193Tekstredegørelse
1. Bibliografisk beskrivelse
193
2. Manuskriptbeskrivelse
198
3. Tilblivelseshistorie
199
4. Udgivelsesmåde
201
1. Bibliografisk beskrivelse
✂
»En flygtig Bemærkning betræffende en Enkelthed i 👤Don Juan« blev trykt som en føljetonartikel i Fædrelandet, 6. årgang, nr. 1890-1891, der udkom mandag den 19. maj og tirsdag den 20. maj 1845. Artiklen er signeret »A«. Fædrelandet blev udgivet af 👤J.F. Giødwad og 👤C. Ploug; førstnævnte fungerede også som ansvarlig redaktør. Avisen blev trykt i det Brünnichske bogtrykkeri i 📌København, og begge numre lå færdige fra trykkeriet kl. 20. Prisen var 6 skilling i løssalg, 5 mark pr. måned, 15 mark pr. kvartal og 3 rigsdaler pr. kvartal leveret uden for 📌København. 
9. SKs eksemplar af Fædrelandet, nr. 1891, den 20. maj 1845, anden side, med sidste del af føljetonen
✂ Artiklens to dele er hver blevet kollationeret i tre eksemplarer af hhv. Fædrelandet, nr. 1890, den 19. maj 1845 og Fædrelandet, nr. 1891, den 20. maj 1845:
A SKs egne eksemplarer, uindbundne og ubeskårne, KA, D pk. 14.
B 📌Det Kgl. Biblioteks eksemplarer, indbundne og beskårne.*
C 📌Det Kgl. Biblioteks eksemplarer, indbundne og beskårne.*
✂ 195Ved den interne kollation af de tre eksemplarer af hver del blev der ikke konstateret afvigelser.* SKs egne eksemplarer (A) danner grundlag for følgende beskrivelse.
Format og paginering
✂ Formatet svarer til en stor kvart.* Hver avis har et omfang på fire sider, svarende til to blade dannet af et enkelt foldet halvark. På hver side er der to spalter. Spalterne er nummereret hhv. 15145-15152 og 15153-15160; på forsiderne er numrene angivet under spalterne, på de øvrige sider over.
✂ I de to numre af Fædrelandet deles siderne, hvorpå SKs artikel er trykt, af en tværgående, fed-fin dobbeltstreg; sidste side i Fædrelandet, nr. 1890, deles dog af en fin-fed dobbeltstreg. Teksten i spaltepladsen under skillestregen er avisens føljeton.*
✂ De to dele af SKs artikel er placeret på føljetonpladsen og begynder begge på anden side i avisen. Første del findes i sp. 15147-15152, anden del i sp. 15155-15159. Se illustration 9. Den øvrige spalteplads er i begge tilfælde optaget af en anden artikel, også i to dele, samt korte notitser.
Beskrivelse af SKs egne eksemplarer (A)
✂ Fædrelandet, nr. 1890, måler ca. 257 × 344 mm.* Fædrelandet, nr. 1891, måler ca. 258 × 341 mm.*
Typografi
✂ Det fremherskende skriftsnit i begge numre af Fædrelandet er fraktur; til latinsk tekst er benyttet antikva, fremhævet tekst er sat med fed eller spatieret skrift og græske ord med græsk.
✂ På forsiden er avisens navn sat med tekstur (gotisk) og hovedets øvrige oplysninger med fraktur; avishovedet er adskilt fra den øvrige tekst af en datolinje. Hovedet er enslydende i begge numre af avisen:
Fædrelandet. | [Skillestreg] | Abonnementspris i 📌Kjøbenhavn 15 ℳpr. Qvartal, 5 ℳpr. Maaned, enkelte Nr. 6 ß; udenfor 📌Kjøbenhavn 3 ℛ pr. Qvartal frit i Huset. | Hver Søgne-Aften udgaaer et Numer. Bladets Contoir, store 📌Kjøbmagergade Nr. 54, anden Sal, er aabent om Formiddagen Kl. 11–1.*
✂ Datolinjen er i begge tilfælde indrammet af to tværgående dobbeltstreger; den øverste er fed-fin, den nederste fin-fed. Den respektive ordlyd er:
6te Aarg. Mandagen den 19. Mai 1845. Nr. 1890.
6te Aarg. Tirsdagen den 20. Mai 1845. Nr. 1891.
✂ Årgangsnumrene er venstrestillet, datoerne centreret, og avisnumrene højrestillet.*
✂ Trykketidspunktet er angivet nederst i avisernes sidste spalte – dog over føljetonen i artiklens første del – og er adskilt fra forudgående notitser af en vandret skillestreg i hele kolumnens bredde. Tidspunktet er det samme i begge numre af avisen:
Færdigt fra Trykkeriet Kl. 8.
✂ 197Bagsidernes fod er adskilt fra avisernes øvrige tekst af en tværgående, fed-fin dobbeltstreg. Den er enslydende i begge numre af avisen:
Udgivere: 👤J. F. Giødwad og 👤C. Ploug. – Ansvarlig Redacteur: J. F. 👤Giødwad. | [Skillestreg] | Trykt med Hurtigpresse i det Brünnichske Bogtrykkeri ved 👤J. C. Lund.
