◄ Cæsar fortæller ... med Strikken om Halsen ... ham qvit, hvis det ikke duede Noget : Hvad angår Cæsars fortælling om den pågældende skik hos et gallisk folk, er en kilde ikke identificeret. Hvad angår selve skikken, indgår den i Charondas' sicilianske lovgivning (fra o. 650 f.Kr.), omtalt af den gr. historieskriver 👤Diodor fra 📌Sicilien (Diodorus Siculus fra det 1. årh. f.Kr.) i begyndelsen af 12. bog, 17, i hans Bibliotheca historica (bestående af 40 bøger, dækkende tiden fra de ældste egyptiske konger til Cæsars Gallerkrig), jf. Diodor's von Sicilien historische Bibliothek, overs. af J.F. Wurm, bd. 1-14 (Griechische Prosaiker in neuen Uebersetzungen, udg. af 👤G.L.F. Tafel, 👤C.N. Osiander og 👤G. Schwab, bd. 20, bd. 35, bd. 56, bd. 61, bd. 88, bd. 98, bd. 102, bd. 117, bd. 122, bd. 124, bd. 140, bd. 163, bd. 169 og bd. 172, fortløbende pagineret), 📌Stuttgart 1827-38, jf. ktl. 1105-1108; bd. 7 (bd. 102), 1831, s. 867: »Ueber die Verbesserung der Gesetze nun gab Charondas, wie man erzählt, eine sehr auffallende Verordnung. Er sah, wie in den meisten Staaten so viele Versuche zur Verbesserung der Gesetze gemacht werden, daß dadurch die bestehenden Gesetzgebungen untergraben und Spaltungen unter der Menge erregt werden. Daher gab er ein eigenes, in seiner Art einziges Gesetz. Er verordnete nämlich, wer ein Gesetz verbessern wolle, müsse einen Strick um den Hals tragen, während er den Verbesserungsvorschlag mache, und zwar so lange, bis das Volk über die Verbesserung des Gesetzes entschieden habe; wenn die Volksversammlung den neuen Gesetzesvorschlag annehme, so werde der Urheber desselben freigelassen; erkläre sie aber die Verbesserung für ungültig, so müsse er sogleich sterben, indem man ihn mit dem Strick erdroßle.« Charondas' anordning ved lovforbedringer er også omtalt af Montaigne, i 1. bog, kap. 22 »Von der Angewohnheit, und von der Mißlichkeit, gewohnte Gesetze zu ändern«, i Michael Montaigne's Gedanken und Meinungen über allerley Gegenstände. Ins Deutsche übersetzt bd. 1-7, 📌Berlin 1793-99, ktl. 681-687; bd. 1, s. 213f.; og af 👤Ludvig Holberg, dels i 4. kap, 1. sang, v. 418-424, i det komiske heltedigt Peder Paars (1719-20), se Peder Paars, udg. af 👤A.E. Boye ( 121,29), s. 215f., dels i kap. 4, i romanen Nicolai Klimii Iter Subterraneum (1741), se Niels Klims Underjordiske Reise. Efter Holbergs latinske Original, overs. af 👤J. Baggesen (1789), i Jens Baggesens danske Værker, udg. af forfatterens sønner og 👤C.J. Boye, bd. 1-12, 📌Kbh. 1827-32, ktl. 1509-1520; bd. 12, s. 222f. – Cæsar: 👤Gajus Julius Cæsar (o. 100-44 f.Kr.), rom. taler, politiker, hærfører og enevældig hersker 49-44 f.Kr.
I trykt udgave: Bind 15 side 127 linje 28