◄ Hun har forvexlet Juan med Ottavio, videre ikke : 👤Don Ottavios forlovede, 👤Donna Anna, blev i 1. akt, 1. scene, forført af 👤Don Juan, som dog formåede at flygte ukendt ( 69,77). Senere forklarer hun Don Ottavio, at hun har forvekslet Don Juan med ham ( 71,63). Sml. journaloptegnelsen FF:8, formentlig fra nov. 1836, hvor SK skriver: »Hvorfor oplyser først efter Sammentræffet med D. Juan D. Anna sin Brudgom om Forvexlingen – Jalousie med Hensyn til 👤Elvira – 👤Hoffmann har dog Ret, ogsaa er hendes Arie specifik forskjellig fra den i anden Scene – smlgn. den retarderende Arie i 4d Act«, SKS 18, 76, se også ►kommentaren dertil.
I trykt udgave: Bind 14 side 71 linje 60