Alt, hvad der er, og alt, som det er
✂ 👤Svend Grundtvig ønskede at udgive alle de danske folkeviser med samtlige varianter. For ham var udgaven således først og fremmest en kildesamling. Og en “Kildesamlings förste Princip er at give alt hvad der er, og at dette her bör fölges, har jeg alt stræbt at vise. At give alt som det er, er dens næste Grundsætning” (►Grundtvig 1847c, s. 33).
✂ 👤Liebenberg og 👤Levin ønskede derimod, hvad de kaldte en kritisk udgave, der bragte en slags idealformer af de enkelte folkeviser sammen med et mindre variantapparat. Dette skal ses i modsætning til den planlagte udgave, der for dem kun var en uredigeret samling, hvoraf de to tredjedele var uden værdi. Og det var netop dette, N.F.S. Grundtvig kritiserede. Han nægtede simpelthen at forstå, hvordan de to herrer (og 👤Christian Molbech med) kunne udtale sig om det store materiale, som de ikke engang selv havde set.