvad jeg jo selv ogsaa ønsker for at faae den Sag i Orden, ville have dem med, saa gjør blot et Bud i Forhold til min Maalestok, som De nu maa kjende den. Der er dog upaatvivleligt ikke solgt saa lidt af den. Overhovedet seer jeg dog nu, ved ret engang at tage den Sag frem, at der, med Undtagelse af den »literaire Anmeldelse« endda ikke er solgt saa daarligt.*👤C.A. Reitzels brevsamling, NKS 2937 4o; aftrykt i B&A bd. 1, s. 173-175. Brevet må være skrevet tidligst 30. juli 1847.

✂ Man ser, at SK på den ene side ønsker OTA afregnet som kommissionsbog, men at han samtidig anmoder 👤Reitzel om at dække de resterende trykningsomkostninger på 87 rd. – de 200 rd. var allerede overført – og afgive et bud på restoplaget.*👤Reitzels blyantsnotat i det ovenfor anførte brev fra SK: »225 87 312« er hans erindring om, at han ud over forfatterhonoraret på 225 rd. skal refundere SK de 87 rd., som denne tidligere havde betalt til 👤Bianco Luno. Jf. note 2, s. 196. Resultatet af parternes videre drøftelser er nedfældet i 👤Reitzels protokol over Forhandlinger med Forfattere, Redacteurer &c 1835-[1858], s. 27.*I arkiv hos C.A. Reitzels Boghandel og Forlag, København. Aftalen er gengivet hos 👤Brandt og 👤Thorkelin op. cit., s. 31. Det fremgår heraf, at 👤Reitzel for 1200 rd. købte restoplaget af kommissionsbøgerne Gjentagelsen, Frygt og Bæven, Philosophiske Smuler, Begrebet Angest, Forord, Stadier paa Livets Vei, Tre Taler ved tænkte Leiligheder, Afsluttende uvidenskabelig Efterskrift og En literair Anmeldelse. *Se opgørelsen i 👤Brandt og 👤Thorkelin op.cit., s. 30. Beløbet blev betalt over 6 terminer à 200 rd., med sidste udbetaling 31. maj 1849. Enten–Eller, som 👤Reitzel også havde i kommission, var forlængst udsolgt. Til slut hedder det: »Endvidere har jeg overtaget Forlaget af 'Opbyggel. Taler' mod et Honorar af 225 Rbd:, hvorved alle Omkostninger ved Trykningen overtages af mig. Honoraret betales den 31. Aug. d. A.« Hermed var den oprindelige kommissionsbog blevet en honorarbog.

✂ Til forklaring på, hvorledes beløbet 225 rd. fremkommer, kan der opstilles følgende kalkule: De 525 eksemplarer af bogen har med en stykpris på 2 rd. 48 sk. udgjort en salgsværdi af 1312 rd. 48 sk. Fra dette beløb skal 👤Reitzel fradrage 287 rd. til dækning af trykkeomkostningerne. Af restbeløbet – 1025 rd. 48 sk. – skal SKs honorar udregnes, og det udgjorde 225 rd. eller ca. 22% af nettobeløbet. Honorarets størrelse er i overensstemmelse med datidens almindelige honorarberegning.*Se 👤Brandt og 👤Thorkelin op. cit., s. 36.

✂ OTA solgte ikke særlig godt, og 👤Reitzel fik ikke bogen udsolgt i SKs levetid.*SKs formodning om gode salgstal (se det ovenfor citerede brev) holder ikke stik. If. to regninger fra 👤Bianco Luno (KA, D pk. 7 læg 4), er der i perioden 10. marts til 30. juli 1847 besørget 355 eksemplarer »heftede i Papbind« og dermed klargjort til salg. Modtageren af de heftede bøger var forlagsboghandler 👤C.A. Reitzel, som på et brev fra 👤Bianco Luno (KA, D pk. 7 læg 5), dateret 9. juli 1847, egenhændigt har noteret, at han ligger inde med 300 eksemplarer. Det betyder, at 👤Reitzel 4 måneder efter OTAs udgivelse kun har fået solgt 55 eksemplarer. Blandt bogens få læsere var SKs læge, amatørpoeten 👤Oluf Lundt Bang, som i sin digtsamling Fru Signe og Ridder Ro, Kbh. 1848, s. 32-33, med klar henvisning til OTA genfortæller historien om liljen, der lod sig rykke op med rod af »den slemme lille Fugl« (jf. SKS 8, 268,4-35). At bogens dårlige salg har generet SK, fremgår tydeligt af den syrlige journaloptegnelse NB2:259 fra efteråret 1847:

Dersom Prof. 👤Heiberg ved Juletid havde udgivet en lille Bog som heed »hvad man lærer af Lilien paa Marken og af Himm<e>lens Fugle, 3 Taler – saaledes udstyret at der stod meget Lidt paa Siden, saaledes indrettet og accomoderet at man ogsaa kunde faae Exemplarer med Guldsnit, ja nogle med et Silke-Baand i for at hænges paa Juletræet: saa var Bogen bleven udsolgt i Løbet af 8 Dage. Der var bleven en Fimsen i hele Byen som var der rigtigt noget paa Færde; Trængselen af Karreter, som kjørte til Gratulation hos Prof:, vilde være bleven saa stor, at det i flere Dage ikke vilde være til at tænke paa for en Fodgænger at komme over Knippelsbro. Det var Professor 👤Heiberg Mand for!*SKS 20, 238,3-13.

✂ Titlen optræder på forlagsreklamer i senere bøger af SK på Reitzels forlag, men i Bladartikler, udg. af 👤Rasmus Nielsen (1857), anføres det s. 282, at bogen er udsolgt. 👤P.C. Kierkegaard udsendte i 1862 en 2. udgave af OTA.

✂ I SKs levetid udkom anden afdeling af OTA »Hvad vi lære af Lilierne paa Marken og af Himmelens Fugle« i svensk oversættelse 1852.*Hwad wi läre af liljorna på marken och foglarna under himmelen. Trenne tal af S. Kierkegaard, Norrköping 1852. Bogen er noteret i 👤J. Himmelstrup Søren Kierkegaard. International Bibliografi, Kbh. 1962, som nr. 715.