Tillæg
Prolog
597
✂ Palazzo : (ital.) palæ. - Canal grande : hovedvandvejen gennem Venezia. - dunstopfyldt : opfyldt af damp, tåge. - Serenadebarker : formodentlig gondoler til turister med en mere eller mindre smægtende sanger om bord: barca (ital.) = båd. - amore : (ital.) kærlighed, skat. - Lejebibliothekerne : dvs. private udlånsinstitutioner, der fortrinsvis disponerede over populærlitteratur.
598
✂ Sala : (ital.) salon. - jeg er Læge : ligesom Drachmanns faktiske bekendte, den sydtyske læge Friedrich Kappier (1841-1908), der virkede i Venezia fra 1875, især som gynækolog, og for øvrigt også var skønlitterært aktiv. Se Jørgen Breitenstein: »Holger Drachmanns Venezia«, i Danske Studier 1969, særlig s.63. - Vilhelm Meister : Goethes dannelsesroman Wilhelm Meisters Lehrjahre (1795-96) med fortsættelsen Wilh. Meisters Wanderjahre (1821 og 1829). Sml. Efterskrift s.655.
599
✂ Nôtre [Notre]-Dame de Paris : Victor Hugos farverige historiske roman fra 1830, på dansk oftest med titlen Klokkeren fra Notre Dame. - ejendommelige : karakteristiske, individuelle. - drakoniske : overdrevent strenge. - Hælvten : halvdelen.
Intermezzo
600
✂ skrangler : skramler, -fidel(e ): gemytlig, lystig. - Enspænderfrakke : enkeltradet frakke eller jakke. - Teniers : den flamske maler David Teniers (1610-90) og Ostade : den hollandske maler Adriaen van Ostade (1610-85) er kendt for deres friske folkelivsbilleder.
601
✂ drakonisk : alt for strengt. - nu (...) vil tillivs : 1889 indførtes lov om hundeafgift, også med bestemmelser mod løsgående hunde, specielt i byerne. - Høker(ens ): handlende med levnedsmidler, viktualiehandler.
602
✂ blommede : blomstrede. - Vintergækker (...) gætte : gætte, hvem vintergækkerne kommer fra, i den kendte leg tidligt om foråret/før påske.
746603
✂ Sporvognsomnibussen (...) lunter afsted : det erindres, at trækkraften var heste. - Amontillado (en ): sherry-type.
Ulf Brynjulfsens efterladte Papirer.
Den første Kærlighed
604
✂ Byron : se Efterskrift s.657f. - den staar (...) Syndefald : Byrons Don Juan , 1.sang, str. 127, v.2-3: »It stands alone,/ Like Adam's recollection of his fall.« På dansk her næsten som i Drachmanns o vers. (Første halvbind, 1882, s.55), der dog har »ene« i st. f. »alene«. - Komments : (af fr. og ty.) drikkelag. - Bakkanaler : gilder, udskejelser med alkohol. - Josef : Josef i Ægypten demonstrerede kyskhed ved at afvise de utugtige opfordringer fra Potifars hustru (1. Mos., kap.39); han blev ilde medhandlet af de fleste af sine brødre og havde således det moralske fortrin.
605
✂ Kønnet : kvindekønnet. - Die Dame (...) nicht : (ty.) »Den dame, som jeg elsker, siger jeg ikke navnet på«, fra en yndet Salonlied af F. Löwe fra 1800-t. - Halv-Verdnen (s ): den finere del af prostitutionen.
606
✂ Nimbus : stråleglans som med helgenglorie. - tage op paa (Arven ): låne med arven som sikkerhed, tage forskud på. - Moderatør-Lampe : olielampe med særlig reguleringsindretning for olietilførsel; ældre end 1870-80ernes gængse petroleumslamper.
607
✂ Kærlighedshof : mere eller mindre legendariske kvindedomstole, hvor subtile spørgsmål om kærlighedens væsen og problemer kom til forhandling, i troubadour-miljøer i 1200-t.; måske aktualiseret af bl.a. E. Trojels disputats Middelalderens Elskovshoffer (1888). - Indskydelser : impulser, ikke-besluttede handlinger og forestillinger; mere end blot flyvetanke. - Renommist : ilde berygtet person. - Frakke : (lang) jakke. - Tjænestepigehjem : institution eller pensionat for tjenestepiger.