✂ Artiklens overskrift »En flygtig Bemærkning betræffende en Enkelthed | i 👤Don Juan.« er centreret i spalten og sat med fed ca. 2 grader større end brødteksten.* Uncialen, der indleder brødteksten i begge artikler, er også sat med fed i en størrelse ca. 2 grader over brødteksten. Bemærkningen »(Sluttet.)« under overskriften i artiklens anden del er centreret i spalten og sat med samme punktstørrelse som brødteksten. Fodnoter, der er placeret nederst i spalterne under en kort, venstrestillet streg, er sat med lille skydning i samme punktstørrelse som brødteksten. Første del af artiklen afsluttes med ordene »(Sluttes imorgen.)« sat med samme punktstørrelse som brødteksten og indrykket fra højre. Signaturen i anden del, »A.«, er sat med antikva i samme punktstørrelse som brødteksten og tilsvarende indrykket fra højre.
✂ Mellem overskrift og brødtekst er i begge tilfælde sat en kort, vandret skillestreg. Hver del afsluttes med en kort prydbjælke. Spalterne adskilles overalt af en lodret, fin-fed-fin tripelstreg.
✂ Spaltekolumnen måler ca. 96 mm i bredden, og en spalte har 24 eller 33 linjer. Artiklens brødtekst er sat med en skriftstørrelse svarende til ca. 8 punkt (petit). Der er dobbelt ordmellemrum efter punktum.
✂ Der er flere sætter- og trykfejl i artiklens første del. Ordene »godt Saltmadsstykke« er sat uden mellemrum (SKS 14, 69,7). Der er to eksempler på typer, som ikke holder linjen: Det er 't' i »andet« (69,4) og fra det sidste 'a' i ordet »saa« og resten af linjen i originaltrykket: »saa denne Skuespil198ler overalt præ-« (69,36-37). Trykfejl i øvrigt skyldes læderede typer.* I artiklens anden del forekommer kun trykfejl i form af læderede typer.*
2. Manuskriptbeskrivelse
✂ Til »En flygtig Bemærkning betræffende en Enkelthed i 👤Don Juan« findes følgende manuskripter i Kierkegaard Arkivet (KA) på 📌Det Kgl. Bibliotek.
DJ
1
1.1
3 løse dobbeltblade, i alt 6 blade i 4o.*
De løse dobbeltblade er delvis nummereret: Bl. [3r] er med blyant nummereret 2, og på bl. [5r] er med blyant skrevet »No 3.« i øverste højre hjørne.
Papir: gulligt koncept, glat. Mål: 170 × 205 mm.*
Bladene har efter beskrivning været ombøjet to gange på langs. Bl. [5r] er beskrevet ca. to tredjedele, bl. [5v]-[6v] er ubeskrevet.
Bl. [1r] har overskriften: »En lille Bemærkning om
Få korrektioner i form af udstregede ord. To marginaltilføjelser findes på bl. [4v]: øverst med et indvisningstegn og i venstre margin uden.
1.1
1.2
3 dobbeltblade sammenhæftet med en rød silketråd, i alt 6 blade i 4o.
Ingen paginering.
Papir: gulligt koncept, glat. Mål: 170 × 205 mm.
Bladene er foldet på langs; en bred inderspalte rummer tekst, yderspalten tilføjelser. Bladene har efter beskrivning været ombøjet to gange på langs. På bl. [6v] afsluttes teksten på langs i yderspalten.
Bl. [1r] har overskriften: »betræffende / En flygtig Bemærkning foranlediget ved en Enkelthed (i Hr / Skuespiller Hansens) 👤Don Juan.«. I overskriften er »flygtig« en tilføjelse indvist med en blækstreg; »betræffende« står oven for overskriften uden indvisningstegn. På bl. [6r] har SK med blyant skrevet »NB. cfr Concepten« i yderspalten og indvist i teksten med en lodret blyantstreg. På bl. [6v] findes afslutningsvis signaturen »A.«.
Få korrektioner. På bl. [1v] er en linje slettet med løkker, ellers er kun enkelte ord slettet.
1.2
1.3
1 dobbeltblad 4o.
Ingen paginering.
Papir: gulligt koncept, glat. Mål: 169 × 206 mm.
Bladene har efter beskrivning været ombøjet to gange på langs. Bl. [1r] er beskrevet to tredjedele, de øvrige blade er ubeskrevet.
Få korrektioner.
1.3
1
3. Tilblivelseshistorie
✂ Manuskriptmaterialet til artiklen er ikke dateret, men et omtrentligt tidspunkt for dens udarbejdelse er perioden fra den 23. feb. 1845 og frem til artiklen blev trykt i Fædrelandet den 19. maj. På førstnævnte dato blev 👤Mozarts 👤Don Juan igen sat op på 📌Det kgl. Teater efter sidst at have været 200spillet i sæsonen 1839-40; det genopsatte stykke er netop SKs anledning til at skrive »En flygtig Bemærkning betræffende en Enkelthed i 👤Don Juan«.
