Journalen CC

1. Manuskriptbeskrivelse

✂ Journalen CC er en indbundet bog, beskrevet både forfra og bagfra. Forfra rummer den latinske bibeloversættelser, og bagfra har den været beskrevet med optegnelser på dansk. Bogen er af SK selv mærket »CC«. Den har oprindelig bestået af 91 blade, men 23 (de danske optegnelser) er gået tabt.*B-fort. 439. 👤Barfod har registreret optegnelserne på s. 1-46, hvoraf »Side 35-41 [ere] ubeskrevne.« Han angiver derpå: »Resten bagfra fyldt med Ap. Gj. osv. paa Latin.« Den tabte tekst er imidlertid indirekte overleveret i 👤H.P. Barfods udgave Af Søren Kierkegaards Efterladte Papirer (EP). *EP I-II, s. 10-23. Optegnelserne har if. B-fort. stået i journalen på s. 1-46 bagfra. Ved en intern kollation mellem to eksemplarer af EP I-II er der konstateret afvigelserne »Comedie« for »Comoedie« (EP I-II, s. 11, l. 31 (SKS 17, 199,33)), »ad Ryggen« for »af Ryggen« (EP I-II, s. 14, l. 31 (SKS 17, 202,4)) og »Forsøg« for »et Forsøg« (EP I-II, s. 14, l. 31 (SKS 17, 202,4)). Afvigelserne findes i samme trykark i EP I-II. At der i eksemplaret med »Comedie« m.fl. også optræder fejlen »Thimotheus« (EP I-II, s. 9, l. 18), som i eksemplaret med »Comoedie« m.fl. er ændret til det korrekte »Timotheus«, må tages som udtryk for, at det sidstnævnte eksemplar er det rettede, hvorfor SKS benytter dette som tekstgrundlag. Journalen findes i Kierkegaard Arkivet (KA) på 📌Det Kongelige Bibliotek.

✂ 269Det bevarede manuskript består af et halvbind af brunt skind og brunligt marmoreret overtrækspapir med 68 blade i 4o.* Udgangspunktet er formatbetegnelsen helark (ca. 440 x 560 mm), som ved fortsat halvering giver formaterne folio(ark), kvart(blad) og oktav(blad). Irregulære, fx afrevne enheder betegnes som lapper. Bindet er på indersiden af bagpermen mærket »CC«. Ryggen er påklæbet en mørkeblå etiket med påskriften »CC« skrevet med sort blæk.* Om påskriften på denne etiket, se s. 273.

✂ Ingen paginering. S. [1]-[46] bagfra mangler.

✂ Papir: svært, ribbet; vandmærke: en bikube stående på en sokkel med bogstaverne Honig. Mål: 201 x 165 mm.* Der måles så vidt muligt bredde (øverste kant) x højde (venstre kant). Hvis det ved en lap eller et løst blad ikke kan afgøres, hvad der er bredde og højde, angives målet for den korte led først, uanset tekstens placering. Kan et mål ikke fastslås, fx pga. afrivning, markeres det med spørgsmålstegn, fx 202 x ? mm.

✂ Bladene er foldet på langs; inderspalten rummer tekst, yderspalten få tilføjelser.

✂ Håndskriften er omhyggelig (se illustration 8

8. Journalen CC, bl. [49v]. Smuk overskrift og sirlig håndskrift samt rettelser og tilføjelser

✂ En del korrektioner.

✂ (B-fort. 439; KA, C pk. 1 læg 2; Pap. I A 328-341 + Pap. I og XII C 11-12 + 36 + 42-44)