◄ Hvad der skal gjøres. – det skee nu ved mig eller ved en Anden : Af kladden (ms. 1) fremgår, at SKs opr. titel var »Hvad der skal gjøres og hvad der vel, med Guds Bistand, skal blive gjort« (Pap. XI 3 B 223,1).
I trykt udgave: Bind 14 side 159 linje 1
◄ Anden Pintsedag 1854 : i 1854 den 5. juni, hvilket både var grundlovsdag og den dag, hvor 👤Martensen blev indsat som biskop i 📌Vor Frue Kirke i 📌København ( 123,5).
I trykt udgave: Bind 14 side 159 linje 3
◄ fremkogler : fremtryller.
I trykt udgave: Bind 14 side 159 linje 7
◄ Have »Fritænkerne« allerede gjort ganske gode Indhug : hentyder formentlig til den venstrehegelianske religionskritik, der med navne som 👤David Friedrich Strauß (1808-74), 👤Ludwig Feuerbach (1804-72) og 👤Bruno Bauer (1809-82) fik stor udbredelse op gennem 1840'erne, især efter 1848 med fremvoksende socialisme. Den hævdede, at kristendommen var digtning og mytologi. – Indhug: angreb (nemlig på kristendommen).
I trykt udgave: Bind 14 side 159 linje 11
◄ fra Slægt til Slægt : fra generation til generation.
I trykt udgave: Bind 14 side 159 linje 18
◄ gaaet (...) til Agters : fast udtryk: gået tilbage.
I trykt udgave: Bind 14 side 159 linje 19
◄ vanslægtede : udviklet i dårlig retning, degenerede.
I trykt udgave: Bind 14 side 159 linje 21
◄ desto værre : desværre.
I trykt udgave: Bind 14 side 159 linje 24
◄ Christendommen er perfectibel : Med kristendommens 'perfektibilitet' sigtes til dens evne til at udvikle sig og gøre fremskridt. Udtrykket brugtes i den ældre lutherske dogmatik om kristendommens evne til at udvikle sig i retning af fuldkommenhed. Sidst i det 18. årh. optoges denne tanke af den rationalistiske teologi, der betragtede kristendommens historie som en fremadskridende proces mod stadig større fuldkommenhed. I det 19. årh. udformedes tanken om perfektibiliteten også historiefilosofisk og kulturfilosofisk, fx hos hegelianerne. Det var i SKs samtid en udbredt forestilling, som fx 👤H.L. Martensen og 👤N.F.S. Grundtvig antog.
I trykt udgave: Bind 14 side 159 linje 25
◄ Dusin- og Snese-Mennesker: jf. talemåderne, at der af noget 'går tolv på et dusin' el. 'tyve på en snes', hvilket betegner, at noget findes i stor mængde, at det ikke hæver sig over det almindelige og middelmådige.
I trykt udgave: Bind 14 side 159 linje 28
◄ er gjort kjendeligt : er gjort tydeligt, synligt.
I trykt udgave: Bind 14 side 159 linje 34
◄ Slægten : menneskeheden.
I trykt udgave: Bind 14 side 159 linje 38
◄ Øienforblindelse : synsbedrag, blændværk.
I trykt udgave: Bind 14 side 159 linje 51
◄ ud med Sproget : fast udtryk om at tilkendegive hvad man (egl.) mener.
I trykt udgave: Bind 14 side 159 linje 52
◄ Styrelsens : dvs. Guds styrelses.
I trykt udgave: Bind 14 side 159 linje 60
◄ som kunne: kan.
I trykt udgave: Bind 14 side 159 linje 62