Til KB.DK
Forside / Tekster / Resultatliste / Frisprog mod H. H. Hr. Biskop Mynsters Forslag ... / Tekstredegørelse

Grundtvig, N. F. S. Frisprog mod H. H. Hr. Biskop Mynsters Forslag til en ny Forordnet Alterbog

Grundtvigs Værker

✂
✂

Oversigt over manuskripter og tryk

✂

Manuskripter

✂ I Grundtvig-arkivet på Det Kongelige Bibliotek, København, findes der i fascikel 129 en næsten komplet renskrift af Frisprog mod H. H. Hr. Biskop Mynsters Forslag til en ny Forordnet Alterbog (herefter Frisprog) samt ni kladder til forskellige dele af værket.

Signatur Type Indhold
129.B Renskrift “Forslaget til en ny forordnet Alterbog”. Teksten svarer til s. 1-143 i den trykte udgave. Forordet og de sidste seks sider mangler.
129.C Kladde Om barnedåben, jf. Frisprog, s. 23-33.
129.D Kladde Om alterbogsforslaget generelt samt et afsnit med overskriften “Daaben”, jf. Frisprog, s. 1-33.
129.E Kladde Hører formentlig til kapitlet om præstevielsen og præsteeden, jf. Frisprog, s. 114-126.
129.F Kladde “Texter og Helligdage”, jf. Frisprog, s. 78-101.
129.G Kladde Om bispe- og præstevielse, samt kladder til kapitler med overskrifterne “Brude-Vielse”, “Ligbegængelse”, “Indsættelse, Landemode og Visitats”, “Collecter, Epistler og Evangelier”, “Forordnet Psalmebog”, “Dobbelte Formularer”. Man kan finde nogle af disse overskrifter i Frisprog, mens andre er blevet ændret.
129.H Kladde Hører formentlig til kapitlet om bispe- og kirkevielse, jf. Frisprog, s. 126-133.
129.I Kladde “Daaben”, jf. Frisprog, s. 23-33. Denne kladde er mere udførlig end fasc. 129.C.
129.J Kladde Hører formentlig til første kapitel om alterbogsforslaget, jf. Frisprog, s. 1-23.
129.K Kladde “Brudevielse” og “Ligbegængelse”, jf. Frisprog, s. 71-78. På sidste side af kladden har Grundtvig skrevet en indholdsfortegnelse, som stemmer nøjagtigt med den trykte bog.

✂ Desuden findes der et relevant manuskript i fascikel 125.8. Det ligger ganske vist sammen med manuskripterne til Kirkelige Oplysninger især for Lutherske Christne, men indholdet i sidste tredjedel af kladden synes at høre til Frisprog snarere end til Kirkelige Oplysninger. De to værker blev udarbejdet sideløbende i 1839, og det kan være svært at afgøre med sikkerhed, om et stykke af en kladde hører til det ene eller det andet værk.

✂

Førstetrykket

✂ Nummer i ►Bibliografien: 640.

✂ Udgivelsen af Frisprog mod H. H. Hr. Biskop Mynsters Forslag til en ny Forordnet Alterbog blev annonceret første gang den 18. december 1839 i ►Kjøbenhavns kongelig alene privilegerede Adressecomptoirs Efterretninger (Adresseavisen). Prisen var fire mark for et hæftet eksemplar. Oplagets størrelse kendes ikke. Frisprog blev udgivet af den Wahlske Boghandel og trykt hos 👤C. Græbe & Søn.

✂

Bibliografisk beskrivelse

✂

De anvendte eksemplarer

  • Eksemplar fra Det Kongelige Bibliotek, katalognr. R, 1220, 8o (stregkode: 130003926851). Eksemplaret er beskåret og indbundet.
  • Eksemplar fra Grundtvig-Biblioteket, katalognr. 3.4, ex. 3, mag. Eksemplaret er beskåret og indbundet.
  • Eksemplar fra Grundtvig Centeret, tidligere Aalborg Universitetsbibliotek, signeret Theodor Møller. Eksemplaret er beskåret og indbundet sammen med teksten Den Danske Stats-Kirke upartisk betragtet, 2. oplag, 1868.

✂ Eksemplar 1 er valgt som grundtekst og har afgivet faksimiler til udgaven. Den følgende bibliografiske beskrivelse tager udgangspunkt i eksemplar 1.

✂

Formler

✂ Format: 8o.

✂ Eksemplaret er beskåret og måler ca. 197 × 109 mm. Det er ikke lykkedes at finde et ubeskåret eksemplar.

✂ Kollationsformel: π4 2π1 1-98 102 111

✂ Signaturformel: $2 signeret (-102).

✂ Pagineringsformel: 80 blade, pagineret I-III, IV-VIII, IX-X, 1, 2-149, 150 [= X, 150].

✂ Bogens format er oktav. Den består af et præliminært læg på fire blade med et påklistret ekstrablad. Derpå følger ni komplette læg på otte blade og endelig et læg på to blade med et påklistret ekstrablad til sidst. De præliminære læg samt det sidste påklistrede blad er usignerede. De signerede læg bærer arksignatur på de to første blade, bortset fra det tiende lægs andet blad. De præliminære læg er pagineret med romertal, de øvrige læg med arabertal. Der er stum paginering af s. I-III, IX-X, 1 og 150.

✂

Indholdsoversigt

✂ [I] titelblad. [II] blank. [III]-VIII: Forord. [IX-X] Indhold. [1]-149: tekst [150] blank.

✂

Papirkvalitet

✂ Bogen er trykt på maskinpapir.

✂

Omslag

✂ Eksemplar 1 har et papomslag, betrukket med blåt papir og fastgjort til bogblokken med lim. Omslaget er muligvis oprindeligt.

✂

Intern varians

✂

Tekst

✂ Der er ikke konstateret egentlig intern varians, men nogle steder er der variation i mængden af sværte. Desuden er der i eksemplar 1 s. 49, l. 26 et mellemrum i ordet ‘kan’, som ikke findes i de øvrige eksemplarer. Det skyldes formentlig løs udbinding af satsen.

✂

Materiale

✂ Eksemplar 3 har et forsatsblad, som ikke findes i de to øvrige eksemplarer. Eksemplar 2 og 3 er hårdere beskåret end eksemplar 1.

✂

Tekstkritik

✂

Anvendt litteratur