↩
Oversigt over manuskripter og tryk
✂
Manuskripter
✂ I Grundtvig-arkivet på Det Kongelige Bibliotek, København, findes følgende manuskript til “Bjarkemaalets Efterklang”:
| Signatur | Type | Overskrift |
| Fasc. 387.100 | Udkast | “Bjarke-Maalets Efter-Klang til Morten Luthers Minde” |
✂
Førstetrykket
✂ Nummer i ►Bibliografien: 312.
✂ “Bjarkemaalets Efterklang” udkom den 12. juli 1817 i første hæfte af ►Danne-Virke, bind 3, s. 91-94. Det blev trykt i København hos Schiøtz & Mandra på A. Schmidts Forlag.
✂ Oplagets størrelse er ikke kendt.
✂ Prisen var 1 rigsbankdaler pr. hæfte (jf. ►Bibliografien, bind 1, s. 125).
✂
Senere udgaver
- Grundtvig, N.F.S (1838) ►Nordiske Smaadigte, s. 135-137. Titlen er: “Bjarkemaalets Danske Efterklang”. I strofe 1, vers 9 står “Morgenstund har Guld i Mund” i stedet for “Dag og Daad er Kæmpe-Riim”. I strofe 5, vers 4 står “Falske” i stedet for “Svenske”. I strofe 6, vers 8 står “Bølværk” i stedet for “Odin”. I strofe 7, vers 7 står “Han dog Marken ei” i stedet for “Marken ei han kan”. Enkelte steder er interpunktion ændret.
- Molbech, Christian udg. (1840) ►Dansk poetisk Anthologie, s. 74-77. Titlen er “Biarkemaalets Danske Efterklang”. Kun strofe 1-5 og 8 er medtaget. Trykt efter udgaven i ►Nordiske Smaadigte (1838).
- ►Det skandinaviske Selskabs Visebog (u.å.: 1846), nr. 18, s. 90-91. Titlen er “Bjarkemaalets Efterklang”. Kun strofe 1-3 er medtaget. Trykt som sang efter udgaven i ►Nordiske Smaadigte (1838) med melodi af 👤Henrik Rung.
- ►Viser og Sange for Danske Samfund. Anden Samlings første Hefte (1847), s. 1-2. Titlen er “Bjarkemaal”. Kun strofe 1, 2 og 8 er medtaget. Trykt som sang efter førsteudgaven med melodi af 👤Henrik Rung eller som sangen ►“Konge-Haand og Folke-Stemme”.
- Brandt, C.J. udg. (1848) ►Rim og Sange til Fædrelandets Historie, bind 1, s. 46-48. Titlen er “Bjarkemaalet”. Trykt som sang efter udgaven i ►Nordiske Smaadigte (1838) med melodi af 👤Henrik Rung.
- Boisen, P.O. udg (1849) ►Nye og gamle Viser af og for Danske Folk, s. 1-3. Titlen er “Bjarkemaal”. Kun strofe 1, 2, 7 og 8 medtaget. Trykt som sang efter førsteudgaven, strofe 7 dog trykt som udgaven i ►Nordiske Smaadigte (1838), med melodi af 👤Henrik Rung eller som sangen ►“Konge-Haand og Folke-Stemme”.
- Nutzhorn, Heinrich & Ludvig Schrøder udg. (1872) ►Historiske sange, sang nr. 55, s. 104-106. Titlen er “Bjarkemålet“. Trykt som sang efter udgaven i ►Nordiske Smaadigte (1838) med melodi af 👤Th. Fenger, 👤L.M. Lindemann og 👤Jørgen Malling.