608
✂
Inkvisitor(s
): streng, især kirkelig forhørsdommer. -
Paletot
: let overfrakke. -
(...)Betegnehe!
...
Vi stod (
...): Mellem de to afsnit har digteren i trykmanuskriptet overstreget flg. fra den mundtlige dialogiske situation, hvori Ulfs selvbiografiske fortælling var indlagt:
'Vent lidt! sagde Gerhard og holdt Haanden for Øjnene, som for at fæste Billedet bedre. - Nu har jeg hende! Vil De blot sige mig: det var altsaa denne unge Pige, som De blev gift med?
Nej! svarede Ulf dæmpet
[strøget: efter et kort Ophold].
Det var ikke hende, men
......
Videre! bad Gerhard
.
Brynjulfsen fortsatte:'
609
✂ Væddeløbssporten : fra 1870 afholdtes væddeløb på Eremitagesletten. - Kapervogn : hyrevogn, der under kørslen optager (kaprer) passagerer. - Gentlemanløb (et ): væddeløb for ikke-professionelle, altså herrer og ikke jockeyer. - fortrædelig : sur, ærgerlig. - Amazone(s ): kvindelig kriger i græsk sagnverden; en kvindelig ridedragt hed omkr. 1890 amazonedragt, amazonekjole. - Adonis : billedskøn ung mand, egl. den græske kærlighedsgudinde Afrodites elskede. - Aarestrup : Emil Aa. (1800-56), jf. Efterskrift s.655. - Har en mere rosenrød Mund/sin Elsker kunnet bide? : fra Emil Aarestrups digt »Charlottenlund«, str.6 (Digte 1938, Danske Klassikeres Aarestrup-udvalg, s. 94).
610
✂ Maraschino (en ): en kirsebærbrændevin. - (Guld)remontoiruhr : særlig optrækkeligt lommeur. - Fuks(er ): mørkerød hest. - Nysølv(s ): en sølvlignende legering. - Skumkæder : kæder på hestens bidsel. - Char-a-banc : (af fr.) åben vogn med sidebænke, - paillegul(e ): strågul, bleggul.
611
✂ Saddelpladsen : det fineste område af tilskuerpladser, - parere : vædde. - Bredgade : altså Ulfs families overklassekvarter. - Bonvivant : (af fr.) levemand. - Estrade(n ): forhøjning med tilskuerpladser.
612
✂ midt i Prikken : lige i centrum. - Kirsten Pils Kilde : den angivelige helligkilde, hvorom først et kildemarked, siden Dyrehavsbakken (nuv. Bakken) havde udviklet sig. - Dæmring : tusmørke, skumring. - Askepot : den stedmoderligt behandlede pige i brødrene Grimms eventyr af samme navn i deres Kinder- und Hausmärchen (1812-15). - Ryste-Toddy : specialitet blandet af vand fra Kirsten Pils Kilde og cognac plus sukker. - Kamme : flerfarvet, skåret ædelsten med reliefbillede.
613
✂ Dryade : i græsk mytologi en gudinde, der bor i træer. - Katzenjammer og Prækner : jf. n.t.s.44. Herredsfoged : dommer og politimester. - Thingsret : formue- og ejendomsret, jf. n.t.s.622. - Schous Forordninger : lovsamling startet 1777 af J.H. Schou (1745-1840) og fortsat siden som standardværk for jurister. - Byron, Bums og Heine : se Efterskrift s.657f., s.659 og s.658. -Jagt : enmastet sejlskib.
614
✂ Frokost : morgenmad. - nye Liv : jf. Dantes selvbiografiske fortælling og digtsamling Vita nuova (ca. 1290) om hans livsforandrende forelskelse i Beatrice. - Vindbeutel : charlatan, - latinsk Jura : (faget) romerret.
615
✂ Blanfoe polydor : en særlig slags billardspil. - Jonathan : tro kammerat, ligesom Sauls søn Jonatan i forhold til David i GT, jf. 1. Sam., kap.14 - 2. Sam., kap.1, navnlig v.26. - Agentur : salgsarbejde for et firma. - det Decennium : (1860ernes) årti. - Tabet af Hertugdømmerne : dvs. af Slesvig og Holsten ved krigen 1864. - indbyrdes Spaltning : 748 mellem Højre og Venstre i dansk politik i resten af århundredet; jf. Efterskrift s.644. - Race-Krige : i den racetænkende Drachmanns perspektiv sikkert den fransk-tyske krig 1870-71, måske også den russisk-tyrkiske 1877. - Borgerkrige : der tænkes vel især på Pariserkommunen 1871. -Jus :jurastudiet. -Arnen : hjemmet.
