Uddrag fra Dømmer selv! Til Selvprøvelse Samtiden anbefalet

↩ 👤P.C. Kierkegaards valg af grundtekst svarer til den, som er foretaget i SKS, med undtagelse af titelbladet, der i Ds1876 består af en kombination af indholdet i mss. 2.3 og 2.4. 👤P.C. Kierkegaard har forsøgt at efterkomme, hvad SK måtte have ønsket ved en udgivelse af DS. De længere passager i renskriften, som SK ved en senere redigering har slettet, er ikke trykt, og hans sætteranvisninger er blevet fulgt. Ved manglende ord og tekstsammenbrud har 👤P.C. 184Kierkegaard nænsomt suppleret eller rettet i teksten, dog uden at konsultere SKs kladdemateriale.*Fx har SKs renskrift teksten: »Han hjalp os (...) han viste bort fra, og vi« (SKS 16, 234,2-6); 👤P.C. Kierkegaard supplerer, »han viste bort fra [sig selv]« (Ds1876, s. 84), mens SKs kladdemateriale, der benyttes i SKS, har »han viste bort fra sig«. Selvom SK i »Christus som Forbilledet« blot giver en reference til ►Matt 6,24, gengiver 👤P.C. Kierkegaard tekststedet i sin helhed.*SKS 16, 199,17-200,1, sml. Ds1876, s. 59-60. Imidlertid har 👤P.C. Kierkegaard (og muligvis sætteren) både moderniseret ortografien*Af 👤P.C. Kierkegaards rettelser i stavningen kan nævnes ædrue > ædru, ansaae > ansaa, Piat > Pjat, Angest > Angst, Himlene > Himlen og fE > f. Ex. Nogle rettelser forekommer i ord med stavemåder, der allerede var ved at gå af brug i SKs samtid, mens andre er i tråd med tendenser i 1870'erne, sml. anbefalingerne i 👤Svend 👤Grundtvig Dansk retskrivnings-ordbog, stemmende med de på det nordiske retskrivningsmøde i Stokholm 1869 vedtagne regler, 📌Kbh. 1870, og Dansk Haandordbog med den af Kultusministeriet anbefalede Retskrivning, 📌Kbh. 1872, der, som det alene fremgår af titlerne, heller ikke indbyrdes stemmer overens. og ændret i tegnsætningen, bl.a. med en omfattende eliminering af kommaer, som SK har indsat for at accentuere tekstens rytme, til fordel for en mere grammatisk kommatering.

6. Titelblad til den første trykte udgave af DS, udgivet af 👤P.C. Kierkegaard i 1876