Grundtvig, N. F. S. Salmer i anledning af jubelfesten 1836

✂

Manuskripter

✂ I 👤J.C. Lindbergs arkiv (“Grundtvigs Manuskripter til Artikler i Nordisk Kirketidende”) på Det Kongelige Bibliotek, København, findes følgende manuskript:

Signatur	Type	Indhold
Additamenta 934.13 40	Renskrift, formentlig anvendt som trykmanuskript.	Syv salmer. Førstetrykkets ottende salme mangler.

✂ Yderligere oplysninger om dette manuskript og om de manuskripter, der hører til den senere udgivelse af de otte salmer i ►Sang-Værk til den Danske Kirke, bind 1, kan ses i N.F.S. Grundtvig: ►Sang-Værk. Varianter, noter og registre (1944-1964), bind 6, s. 14-17, 24-26 og 218.

✂

Førstetrykket

✂ Nummer i ►Bibliografien: 567.

✂ Grundtvigs otte salmer udkom søndag den 30. oktober 1836 i ►Nordisk Kirke-Tidende, nr. 44, sp. [689]-702. Tidsskriftet blev udgivet af 👤J.C. Lindberg og trykt hos C. Græbe & Søn i København.

✂

Senere udgaver

✂ De otte salmer blev ikke genoptrykt som en enhed, men blev hver især optrykt i forskellige salmesamlinger i løbet af Grundtvigs levetid.

✂ Af “Stene om mig raabe skal” kendes følgende genoptryk:

Årstal	Udgivelse
1836-1837	N.F.S. Grundtvig: ►Sang-Værk til den Danske Kirke, nr. 33.
1868	N.F.S. Grundtvig: ►Psalmer og aandelige Sange, 1-5, bind 1: Sang-Værk til Den Danske Kirke, nr. 33.

✂ Af “Giv mig, Gud, en Psalme-Tunge” kendes følgende genoptryk:

Årstal	Udgivelse
1836-1837	N.F.S. Grundtvig: ►Sang-Værk til den Danske Kirke, nr. 62.
1840	👤Christian Molbech: ►Dansk poetisk Anthologie, 4:1, s. 94—96.
1846-1847	👤Carl J. Brandt & 👤Ludvig Helweg: ►Den danske Psalmedigtning, bind 2, nr. 963.
1856	👤L.C. Hagen: ►Historiske Psalmer og Riim til Børne-Lærdom, 6. oplag, nr. 90.
1856	[👤Peter Rørdam]: ►Psalmer, nr. 930.
1857	[👤P.A. Fenger]: ►Tillæg til evangelisk-christelig Psalmebog, nr. 980.
1868	[N.F.S. Grundtvig]: ►Psalmer og aandelige Sange, 1-5, bind 1: Sang-Værk til Den Danske Kirke, nr. 62.

✂ Strofe 1—2 af “Giv mig, Gud, en Psalme-Tunge” i varianten fra Sang-Værk 1 1837 er desuden trykt som selvstændig salme i flere salmebøger:

Årstal	Udgivelse
1845	Kjøbenhavns geistlige Convents Psalme-Comitee: ►Kirke-Psalmer udgivne til Prøve, unummereret indgangssalme; 2. oplag (1848) samme nummer.
1853	👤P.O. Boisen: ►Bibelske og Kirkehistoriske Psalmer og Sange for Skolen, mottovers for den gammeltestamentlige del i 1.-4. udg.
1855	►Psalmebog til Kirke- og Huus-Andagt (Roskilde Konvents salmebog), unummereret indgangssalme.
1868	[N.F.S. Grundtvig]: ►Fest-Psalmer, 9. oplag, nr. 649; ►10. oplag (1870) samme nummer.

✂ Af “Herren, han sagde til Herre min” kendes følgende genoptryk:

Årstal	Udgivelse
1836-1837	N.F.S. Grundtvig: ►Sang-Værk til den Danske Kirke, nr. 32.
1851	[👤Peter Rørdam]: ►Fest-Psalmer, nr. 702.
1856	[👤Peter Rørdam]: ►Psalmer, nr. 805.
1857	[👤P.A. Fenger]: ►Tillæg til evangelisk-christelig Psalmebog, nr. 1002.
1868	N.F.S. Grundtvig: ►Psalmer og aandelige Sange, 1-5, bind 1: Sang-Værk til Den Danske Kirke, nr. 32.

✂ I N.F.S. Grundtvig (1881) ►Salmer og aandelige Sange 1-5, bind 5: Efterslæt af Grundtvigs Salmesang, udg. 👤J. Kristian Madsen, er der på side 671 gengivet et utrykt vers af “Herren, han sagde til Herre min” – formodentlig et påtænkt slutningsvers – efter et håndskrift fra efter 1860.