616
✂ en Milsvej : l dansk mil = ca. 7,5 km. - mournful[l] : (eng.) sørgmodig, sorgfuld. - gloomy : (eng.) dyster. - kunne øjne : nutid flertal, se Efterskrift s.682f.
617
✂ ville fritte : se Efterskrift s.682f. - torebet Sejl : sejl mindsket med to reb. - klodsrebet Fok : tæt rebet og evt. formindsket forsejl.
618
✂ plat for Vinden : i direkte medvind. - Braaddene : brænding, voldsomt brydende bølger. - Wahlverwand[t]schqft : det tyske ord, der som titlen på Goethes roman fra 1809 betegner en kemisk-psykologisk samhørighed. - Elementet : her altså: havet. - Bomløbet : mellem nordenden af Flådens Leje og Toldbodbroen.
619
✂ Scribe : Eugène Scribe (1791-1861), fransk teaterforfatter, hvis velkonstruerede og overfladiske dramatik nød stor popularitet også på Det Kgl. Teater i København. - Calderon : Pedro Calderon de la Barca (1600-81), stor spansk dramatiker, genopdaget af romantikerne, i Danmark bl.a. J.L. Heiberg. - H.F . Ewald : (1821-1908), populær forf. af underholdende, ofte historiske romaner. - Bjørnson (...) i Italien : den norske digter Bjørnstjerne Bjørnson (1832-1909) opholdt sig under en længere udlandsrejse 1860-63 især i Rom. -forandret Signaler : i 1872 vakte Bjørnson megen debat i Danmark ved at anbefale, at man forandrede signaler til det forsonlige over for Tyskland (»signalfejden«). - Den russiske Roman : blev kendt i Danmark gennem oversættelser (ved Vilh. Møller) i 1870erne af Turgenev - med stor virkning på det moderne gennembruds forfattere - og fra midten af 1880erne af L. Tolstoj (især ved de russiskkyndige E. Hansen og W. Gerstenberg) og Dostoevskij (mest ved Drachmanns søster Erna Juel-Hansen). De forelå lidt tidligere på tysk og fransk; en indflydelsesrig fransk orientering forelå med E.-M. de Vogue: Le Roman russe (1886), endvidere Georg Brandes: Indtryk fra Rusland (1888). - sin Ø (...) Hugo : den franske digter Victor Hugo (1802-85) var som fjende af Napoleon III gået i landflygtighed og boede på den britiske Kanal-ø Guernsey indtil 1870. - ligesom Garibaldi : den italienske frihedshelt Giuseppe Garibaldi (1807-82) boede på øen Caprera nord for Sardinien, når han ikke stod i spidsen for militære aktioner imod Pavestaten og dens allierede. - Den store (...) Imperator : Napoleon III (1808-73), fransk kejser 1852-70. - Martensen : den toneangivende 749 teolog og biskop H.L. Martensen (1808-84) havde god afsætning på bl.a. sin Den kristelige Ethik (1871-78). - Blicher : St. St. Blicher (1782-1848). - Carl Bagger : (1807-46), boheme og forfatter af bl.a. romanen Min Broders Levnet (1835), der spillede en væsentlig rolle for Drachmann som romanforfatter. - vor bornholmske Saxo Grammaticus : den bornholmskfodte store sprogforsker og latinist J.N. Madvig (1804-86), der havde anmeldt Baggers roman i Maanedsskrift for Litteratur i 1835. - Aarestrup : Emil Aarestrup (1800-56) kom først rigtig i fokus ved en posthum udgivelse af hans digte med forord af Georg Brandes i 1877. - Stiftsfysikus : overordnet embedslæge i provinsen. - Andersen : H.C. Andersen (1805-75) led i sine sidste år af leverkræft. - Revue des deux mondes : det også uden for Frankrig meget læste, bredt kulturelle 14-dagesskrift, grundlagt 1831. - Athenæum : læseforening 1824-1901 i Kobenhavn. - Deviser : sedler med vers eller billedgåder. - Nordens Athen : navnlig i 1840erne og nærmest flg. årti den prangende betegnelse på Kobenhavn. - nye Kirker : propagandaen for at bygge nye kirker, bl.a. i den stærkt voksende hovedstad, organiseredes i 1890 i Udvalget for Kirkesagens Fremme. - Sædelighed : jf. den såkaldte sædelighedsfejde, hvor man især i årene 1883-87 i Danmark, Norge og Sverige stredes om opretholdelsen af den gamle officielle kønsmoral. - Totalqfholdenhed : kan dels parodisk sigte til et standpunkt i sædelighedsdiskussionen, dels til tidens aktive afholdsbevægelse over for alkohol. - Hundeskat : indført 1889. - indre Mission : den pietistiske vækkelsesbevægelse og kirkeretning fra midten af 1800-t. vandt i slutningen af århundredet også stærkt frem i København. - lod (...) ligge links : (af ty.) tog man sig ikke af. - Bondevenner : politisk gruppering i 1850erne og 60erne, hvis tilhængere senere indgik i Venstre. - Doktrinære : der sigtes formodentlig til de Nationalliberale, hvis storhedstid endtes med katastrofen i 1864, men som endnu lod sig identificere i en periode senere, inden de smeltede sammen med godsejerne i Højre.