✂ Manuskriptmaterialet består blot af indledende arbejder og afslører ikke noget om artiklens videre tilblivelse. Der er kun få korrektioner og tilføjelser i materialet. Ms. 1.1 og ms. 1.2 er de fyldigste stykker: De er hver især udkast til den endelige artikel, hvor ms. 1.1 forekommer at være det tidligste. Der er foretaget lidt flere korrektioner end i ms. 1.2, dog mest i form af udstregede enkeltord. Ms. 1.1 afsluttes noget abrupt med linjen: »Undskyldning til 👤Hr. Hansen, og til Fædrelandet«.*
✂ Ms. 1.2 ligger tættest på den færdige artikels udformning; den endelige titel kan udledes heraf, og signaturen »A.« kan også læses her. SK har foldet bladene på langs for at kunne bruge den smalle yderspalte til korrektioner i den løbende tekst; hans håndskrift er i begyndelsen sirlig, men efterhånden mere sjusket. Det kunne tyde på, at han har tænkt ms. 1.2 som en renskrift, men senere fortrudt. Nogenlunde enslydende passager findes i de to manuskripter, og desuden har passager fra begge fundet vej til den endelige artikel.
✂ »En flygtig Bemærkning betræffende en Enkelthed i 👤Don Juan« er trykt som en føljeton i to dele. Af det foreliggende manuskriptmateriale fremgår det dog ikke, at SK på forhånd har tænkt den som sådan. Både ms. 1.1 og ms. 1.2 er sammenhængende tekststykker. Anden del af den endelige artikel indledes i Fædrelandet med ordene: »Nu til 👤Don Juan.« (SKS 14, 73,4). Samme sted i ms. 1.1 begyndes øverst på bl. [3r] med ordene: »Nu til 👤Juan.«. Ms. 1.2 har på bl. [4r] som indledning til et nyt afsnit: »Nu til 👤D. Juan«. Markeringen af dette afsnit er ikke væsensforskellig fra manuskriptets øvrige. Således kan den senere tekstdeling hverken udledes af ms. 1.1 eller 1.2.
✂ Ms. 1.3 er i alt væsenligt benyttet som grundlag for den senere note 2 i artiklens første del. Noten er dog ikke indvist i ms. 1.1 eller 1.2.
✂ I første del af Enten – Eller (1843), der indeholder »A.'s Papirer«, er kapitlet »De umiddelbare erotiske Stadier eller det Musikalsk-Erotiske« (SKS 2, 53-136) helliget 👤Mozarts musik og i særdeleshed 👤Don Juan. I artiklen henvises indirekte til Enten – Eller, endog to gange. Første gang i artiklens første del: »Jeg tænker ikke paa hin dybe tragiske Situation i anden Act, hvor hun tager 👤Leporello for 👤Don Juan, hvorom en Forfatter har sagt, at det næsten er grusomt, men paa noget Andet« (SKS 14, 72,12-16); i anden del står: »Den mageløse Virkning i Situationen maa ikke 201resultere af 👤Don Juans Reflexion eller Overskuen, men er at søge i Totalvirkningen, hvad en Forfatter har paavist« (SKS 14, 73,72-76).* SK har altså den fornøjelse i artiklen, der er signeret »A.«, at henvise til »A.'s Papirer« i Enten – Eller.
✂ SK blev i samtiden ikke betragtet som artiklens ophavsmand. Således udgav professor 👤Rasmus Nielsen i 1857 SKs artikler uden at medtage »En flygtig Bemærkning betræffende en Enkelthed i 👤Don Juan«; først to år senere kom den med som et anhang, i øvrigt med oplysningen om referencen til Enten – Eller (jf. nedenfor).* For eftertiden har der ikke været tvivl om, at SK er forfatteren, idet ovenstående manuskriptmateriale er bevaret, ligesom han også har vedkendt sig artiklen i journaloptegnelsen NB6:17 (SKS 21, 18,16-23).
✂ Der foreligger ingen renskrift (trykmanuskript) til artiklen.
4. Udgivelsesmåde
✂ »En flygtig Bemærkning betræffende en Enkelthed i 👤Don Juan« blev som nævnt trykt i Fædrelandet. * Det har ikke været muligt at efterspore, om SK modtog honorar for artiklen.
✂ Af stor betydning for receptionen allerede i SKs umiddelbare eftertid var 👤Rasmus Nielsens udgivelse af 👤S. Kierkegaard's Bladartikler i 1857 (Bl.art.). Heri indgår størstedelen af SKs artikler, dog ikke »En flygtig Bemærkning betræffende en Enkelthed i 👤Don Juan«. 👤Rasmus Nielsen udgav den først to år senere i En Bladartikel af 👤S. Kierkegaard, udgiven som Anhang til »👤S. Kierkegaards Bladartikler«, 📌Kbh. 1859.