Oversigt over manuskripter og tryk
Manuskripter
✂ Der er ikke bevaret noget komplet manuskript til værket.
✂ I Grundtvig-arkivet, Det Kongelige Bibliotek, København, findes et mindre antal forarbejder, se afsnit 2.
Tryk
✂ Der findes to tryk fra Grundtvigs levetid:
✂ A:
✂ ► Til Nordmænd om en Norsk Høi-Skole fra Nik. Fred. Sev. Grundtvig.
✂ Værket udkom ultimo juli 1837 i Christiania (det nuv. Oslo) på Chr. Grøndahls Bogtrykkeri.
✂ Mandag den 29. juli 1837 oplyste det norske dagblad ►Morgenbladet, at værket var udkommet og solgtes “indheftet” (dvs. heftet) hos 👤Christopher Grøndahl.
✂ Prisen var 12 skilling.
✂ Oplagets størrelse kendes ikke. Protokollerne for 1837 i 👤Christopher Grøndahl og søns arkiv er ufuldstændigt bevaret og afgiver kun tilfældigt meddelelse om løssalg til enkeltpersoner og salg af 5-6 eksemplarer til hver af nogle norske boghandlere.
✂ Nummer i ►Bibliografien: 580.
✂ B:
✂ Værket blev optrykt 1872 i ► Smaaskrifter om den historiske Høiskole (herefter: B), s. 65-85.
✂ Ved udgivelsen af B erklærede bogens udgiver, forstander på Marielyst Højskole 👤Carl Grove, bl.a.: De enkelte værker “ere optrykte aldeles uforandrede, naar undtages, at der i ‘det danske Fiirkløver’ paa et Sted er udeladt 2 Linier, paa et andet foretaget en Rettelse af et utydeligt Udtryk, begge Forandringer selvfølgelig foretagne af Grundtvig selv”, ►Dansk Folketidende, 8. november 1872.
✂ 👤Grove forbigår, at der overalt i B desuden er foretaget talrige ortografiske moderniseringer og en stærk indskrænkning af førstetrykkenes brug af spatieringer. F.eks. er titlen ortografisk moderniseret til: Til Nordmænd om en norsk Høiskole.
✂ Værket blev ikke oversat i Grundtvigs levetid.