Grundtvig, N. F. S. Paaske-Lilien

vil (gl. præsens 2. person singularis).

er (gl. præsens 2. person singularis).

ved (gl. præsens 2. person singularis).

dvs. København.

er (gl. præsens 2. person singularis).

sigter til, at påskelilje benyttes som øgenavn på en evigt forelsket kurmager i 1. akt, 1. scene af 👤Holbergs ►Hexerie eller Blind Allarm (1731); i Grundtvigs samtid blev det tillige brugt som øgenavn for 👤Jens Baggesen.

kaldes, betegnes.

ved (gl. præsens 2. person singularis).

(de) må gøre sig døve (optativ).

lev (imperativ pluralis).

stand, dvs. stå (imperativ pluralis).

følg (imperativ pluralis).

spot (imperativ pluralis).

jord.

betegner.

blomsterbed, sted for blomster.

vrøvl, uden værdi eller indhold.

det fortælles, det står skrevet.

liglagen, ligklæde.

dvs. vokset, her: det døde legeme; billedligt om noget blødt og formbart.

flyver omkring; fantaserer.

er (gl. præsens 2. person singularis).

dvs. spe, hån.

herskerstav, scepter.

også.

ypperlig, skøn.

marmorgulv.

helvedes.

tappert; frimodigt.

dvs. arildsskjold, ældgamle skjold.

helt sikkert, bestemt.

også.

i stærk ængstelig spænding; i stor fare.

stikke af.

italiensk vin (berømt i oldtiden).

lys på himlen; lynild.

netop, ja.

til en stor, truende ulykke.

påfaldende, besynderligt.

tilstødt, hændt.

underfuldt; forunderligt.

før.

sådan.

dvs. flyede, flygtede.

kogleri, trolddom.

bide.

ordsprog, jf. ►Mau 1879, nr. 5.605, og ►Grundtvig 1845, nr. 1.586.

troldmand; taskenspiller, tryllekunstner.

endnu.

troldmand; taskenspiller, tryllekunstner.

synssvækkelsen, blindheden; øjensygdom med vekslende grader af blindhed.

her: puste, ånde.

troldmanden; taskenspilleren, tryllekunstneren.

har for vane at være.

troldmanden; taskenspilleren, tryllekunstneren.

overmand, herre.

således.

troldmanden; taskenspilleren, tryllekunstneren.

pralede med.

alt imens, samtidig med at.

allerede.

hidkaldte.

troldmanden; taskenspilleren, tryllekunstneren.

spist.

endnu.

alt muligt.

langsomt.

endnu.

sådan.

dronningetrone. Rom er på latin femininum (Roma), og byen blev senest fra kejsertiden kaldt Verdens Dronning, lat., ‘regina mundi’.

(billedligt om) Romerriget; de romerske legioners felttegn.

stor løgn; løgn opfundet af jøder.

udtænkt, opdigtet.

her: korsfæstet (ordspil).

rygtet; beretningen.

dvs. 👤Lazarus.

helt sikkert, bestemt.

spise.

fattigfolk.

fuldt ud.

dagdrivere.

ind i mellem.

endnu.

bære frugt, dvs. mærkes.

skadede sig selv ved at blæse.

også.

helt sikkert, bestemt.

overmand.

omslag, dvs. svøbt i liglagen.

gør patten dig svimmel endnu.

kvalme; ængstelse.

helt.

have fællesskab med; regne sig i niveau med.

selvom; om end.

endnu; endog.

sigter til medlemmerne af den romerske patricierslægt Fabius. Slægten regnes blandt de fem større familier, som dominerede romersk politik indtil 100-tallet f.Kr.

endog, selv.

således.

betro, overgive.

dvs. befalede (gl. præteritum); betroede, overgav.

beretningen.

jf. ordsproget: ‘syn går for sagn’, se ►Mau 1879, nr. 9.911, og ►Grundtvig 1845, nr. 2.630.

sigter til 👤Judas Iskariot.

på en sådan måde.

rigtig.

endnu.

garanti.

må le (optativ).

dvs. kigger.

uærlige handlinger, kneb.

endnu.

således.

misforståelse.

give de gamle slyngler en alvorlig irettesættelse.

gribe fat i, få fat på; prygle.

så længe det skal være.

eller.

voldsomt; utilsløret.

også.

med sikkerhed.

foran.

bemærkelsesværdig; ejendommelig.

hvis.

øst.

dvs. nordlys.

syd.

variant af ordsprog, jf. ►Mau 1879, nr. 8.437, og ►Grundtvig 1845, nr. 2.248.

religiøs hykler; bedrager.

Herrens engel, jf. ►Matt 28,2-3.

allerede.

vær barmhjertig.

Herrens engel, jf. ►Matt 28,2-3.

bæv (imperativ pluralis).

grib (imperativ pluralis).

stå (imperativ pluralis).

styrt (imperativ pluralis).

dvs. flækket.

sigter til 👤Kristus (jf. ►Åb 5,5).

ton, giv lyd (imperativ pluralis).

sjung, syng (imperativ pluralis).

sigter til 👤Kristus (jf. ►Åb 5,5).

vågn (imperativ pluralis).

jeres.

spræng (imperativ pluralis).

skal gennemgløde (optativ).

revn (imperativ pluralis).

lov, lovpris (imperativ pluralis).

vidn (imperativ pluralis); (I er) vidner (substantiv i pluralis).

tro (imperativ pluralis).

tronstolen.

sigter til 👤Kristus (jf. ►ApG 8,32 og ►1 Pet 1,19-20).

skal smelte (optativ).

skal leve (optativ).

lovpriser.

er (gl. præsens 2. person singularis).

bekræftet.

flygt (imperativ pluralis).

gem (imperativ pluralis).

skal dæmpe (optativ).

gå (imperativ pluralis).

forkynd (imperativ pluralis).

tør (imperativ pluralis).

med sikkerhed.

dvs. grant, tydeligt.

frimodig; tapper.

herlig.

puste; drage ånde.

også.

skal høre (optativ).

er (gl. præsens 2. person singularis).

forfædres.

herligt, lykkeligt år; sigter til fejringen i 1817 af 300-året for begyndelsen til den lutherske reformation; hentyder desuden til det eskatologiske liv i de himmelske boliger.

belyst, afklaret; herliggjort.

blandt overklassen, eliten.

nuvel.

blomsten forglemmigej; (poetisk om) kære minder eller noget, der bærer præg af beskedenhed. Grundtvig gør desuden ordet til et symbol på kærligheden til den danske fædrelandshistorie.

også.

forfædrene.