620
✂ Kierkegaard : Søren Kierkegaards (1813-55) skrifter lægger op til meget divergerende arter af kristendomsvurdering. - Feuerbach : Ludwig Feuerbach (1804-72), tysk religionsfilosof, der i hovedværket Das Wesen des Christentums (1841) opfattede forestillingerne om Gud som projektioner af mennerskers følelser, behov osv. - Strauss : den tyske religionshistoriker D. Fr. Strauss (1808-74) havde i værket Das Leben Jesu (1835) forsøgt at meddele en rent historisk opfattelse af Jesusskikkelsen og dens ry. - Renan : den franske religionshistoriker Ernest Renan (1829-92) havde bl.a. med bogen Vie de Jésus (1863) 750 fortsat og udbredt den samme betragtningsmåde, der af teologer opfattedes som gudsfjendtlig. - en tidligere Lærer : se Efterskrift s.646 om modellen, Drachmanns gymnasielærer på Metropolitanskolen og ven, litteraturhistorikeren Kristian Arentzen (1823-99). - aforistisk : i kort, tilspidset form. - den milesiske Venus el. Venus fra Milo: den berømte Afroditestatue fra øen Melos, opstillet i Louvremuseet i Paris. - Koteri : (litterær el. kunstner)klike. - literært Hakkelseskæren : at skære hakkelse i døgnets rejsestald er en betegnelse, oprindeligt i et digt 1861 af Carl Ploug, på journalistisk arbejde; videre om anmelderi o.lign. - Sisyfusarbejde : uendelighedsarbejde som det, hvormed Sisyfos straffedes if. græsk mytologi, - sit Arbejde : jf. Kr. Arentzens 8 bind lange værk Baggesen og Oehlenschläger (1870-78). - f Ny og Næ : titlen på en digtsamling af Vilh. Bergsøe (1867). - Krøllepapir : papir, der bruges til at sætte krøller, papillotter. - Kikindiewelt : (af ty.) grønskolling.
621
✂ Styverfængere : personer, der kun er ude på pengefortjenesten ved fx litterært arbejde. - Skælm : bedrager; hos Holbek og Kjær (1969) nr. 3563. - Nelsons Undskyldning : den engelske søhelt admiral H. Nelson (1758-1805) førte angrebet på Københavns Red 2. april 1801; da hans foresatte, flådechefen H. Perker, signalerede til ham, at slaget skulle afbrydes, satte Nelson kikkerten for sit blinde øje; da han således var undskyldt for at se signalet, fortsatte han angrebet og vandt. - en Fører : Georg Brandes (1842-1927), hvis epokeskabende forelæsninger over Hovedstrømninger , påbegyndt nov. 1871, påhørtes af bl.a. Drachmann; jf. Efterskrift s.646. - Og Sol (...) ned : jf. Præd.Bog, kap.1, v.5. - Iliaden blev til Odysseen : af de to Homeriske heltedigte handler det første (i tidsskrifttrykket fejlagtigt stavet Illiaden ) om krig og erobring, det andet om den brydsomme og farefulde hjemrejse.
