↩ Hvad nu 👤Alex havde at gjennemgaae med alle Disse, 438saamange, siger Prindsessen, som Sand ved Stranden og Stjerner paa Himlen, eller, for at tale Homerisk “som Blomster og Blade i Vaar”, det vilde i Verdens-Historien ►vist nok blive meget for vidtløftigt at fortælle, saa deri give vi gjerne Prindsessen Ret, at hun var nødt til for Kortheds Skyld, at springe meget over, men naar hun føier til, at Grækerne ogsaa havde havt Ærgrelse Nok af de Barbarer, at de ikke endnu bagefter skulde plages med at læse Navne, for skurrende i fine Øren til at kunne lyde fra saa pæne Læber*👤Annas ►Alexiade S. 299–300., see, da skriver hun ►aabenbar ikke godt Græsk, men giør kun en daarlig Byzantinsk Stil; thi hun anmærker dog ellers selv, at anseer end ikke den store Digter (👤Homer) de Barbariske Navne for Pletter hvor de har hjemme, da maa Historie-Skriveren det endnu langt mindre*Sammest. S. 289., og var hun ikke død, kunde vi endnu tjene hende med den kritiske Bemærkning, at det er ikke nær saa meget Navnene, hun næsten nødvendig maatte barbarisere, vi savne, som talende Træk af de Høvdinger, hun var nødt til at nævne.