Kierkegaard, Søren Journalen CC

[a] Acta apostolorum.

[b] græce : ἡν ηϰουσατε μου. Anakolouton orationis ???

c uno animo, unanimi consensu.

[d] λασϰαζωs. λαςϰω (aut: λαϰω) propr: crepo, disrumpor cum crepitu. –

[e] ωδιν-ος. חֵבֶל

[f] ϰατανυσσωs. νυττω. 1) compungo 2) passiv vehementer commoveor, afficior.

[g] αφελοτης. απαξ λ. (ex αφελης propr: lapid[ib]us carens, ex α pr: et φελλευς terra saxosa) simplicitas, integritas i: q: απλοτης.

h Jeg har med Flid en Tvetydighed i min Oversættelse, enten kan man sige: ham bør det at indtage Himlen (saaledes d. Danske); ell. Himlen bør det at modtage ham; hvilket synes at have dogmatisk Betydning, da Χsti Virksomhed jo ikke var fuldendt før hans Tilbagekomst, og forsaavidt Himlen modtager ham ɔ: han vendte tilbage til hvor han var før, for da at indtage Himlen.

[i] אָב‎, מִשְפָחָה

[j] φϱυασσομαι, αζομαι. depon: med: proprie de equis frementibus. fremo ferocio. In N. T. legitur semel et quidem Aor: 1. act.

[k] εψευσω 2 sing: Aor 1. med.

[l] συστελλω simul cum aliis paro, ordino; alii obvolvebant fasciis et linteis.

[m] αφιστημι – seorsum colloco. deinde seduco semel.

[n] συνεπιτιϑημι 1) simul impono 2) simul aggredior, una infesto aliquem.

[o] χαϱις ut h: l: ex metonymia, documentum favoris, gratum –

p επιϰαλεω Act. 7, 59.

[q] calcitro.

[r] οφϑησομαι. h: l: transitive ita Bretschneider.

[s] αποφϑεγγομαι (φϑεγγομαι – φϑεγμα sonus

[t] επισφαλης (επι et σφαλλω supplanto, everto) ad cadendum pronus 2) periculosus.

[u] ανευϑετοςpr. ευϑετος) non appositus, non aptus, incommodus.

[v] εβαλεsc: εαυτον (cfr Mth. 4, 6) irruit

[w] ex σϰαπτω.

[x] χειμαζω tempestati expono, pass: tempestate vexor. –

[y] ζευϰτηϱιος, ια, ιον (a ζευϰτηϱ copulans) aptus ad copulandum substantive vinculum.

[z] φϱυγανον. (a φϱυγω torreo. torrefacio) virgultum aridum, sarmentum.

[æ] συστϱεφω (συν et στϱεφω) verto, verso i: e convolvo in fascem, colligo.

[ø] πιμπϱαω usitatius πιμπϱημι fut: πϱησω 1) incendo 2) ad tumorem, qui ex inflamatione oritur, transfertur, tumescere facio, med: intumesco