Af Ulf Brynjulfsens Papirer. (Et Kapitel af en større Roman)
»Der er en Ø i Livet«
622
✂ Der er en Ø i Livet : citat fra Claras sang i Første Handling af Oehlenschlägers syngespil Ludlams Hule (1814), hvis 1. str. lyder: »Der er en Ø i Livet, / Dens rette Navn er Elskovs Ø, / Af steile Field omgivet, / Midt i den bittre Sø. / Enhver, som hører Øens Fryd, / Sig ønsker derhen, og iler derhen, / Men kommer snart tilbage / Med revne Seil igien.« (Poet.Skr . udg. af F.L. Liebenberg, 14. Deel, 1859, s.21). - den og den Ø : skildringen er digtet over Drachmanns kærlighedshistorie (og hans senere første hustru Vilhelmine Erichsen) på Bornholm; 751 holm; men øen identificeres ikke nærmere i teksten. - Herreds- eller Byfoged : se n.t.s.613 - Jus : se n.t.s.615. -Jagt : se n.t.s.613. - Trekroner : søfortet foran Københavns havn. - oret : fordærvet, mideholdigt. - Beskøjt : tvebak. - Schous Forordninger : se n.t.s.613. - Aagesens Thingsret : den københavnske juraprofessor Andreas Aagesen (1826-79) holdt normgivende forelæsninger om formue- og ejendomsret (tingsret) og udgav skrifter derom 1866ff. - Byron (...) Heine : se Efterskrift s.657f.
623
✂ stik i Stævn : direkte forfra. - som en Columbus : jf. s.625f.o. - i en Folie : på en baggrund.
624
✂ Kirsten Pils Kilde : se n.t.s.612. - lagde bort fra : styrede væk fra. - Digterne altid ville : se Efterskrift s.682f. - tyve Grader Reaumur : svarende til ca. 25° Celsius. - Ulk(en ): søulk, erfaren, barket sømand.
625
✂ Guanahani(s ): den ø i Bahamagruppen, som Columbus nåede i 1492 og kaldte San Salvador. - Va;. rp : trosse, fortøjningsreb. - Fataliteter : fortrædeligheder. - laa for Dræg : lå for anker. - Omen : (af lat.) varsel. - Torneroses Ø: hvor man sov ligesom prinsesse Tornerose i brødrene Grimms eventyr i deres Kinder- und Hausmärchen (1812-15). - Sprøjtehuset : brandstationen.
626
✂ Dyrehavsbakken : sml. s.612f. - Lyst (...) mørkt bag : se n.t.s.119. - blisset : med et lyst felt i panden. - vates : (lat.) profet, digter.
627
✂ Queue : (af fr.) kø, billardstok. - Pyramide : en art billardspil. - ret artige : virkelig kraftige. - Sybariter : livsnydere, nydelsessyge. - pokulerede : drak, svirede. - (ganske) enkelte : her formentlig i betydningen: enkle. - henkastede under en Mellemakt : som Drachmanns digt »Sakuntala« påbegyndt en teateraften i München 1876, tr. i romanen En Overkomplet (1876). - Heine (...) smaa Sange : »Aus meinen grossen Schmerzen/ Mach' ich die kleinen Lieder« lyder det i nr. 36 i afdelingen »Lyrisches Intermezzo« i Heinrich Heines Buch der Lieder (1827). - stadigt : vedholdende. - det stille Vand, den dybe Grund : jf, ordsproget »Det stille vand har den dybe grund«.
628
✂ Pariserkommunen : den kommunistiske opstand i Paris i forårsmånederne 1871 blev blodigt nedkæmpet; nogle af de overlevende flygtede til London. - en Vulkan : Ætna på Sicilien, hvor Drachmann på en ungdomsrejse havde en lignende oplevelse. - meget skal (...) tilgivet : jf. Luk., kap.7, v.47.
629
✂ norske Kniv : vel det samme som tollekniv, en bredbladet snittekniv; måske med en hentydning til offerscenen i 4.akt af Oehlenschlägers Hakon Jarl hin Rige (1807). - Dèr ser De : i denne adressering er bevaret et spor af den mundtlige fortællesituation i romanen, hvor Ulf 752 beretter for Henrik Gerhard under et besøg (I, kap.14). I romanen var der således ikke tale om »Papirer« (i titlen på dette tidsskrifttryk), hverken som skriftstykke eller oplæsning. Men Ulfs beretning blev udeladt ved trykningen, jf. Efterskrift s. 681.