Grundtvig, N. F. S. Til mine to Sønner

Titlen er suppleret af udgiverne. Manuskriptet bærer ingen overskrift, men fik titlen “Til mine to Sønner”, da det blev trykt første gang i 1885 i ►Poetiske Skrifter, bind 6, s. 247-257.

samme.

på jorden.

lyt (imperativ pluralis).

her: gravens.

forsvinder, forgår.

forfædres.

upålidelig, usikker.

hængedynd, gyngende grund.

mere upålidelig, bedragerisk.

blændværk.

bestemt, afgjort.

jf. ordsproget ‘den, der graver en grav til andre, falder ofte selv i den’, jf. ►Mau 1879, nr. 1.858, og ►Grundtvig 1845, nr. 76.

blændværk.

vi bliver blege af sygdom; vi skal dø (eufemisme).

ordsprog, jf. ►Mau 1879, nr. 7.591, og ►Grundtvig 1845, nr. 2.114; ‘Uraad’ betyder ‘ulykke’.

især i betydningen muslim.

indladende, indsmigrende.

i øvrigt.

erfaret.

glem (det) ej (imperativ pluralis).

ordsprog, jf. ►Mau 1879, nr. 5.922, og ►Grundtvig 1845, nr. 1.693.

elsk (imperativ pluralis).

stræb (imperativ pluralis).

hemmelighed, mysterium, gåde.

stå (imperativ pluralis).

frimodighed; tapperhed.

stå (imperativ pluralis).

dåbspagten.

kommer på afveje.

overgiver os i Guds varetægt.

afsky, modvilje.

glem (imperativ pluralis).

jf. ordsproget ‘naturen går over optugtelsen’, ►Mau 1879, nr. 6.840, og ►Grundtvig 1845, nr. 1.935; tugtekunst betyder revselse, udøvelse af straf.

dvs. kunst; kunstfærdighed, dygtighed.

blændværk.

forstillelse, hykleri.

svage afbildninger; noget forgængeligt uden varig værdi.

alene.

dvs. skabekunst.

det jordiske menneske i sin forgængelighed og åndelige indskrænkethed.

dvs. skabekunst.

et naragtigt, bespotteligt forehavende.

menneskenaturen; menneskekroppen.

nådeåret, dvs. det særlige år, hvor Guds nåde tilbydes mennesker; en åndeligt rig tid (speciel betydning hos Grundtvig).

lyse op, befri fra mørke.

tro (imperativ pluralis).

forfædre.

slags.

lyses op, befries fra mørke.

her: mennesket.

kun.

grænseoverskridelse; lovovertrædelse.

mere lig.

det jordiske, forgængelige menneske.

natur, væsen.

vores bolig; vores fængsel.

i høj grad.

dåben.

i høj grad.

dvs. lægekunst.

barnelegeme.

troldomskunster, sort magi.

det jordiske, forgængelige menneske.

fratvinger.

gør os døve.

stille latter; suk.

øve blændværk.

menneskets gudsbilledlighed.

heltestamme, krigerstamme.

troldomskunsten, den sorte magi.

stærke (folkeviseudtryk).

styre, bestemme.

forsvare, beskytte.

store kræfter; helte- eller krigerkræfter.

sædvane.

frembragte, skaffede.

fortrinlige, herlige.

vid (imperativ pluralis).

giftig, skadelig.

dvs. flovt, tamt.

forfædres.

behov, fornødenhed.

mistet ved at sove.

dvs. skæmt, morskab.

forfædres.

stort had.

latinundervisning og latinsk dannelse i det hele taget; om Grundtvigs krig mod al ‘latinitet’, se indledningen til “Romer-Vise” (1837).

heltemod, stort mod.

smagen for storværker.

blikket for sammenhængen (i historien).

det bryst, hvis tro er som en klippe; det bryst, hvis tro bygger på klippen, 👤Kristus (jf. ►1 Kor 10,4).

efter.

i det jævne (almene) folks tale.

jf. ordsproget ‘det er let at svømme med strømmen’, ►Mau 1879, nr. 9.734.

opstemmes, stoppes.

farligt; besværligt.

krigsskibe.

heltes, krigeres.

gode, sikre havne.

ordspil på ‘baar’ i betydningen ‘bølge’ og ‘(lig)båre’.

varsomhed, forsigtighed.

ridderskjolde; våbenmagt.

kan den enkelte ikke beskytte sig, værne sig.

holde trit, bevæge sig i samme tempo el. takt.

frakende; bestride.

varsomhed, forsigtighed.

behov, fornødenhed.

komme sovende til.

undgår man ikke.

rette.

varsomhed, forsigtighed.

samfundsmæssig, verdslig.

beskyttelse.

romerretten (lat. ius romanum), et retssystem, som stammer fra det antikke romerrige. Romerretten har spillet en afgørende rolle over det meste af Europa som grundlag for det juridiske studium og for den retsvidenskabelige metode.

magtanvendelse.

også.

skade, fortræd.

lyser op, befrier fra mørke.

varsomhed, forsigtighed.

tillempning, tilpasning.

varsomhed, forsigtighed.

også.

glorie.

sådan.

udrette.

læg (imperativ pluralis).

tilskyndelsen.

spis (‘æde’ var et neutralt udtryk på Grundtvigs tid).

hvad der end sker; jf. talemåden ‘bladet kan snart vende sig’, ►Mau 1879, bind 1, s. 238, og ►Grundtvig 1845, nr. 2.881.

lægemiddel mod.

rygning.

dvs. os, røg; beklumrede lugt.

tilbøjeligheden til at gå for meget op i (studiet af) bøger; tendensen til lærd pedanteri.

den ros og anerkendelse, der følger med livet som bogorm, evt. livet som lærd pedant.

evne; begavelse, talent.

gru altid, vær altid bange (imperativ pluralis).

gerning, bedrift.

forgængeligt legeme, krop.