✂ Af “Hyggelig, rolig” kendes følgende genoptryk:

Årstal	Udgivelse
1836-1837	N.F.S. Grundtvig: ►Sang-Værk til den Danske Kirke, nr. 61.
1843	👤J.C. Lindberg udg.: ►Rosen-Kjæden, nr. 145.
1846	👤C.J. Brandt & 👤Ludvig Helveg: ►Den danske Psalmedigtning, bind 2, nr. 964.
1868	N.F.S. Grundtvig: ►Psalmer og aandelige Sange, 1-5, bind 1: Sang-Værk til Den Danske Kirke, nr. 61.

✂ Desuden findes der forskellige forkortede former af “Hyggelig, rolig”:

1845	Kjøbenhavns geistlige Convents Psalme-Comitee: ►Kirke-Psalmer udgivne til Prøve, strofe 1 og 6 anført som unummereret indgangssalme; 2. oplag (1848) samme.
1851	[👤Peter Rørdam]: ►Fest-Psalmer, nr. 696, strofe 1 og 6.
1853	👤P.O. Boisen: ►Bibelske og Kirkehistoriske Psalmer og Sange for Skolen, mottovers for den nytestamentlige del, s. 152; 2., 3. og 4. udgave, s. 156.
1856	[👤Peter Rørdam]: ►Psalmer, nr. 620.
1857	[👤P.A. Fenger]: ►Tillæg til evangelisk-christelig Psalmebog, nr. 625
1868	N.F.S. Grundtvig: ►Fest-Psalmer, 9. oplag, nr. 911; ►10. oplag (1870) samme nummer.

✂ Af “Fra fordums Tid, vor Frelser-Mand” kendes følgende genoptryk:

Årstal	Udgivelse
1836-1837	N.F.S. Grundtvig: ►Sang-Værk til den Danske Kirke, nr. 31; med adskillige ændringer, bl.a. er førstelinjen ændret til “Som Foraars-Solen mild og blid”.
1868	N.F.S. Grundtvig: ►Psalmer og aandelige Sange, 1-5, bind 1: Sang-Værk til Den Danske Kirke, nr. 31.

✂ Af “Paradis-Gaard og Folke-Vang” kendes følgende genoptryk:

Årstal	Udgivelse
1836-1837	N.F.S. Grundtvig: ►Sang-Værk til den Danske Kirke, nr. 63.
1840	👤Christian Molbech: ►Dansk poetisk Anthologie, 4:1, s. 101-102.
1868	N.F.S. Grundtvig: ►Psalmer og aandelige Sange, 1-5, bind 1: Sang-Værk til Den Danske Kirke, nr. 63.

✂ Af “Mig rinder i Hu et lystigt Ord” kendes følgende genoptryk:

Årstal	Udgivelse
1836-1837	N.F.S. Grundtvig: ►Sang-Værk til den Danske Kirke, nr. 36.
1868	N.F.S. Grundtvig: ►Psalmer og aandelige Sange, 1-5, bind 1: Sang-Værk til Den Danske Kirke, nr. 36.

✂ Af “Christus er vores! med ham har vi Alt” kendes følgende genoptryk:

Årstal	Udgivelse
1836-1837	N.F.S. Grundtvig: ►Sang-Værk til den Danske Kirke, nr. 37.
1868	N.F.S. Grundtvig: ►Psalmer og aandelige Sange, 1-5, bind 1: Sang-Værk til Den Danske Kirke, nr. 37.

✂ For yderligere oplysninger om de enkelte varianttekster henvises til 👤Steen Johansens gennemgang i ►Bibliografien, bind 1, s. 315-317.

✂

Udenlandsk udgivelse

✂ I Norge optog 👤W.A. Wexels varianter af “Giv mig, Gud, en Psalme-Tunge” og “Hyggelig, rolig” i ►Christelige Psalmer (1840) som hhv. nr. 411 og 433.

✂

Anvendte eksemplarer

• Center for Grundtvigforsknings løse eksemplar af hæftet for oktober 1836, nr. 40-44 (ubeskåret og uindbundet).
• Center for Grundtvigforsknings usignerede eksemplar af årgang 1836 (beskåret og indbundet).
• Det Kongelige Biblioteks eksemplar af årgang 1836, katalognr. Th. 3014. 4o, stregkode: 130010803994 (beskåret og indbundet).

✂ Eksemplar 1 er valgt som tekstgrundlag og har afgivet faksimiler til udgaven.

✂

Nordiske Kirke-Tidende

✂ Klik her for at få en bibliografisk beskrivelse af tidsskriftet ►Nordiske Kirke-Tidende.