Journalen NB34

Papbind med ryg og hjørner af sort skind og med blankt, blåligt marmoreret overtrækspapir. Tresidet sprængt snit. Hæftet med tråd af naturfarvet hørgarn på snore af sejlgarn. Bindets mål er 168 × 208 × 10 mm.*Der måles bredde (øverste kant) × højde (venstre kant) × tykkelse. Midt på forpermen er klæbet en mangekantet etiket med påskriften »NB34.« og datoen »d. 24 Novbr. 1854.« (se illustration 4).

4. Journalen NB34, etiket på bindets forside
Øverst til højre på etiketten har 👤Henrik Lund med rødt blæk skrevet »338.«, journalens nummer i L-fort. Nederst på etiketten har udgiverne af Pap. med blyant tilføjet optegnelsesnummeret »XI2 A 141«.
Bogblokken består af 68 blade i 4o fordelt på 6 læg (seksterner).*Udgangspunktet for formatbetegnelsen er plane helark, som ved fortsat halvering (falsning) giver formaterne folio, kvart og oktav. Et regelmæssigt læg består af et antal dobbeltblade (falsede ark), der er lagt ind i hinanden. En seksterne betegner et læg på 6 dobbeltblade, altså 12 blade. Journalen er fra bl. 5 med blyant pagineret 1-127 på rectosiderne, bl. 68 også på versosiden (s. 128).
Lægfordeling: læg I: 10 blade (seksterne, hvor de to første blade er fastklæbet til forpermen; det sidste blad er pagineret 11-[12]), læg II-V: 12 blade (pagineret 13-[108]), læg VI: 10 blade (seksterne, hvor de to sidste blade er fastklæbet til bagpermen; pagineret 109-128).312
Papir: gulligt koncept. Mål: 168 × 202 mm.*Der måles så vidt muligt bredde (øverste kant) × højde (venstre kant).
Bladene er foldet på langs, således at yderspalten udgør ca. ⅓ af siden. Inderspalten rummer hovedteksten, yderspalten tilføjelser og anmærkninger. Bl. 1-4 er ikke foldet.
Bl. [1r]-[4v] er ubeskrevet.
Skriften er nygotisk med latinske indslag. Etikettens tekst er skrevet med latinsk hånd. Desuden benyttes latinsk håndskrift ved latinske og franske ordformer samt undertiden som skønskrift i forbindelse med overskrifter og navnestof.
Journalens sidste optegnelse NB34:43 er afsluttet i marginen, hvor teksten er skrevet på langs i hele sidens højde (se illustration 11 i SKS 26, 356).
Mange af journalens overskrifter er helt eller delvis understreget. Stedvis er også enkelte ord i den løbende tekst understreget. Overskrifterne i NB34:9, 15, 18, 24, 41 og 43 er adskilt fra teksten med en skillestreg. Størrelsen af SKs håndskrift varierer en del journalen igennem.
Optegnelserne i journalen adskilles indbyrdes af dobbeltkors. Hvor en optegnelse indledes på en ny side, sættes der oftest et ekstra dobbeltkors øverst på siden foran optegnelsen.
Der er i hele journalen en del mindre korrektioner i form af overstregninger, sletninger og tilføjelser. Undertiden indvises mindre tilføjelser mellem linjerne med kiler ned i hovedteksten. De største sletninger findes på s. 37 i optegnelsen NB34:13 (tre linjer) (se illustration 9 i SKS 26, 327), og på s. 119 i optegnelsen NB34:40 (4 ord). Slettede dobbeltkors, hvor den først afsluttede optegnelse videreføres, forekommer i NB34:37 (se illustration 10 i SKS 26, 349) og i NB34:40.
Ved slutningen af hver optegnelse har Pap.-udgiverne med blyant noteret optegnelsens nummer i Pap. I øverste højre hjørne af bl. [1r] har 👤Henrik Lund skrevet nummeret »338.« med rødt blæk. Ud for flere optegnelser er der på langs i marginen afsat streger i papiret med et ukendt instrument, måske kanten af en papirkniv. Stregerne markerer ofte afsnit, som Gottsched bringer i EP.*Se fx NB34:22, hvor der er stregmærker på s. 51, [52], 53, [54], 55 og [56]. Flere steder er der desuden med en lille blækstreg i ydre margin ved papirets kant313314 angivet, når der i teksten var noget, som skulle have opmærksomhed.*Fx er det i NB34:22 på s. 52,4 markeret, at sætningskonstruktionen er brudt sammen (»Χstheden da kan siges (...) har præsteret Noget«); i EP s. 312 rettede Gottsched »har« til »at have«. I NB34:42 på s. 124,8 reagerede han på udtrykket »see sig om en anden« (dvs. »se sig om efter en anden«), men lod i EP s. 323 teksten stå.