“Om Religion og Liturgie”, ► Theologisk Maanedsskrivt for Fædrelandets Religionslærere, februar 1807
Lokalisering
✂ Grundtvigs bidrag, “Om Religion og Liturgie”, står på s. 129-201 i ► Theologisk Maanedsskrivt for Fædrelandets Religionslærere, februar 1807.
✂ Bidraget er dateret d. 1. oktober 1806.
✂ Februarnummeret 1807 indeholder følgende artikler:
- “Om Religion og Liturgie”, af Nik. Fred. Sev. Grundtvig
- “Undersøgelser i Anledning af Biskop Boisens Plan til Forbedring ved den udvortes Gudsdyrkelse”, af Neumann
- “Fanatismens ulykkelige Følger i Jylland”, af Lorentz Bunch
- “Malte Brun, Forrædder af Protestantismen”, uddrag af Neue Annalen ved udgiveren
Intern varians
✂ Følgende tre eksemplarer af “Om Religion og Liturgie” er blevet kollationeret og beskrives herunder:
- Eksemplar fra Det Teologiske Fakultetbibliotek, Københavns Universitet; samleindbinding januar-juni, 1807 (katalognr. V a 4)
- Grundtvig Bibliotekets eksemplar 1 (katalognr. 3.2; ejersignaturer: 👤Svend Grundtvig og 👤Karl Schønberg)
- Grundtvig Bibliotekets eksemplar 2 (katalognr. 3.2; ejersignatur: 👤Th. Balslev)
✂ Ved intern kollation af de tre eksemplarer af førstetrykket er der ikke fundet afgørende varians. På s. 148, linje 12 har bogstavet ε forskudt sig i satsen i eksemplar A og B, men ikke i C.
✂ Eksemplar A er valgt som tekstgrundlag, da det indgår i et samlebind med udgivelserne for halvåret januar til juni 1807 og derved giver adgang til rettelseslisten, som bringes i martsnummeret s. 362. Eksemplar A er desuden det mindst beskadigede af de tre undersøgte. Det er også dette eksemplar, der har afgivet faksimiler til udgaven.
De kollationerede eksemplarer
Beskrivelse af Det Teologiske Fakultetsbiblioteks eksemplar, katalognr. V a 4 (eksemplar A)
✂ Det Teologiske Fakultetsbiblioteks eksemplar findes i et samlebind, der indeholder de seks numre af ► Theologisk Maanedsskrivt for Fædrelandets Religionslærere, som dækker første halvdel af 1807.
✂ Mål af side 129: ca. 100 × 171 mm.
✂ Titelbladet for samleudgaven lyder: “Theologisk Maanedsskrivt / for / Fædrelandets Religionslærere. / Udgivet / af / Lorenz Nikolai Fallesen, / første residerende Kapellan til Frue Menighed / i Kiøbenhavn. / [skillestreg] / 1807. / Januar indtil Junii. / [kort skillestreg] / Niende Bind. / [skillestreg] / Τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτείνει, τὸ δὲ πνεῦμα ζωοποιεῖ. / Paulus. / [Prydstreg] / Kiøbenhavn, 1807. / Trykt paa den Gyldendalske Boghandlings Forlag / hos Morthorstes Enke & Comp. ”
✂ Den græske tekst er et citat fra ►2 Kor 3,6: “for bogstaven slår ihjel, men Ånden gør levende”.
✂ Titelbladet er sat med vekslende skriftgrader. Skriftsnittet er fraktur, bortset fra ordet “for“ i 2. linje og linjen “Kiøbenhavn, 1807.”, som er sat med Ungerfraktur. Titelbladet efterfølges af en seks sider lang, månedsopdelt indholdsfortegnelse for de seks udgivelser, tidsskriftet rummer.
✂ Februarnummeret 1807 begynder på ark J. Bladhovedet for februar lyder: “Theologisk Maanedsskrivt / for / Fædrelandets Religionslærere. / [skillestreg] / Februarii Maaned 1807. / [prydstreg]”. Skriftsnittet er fraktur, bortset fra ordet “for“ i 2. linje, som er sat med Ungerfraktur. Grundtvigs bidrag “Om Religion og Liturgie” begynder på ark J blad 1 recto og slutter på ark N blad 5 recto, svarende til s. 129-201.
