Grundtvig, N. F. S. Uddrag fra Beowulfes Beorh eller Bjovulfs-Drapen, det Old-Angelske Heltedigt paa Grund-Sproget

Det er vistnok sært, at Helten har faaet et aldeles ubekiendt Navn, men det vilde være lige sært, hvad saa end Navnet skulde betyde, og vi giætter derfor vist med Rette paa, at “Bjovulf” kun er en Angelsk Forskrivelse af Bodulf”, der paa Angelsk skulde skrives “Beadowulf”, ligesom “Starkaðraabenbar er en Islandsk Forskrivelse af Stærkodder”, og jeg vil lægge til, at ligesom Islænderne har taget Bjarkes Tilnavn Bodvar for hans Egennavn, saaledes har sagtens Anglerne ogsaa taget den gamle Gothe-Helts Tilnavn for hans Egennavn eller dog foretrukket det i Kvad, medens hans bekiendte Navn spores i Hererik”, som han V. 2345 og 4406 synes at blive kaldt. I saa Fald vilde vi Nordfarer møde en gammel Bekiendt, Gothekongen Heidrek, som Anglerne kaldte “Heaðoric”, og da han i Fredegods-Sagnet hos 👤Saxe smelter sammen med Erik Kæmpevækker, kunde det Hele poetisk afrundes.