Oversigt over manuskripter og tryk
Manuskripter
✂ I Grundtvig-arkivet på Det Kongelige Bibliotek, København, findes der i fascikel 129 en næsten komplet renskrift af Frisprog mod H. H. Hr. Biskop Mynsters Forslag til en ny Forordnet Alterbog (herefter Frisprog) samt ni kladder til forskellige dele af værket.
| Signatur | Type | Indhold |
| 129.B | Renskrift | “Forslaget til en ny forordnet Alterbog”. Teksten svarer til s. 1-143 i den trykte udgave. Forordet og de sidste seks sider mangler. |
| 129.C | Kladde | Om barnedåben, jf. Frisprog, s. 23-33. |
| 129.D | Kladde | Om alterbogsforslaget generelt samt et afsnit med overskriften “Daaben”, jf. Frisprog, s. 1-33. |
| 129.E | Kladde | Hører formentlig til kapitlet om præstevielsen og præsteeden, jf. Frisprog, s. 114-126. |
| 129.F | Kladde | “Texter og Helligdage”, jf. Frisprog, s. 78-101. |
| 129.G | Kladde | Om bispe- og præstevielse, samt kladder til kapitler med overskrifterne “Brude-Vielse”, “Ligbegængelse”, “Indsættelse, Landemode og Visitats”, “Collecter, Epistler og Evangelier”, “Forordnet Psalmebog”, “Dobbelte Formularer”. Man kan finde nogle af disse overskrifter i Frisprog, mens andre er blevet ændret. |
| 129.H | Kladde | Hører formentlig til kapitlet om bispe- og kirkevielse, jf. Frisprog, s. 126-133. |
| 129.I | Kladde | “Daaben”, jf. Frisprog, s. 23-33. Denne kladde er mere udførlig end fasc. 129.C. |
| 129.J | Kladde | Hører formentlig til første kapitel om alterbogsforslaget, jf. Frisprog, s. 1-23. |
| 129.K | Kladde | “Brudevielse” og “Ligbegængelse”, jf. Frisprog, s. 71-78. På sidste side af kladden har Grundtvig skrevet en indholdsfortegnelse, som stemmer nøjagtigt med den trykte bog. |
✂ Desuden findes der et relevant manuskript i fascikel 125.8. Det ligger ganske vist sammen med manuskripterne til Kirkelige Oplysninger især for Lutherske Christne, men indholdet i sidste tredjedel af kladden synes at høre til Frisprog snarere end til Kirkelige Oplysninger. De to værker blev udarbejdet sideløbende i 1839, og det kan være svært at afgøre med sikkerhed, om et stykke af en kladde hører til det ene eller det andet værk.
Førstetrykket
✂ Nummer i ►Bibliografien: 640.
✂ Udgivelsen af Frisprog mod H. H. Hr. Biskop Mynsters Forslag til en ny Forordnet Alterbog blev annonceret første gang den 18. december 1839 i ►Kjøbenhavns kongelig alene privilegerede Adressecomptoirs Efterretninger (Adresseavisen). Prisen var fire mark for et hæftet eksemplar. Oplagets størrelse kendes ikke. Frisprog blev udgivet af den Wahlske Boghandel og trykt hos 👤C. Græbe & Søn.