Carl Sophus Petersen, 1873-1958 Uddrag fra Brevvexling mellem N. M. Petersen og Carl Säve - et bidrag til skandivanismens og den nordiske filologis historie

s. IIIBREVVEXLINGEN mellem N. M. Petersen og Carl Säve er bevaret i sit fulde omfang og meddeles her således, som den foreligger, uden udeladelser eller beskæringer af nogen art. Hvor der i udgavens text findes ( ) eller [ ], prikker, tankestreger eller lignende, der kunde lade læseren formode en indgriben fra udgiverens side, står der således i originalerne. Alle kritiske indskud er sat i 〈〉; supplering af bogstaver, der er forsvundet på grund af senere fremkomne huller eller rifter i originalerne, er sat petit (dette er forsømt p. 63, 1. 2, og stedet er derfor optaget blandt rettelser). Jeg finder anledning til at bemærke, hvad læseren snart vil se, at de to brevskriveres ortografi er alt andet end konsekvent; man kan i et og samme brev hos N. M. Petersen finde „Du“ og „du“, „Bin“ og „din“; Säve skriver f. ex. p. 150 1. 3 „den Nordiska vetenskapen“, men 2 linjer længere nede „den förre“ (sc. vetenskapen), han skriver sædvanligvis „nämnde“, men p. 160 1. 1 f. n. „ofvannämda“, o. s. v., o. s.v. — Korrekturen er læst efter originalerne.