✂ Rettelsesliste for februarnummeret bringes bagest i martsnummeret, s. 372.
✂ Eksemplaret er indbundet i et stift, marmoreret papbind i brunlige nuancer. Ryg og hjørner er betrukket med mørkebrunt skind. På ryggen er teksten: “Fallesens / Theologiske / Maanedsskrivt”, samt bindnummer “9” trykt i guld.
Beskrivelse af eksemplar 1 fra Grundtvig Biblioteket, katalognr. 3.2
✂ Dette eksemplar har tilhørt Grundtvigs søn, 👤Svend Grundtvig, og siden forlagsboghandler 👤Karl Schønberg. Eksemplaret er indbundet og beskåret og stammer som størstedelen af bibliotekets førstetryk af Grundtvigs værker fra 👤Schønbergs bogsamling.
✂ På det løse forsatsblad, “flyvebladet”, ses i øverste højre hjørne de to ejersignaturer, skrevet med blæk. På versosiden af samme blad (som nu er løst) er der øverst skrevet med blyant “Gr / 3.”, og nederst ses Kirkeligt Samfunds ejerstempel med teksten “KS 1898”.
✂ Eksemplaret indeholder kun selve teksten til “Om Religion og Liturgie”. Titelbladet er ikke taget med i indbindingen.
✂ Mål af side 129: ca. 100 × 168 mm.
✂ Eksemplaret er indbundet i et stift, marmoreret papbind i sort og blåt. Ryg og hjørner er betrukket med mørkebrunt lærred. På en etiket på forpermen er trykt med guld: “Grundtvig. / Om Religion / og Liturgie.”. Eksemplaret er beskadiget på s. 137-138.
Beskrivelse af eksemplar 2 fra Grundtvig Biblioteket, katalognr. 3.2
✂ Dette eksemplar har tilhørt 👤Th. Balslev. Det er indbundet og tæt beskåret.
✂ Eksemplaret indeholder hele februarnummeret med dets fire artikler (s. 129-248), men mangler titelblad og indholdsfortegnelse.
✂ Mål af side 129: ca. 100 × 163 mm.
✂ Eksemplaret er indbundet som et halvlæderbind, med nopret, marmoreret overtrækspapir i brunlige nuancer og ryg og hjørner af lysebrunt læder. Ryggen er udsmykket med blomster i guldtryk og bærer teksten: “N.F.S. Gr / Om Reli– / gion og / Liturgie // 1807”. Eksemplaret har rødfarvet snit på alle tre flader.
✂ Visse steder er trykket sat skævt på papiret. Eksemplaret er desuden beskadiget på s. 181-182.
Et fjerde eksemplar
✂ På Odense Universitetsbibliotek findes et eksemplar, som indeholder det månedstitelblad, som de to eksemplarer fra Grundtvig Biblioteket mangler. Titelbladet afviger fra halvårstitelbladet, både hvad angår udsmykning, tekst og skrifttyper.
✂ Titelbladet er sat i en ramme udsmykket med stiliseret løv. Teksten på titelbladet lyder: “Theologisk Maanedsskrivt / for / Fædrelandets religionslærere. / Udgivet / af / Lorenz Nikolai Fallesen, / første residerende Kapellan ved Frue Menighed / i Kiøbenhavn. / [skillestreg] / Februarii Maaned 1807. / [skillestreg] / [Prydstreg] / Kiøbenhavn, 1807. / Trykt på den Gyldendalske Boghandlings Forlag / hos Morthorst's Enke og Comp.”.
✂ Titelbladet er sat i fraktur og med vekslende skriftgrader. På titelbladets versoside findes en indholdsfortegnelse for februar måned samt generelle oplysninger om udgivelsens hyppighed, omfang og pris.
✂ Bagest i indbindingen findes en subskriptionsplan.