variant af ordsproget “Hvad der ikke er gaaet fra Hjærtet, gaar heller ikke til Hjærtet. (siges om en Kone, som ‘ikke elsker sine Stifbørn, men vel de Børn, som hun selv har født til Verden’)”, ►Mau nr. 3.762.
hvad der hører til den katolske (pavedyrkende) kirke og den katolske tro (nedsættende).
de frie kunster (latin: artes liberales), et dannelsesideal overført fra middelalderens undervisningssystem; de frie kunster omfattede fagene grammatik, logik og retorik samt geometri, aritmetik, astronomi og musikteori.
forfædre.
Rødt hår opfattedes traditionelt som tegn på falskhed; f.eks. afbildedes 👤Judas som rødhåret på kalkmalerier fra middelalderen.
betroede sin skæbne til ham.
dvs. datter; hentydning til den katolske kirke.
nadverbrødet, hostien.
nadveren.
mellemmænd, formidlere.
bandbuller.
hentydning til den katolske kirke, specielt til Roms domkirke (Laterankirken), der kalder sig moderkirken.
uddrev.
hentydning til latinskolen.
forbrød.
det (dårlige) latin, der brugtes af munkene i middelalderen.
forgiftede, skadelige.
endnu.
(latinsk) grammatik; der spilles på, at ordet er femininum.
kuede, gjorde forsagt.
dvs. stedmoder Birthe. Her muligvis symbol på Tyskland. Birthe er en dansk form af Bertha (Perchta, Berchta o.a. varianter), et navn af højtysk oprindelse; navnet har været udbredt i Tyskland siden middelalderen og stammer fra kvindelige figurer og gudinder i sydtysk folklore og mytologi. En anden mulighed er, at Grundtvig forvansker navnet 👤Bengerd, oprindelig Berengaria, som var navnet på en portugisisk prinsesse; hun blev 👤Valdemar 2. Sejrs anden hustru og dermed stedmoder til den populære dronning 👤Dagmars børn. 👤Bengerd var i det folkelige eftermæle så upopulær, at hendes navn blev synonymt med en ond kvinde.
her: falskhed.
drengeskoler.
afskaffes.
holder ingen stand på universitetet. ‘Studigaard’: Københavns Universitets bygninger.
kundskaberne el. videnskaben (arkaiserende).
slås, kæmpe.
De lærde skolers hovedfag latin, græsk og hebraisk kaldtes de klassiske eller døde sprog.
pillet fra hinanden.
De får den værste skæbne.
slog vrag: vragede, forkastede.
nadvervinen, som menige katolikker ikke fik andel i (før Andet Vatikanerkoncil 1962-1965).
ligesom.