◄ Elviras smertelige Taksigelse : hentyder til 👤Mozarts opera Don Juan ( 25,36), 1. akt, 20. scene, hvor 👤Don Juan byder tre maskerede personer velkommen til ballet på sit slot. Bag maskerne gemmer sig den bedragne 👤Donna Elvira ( 33,8), 👤Donna Anna, som Don Juan tidligere har forsøgt at voldtage, og hvis far han tilmed har myrdet, samt Don 👤Ottavio, som er Donna Annas elskede. De tre maskerede (altså ikke blot Donna Elvira) svarer på indbydelsen med følgende ord: »Siam grati a tanti segni / Di generosità«. I 👤Kruses da. oversættelse (1807) falder replikken i 21. scene og lyder: »Vort Hierte stille bærer / Den Tak, som boer deri!«, s. 63.
I trykt udgave: Bind 6 side 33 linje 21