Grundtvig, N. F. S. Psalmer og aandelige Sange af Thomas Kingo , samlede og udgivne af P.A. Fenger

herhjemme.

under forberedelse.

mærkbar, tydelig.

omfattende omarbejdelse, kraftig ændring.

dvs. tilblivelseshistorie.

utvivlsomt, uomtvisteligt.

besynderligheder, mærkværdigheder.

dvs. biskop 👤N.E. Balles.

Det ordsprogslignende udtryk har ikke kunnet identificeres.

mere sikkert.

livsforhold; dvs. basal viden, børnelærdom.

Det ordsprogslignende udtryk har ikke kunnet identificeres.

udtæring (pga. tuberkulose, kræft og lign.).

nemt; hurtigt.

midler, hvormed frelsen bringes til mennesker; sakramenterne dåb og nadver.

smagsprøve, mundsmag.

svækkelse.

dvs. hæmme.

fuldstændig.

dvs. krise i kirken.

på rette måde.

rigtigt, ordentligt.

tiendedel.

en ud af hundrede.

alt andet end.

bibelkyndige.

hverken.

havde, gemte.

sådan.

dvs. hæmmede.

troen fra fædrene.

dvs. forklaringerne af de bibelske begreber i 👤Erik Pontoppidans ►Sandhed til Gudfrygtighed, Udi En eenfoldig og efter Muelighed kort, dog tilstrekkelig Forklaring Over Sal. Doct. Mort. Luthers Liden Catechismo, Indeholdende alt det, som den, der vil blive salig, har behov, at vide og giøre. Paa Kongel. allernaadigste Befaling. Til almindelig Brug, 1737.

dvs. sædvanligvis.

hentydning til patriarken 👤Josef og/eller til 👤Marias mand, 👤Josef.

fast.

allerede; helt, aldeles.

mest af, den meste af den levende kristendom.

lære.

bestemmelser; planer.

få flertal (ved afstemning).

døde fremtrædelsesformer; jordiske legemer.

oprindelse.

dvs. nødvendigvis.

den døde fremtrædelsesform; det jordiske legeme.

fra.

skikkelse i en skyggeverden, genfærd.

vedr. 👤James Macphersons ►Fragments of Ancient Poetry, kendt som “The Poems of Ossian”, 1760.

nemt.

fryd som hos fjendtligsindede ►trolde.

skikkelse i en skyggeverden, genfærd.

fremmane.

på grund af.

skyggespillet.

opfostrer.

gøres ufrugtbar, ikke kunne få børn.

midtpunktet.

på samme måde som, ligesom.

endnu.

dvs. nødvendigvis.

særegne; karakteristiske.

dvs. sædvanligvis.

forhold vedr. gudstjenestelige ritualer og lign. (nedsættende betegnelse).

dvs. kultus, kult.

så sandelig.

eftersom.

så sandt som.

uklogt, tåbeligt.

fremmane; fremkalde for det indre blik.

skikkelsen fra en skyggeverden, genfærdet.

præstestanden.

gå til alters.

over.

i løbet af.

dvs. reglement for gebyrer, der betales for enkeltstående embedsforretninger.

ret til at vælge.

dvs. huede.

den billigste pris.

her: for hvilken.

foruden hvilket, hvortil.

altergangen.

dvs. at ethvert medlem af kirken er bundet til det sogns menighed, hvor han bor; se også indledningens afsnit Grundtvigs kirkepolitiske tanker.

dvs. ►Dend Forordnede Ny Kirke-Psalme-Bog, udgivet af 👤Thomas Kingo, 1699, også kaldet ►Kingos salmebog.

dvs. ►Evangelisk-kristelig Psalmebog, 1798.

salmer, der indleder gudstjenesten.

dvs. sædvanligvis.

dvs. fællesskab om lære- og salmebog.

grundlæggende forskellighed.

dvs. at ethvert medlem af kirken er bundet til det sogns menighed, hvor han bor; se også indledningens afsnit Grundtvigs kirkepolitiske tanker.

ganske vist.

dvs. sædvanligvis.

dvs. af de bibelske begreber, lærebog.

modtagelse.

dvs. nødvendigvis.

ganske vist.

dvs. nødvendigvis.

afspejle.

dvs. nødvendigvis.

ikke.

dvs. ►Kingos salmebog, 1699.

dvs. ►Kingos salmebog, 1699, og ►Evangelisk-kristelig Psalmebog, 1798.

dvs. ►Kingos salmebog, 1699.

dvs. hartad, næsten.

dvs. fra Den danske Psalmebog, red. 👤Hans Thomissøn, 1569 (udg. i faksimile ►1968).

yderste, meget høj grad af.

efterfølgelsesværdige.

dvs. ►Kingos salmebog, 1699.

dvs. ►Evangelisk-kristelig Psalmebog, 1798.

dvs. hue.

lovbestemmelse udstedt af kongen; ordspil på ►Kongeloven, Danmarks riges grundlov fra 1665.

den vurderende udtalelse, erklæringen.

mangelfuldhed.

dvs. hartad, næsten.

her: skyggebilledet, afskygningen.

selv om.

blomsterbuket.

fremragende, ædel person.

tydeligt, iøjnefaldende.

dvs. fremmest.

dvs. nødvendigvis.

iagttages.

versemål, metrum.

dvs. 👤Thomas Kingos ►Aandelige Siunge-Koors Første Part, 1674, og ►Aandelige Siunge-Koors Anden Part, 1681.

måske 👤Thomas Kingos Gradual, 1699 (udg. i faksimile ►1967) eller hentydning til 👤Thomas Kingos ►Vinterparten, 1689, der ikke indeholder trykte melodier.

dvs. sunget.

ordsprog, jf. ►Mau 1879, nr. 1.669.

versemål, metra.

selv om.

dvs. nødvendigvis.

særegen, særlig.

digt om Messias til kirkeligt brug.

episke digt om Messias til brug i undervisning og studier, jf. 👤Friedrich Klopstocks kristne epos ►Der Messias (1749-1773).

gå (imperativ).

hverken.

gå (imperativ).

lad os (imperativ pluralis, indbyrdes opfordring).

helt.

betror, overdrager.

også.

betroede, overdrog.

sådan.

betro, overdrage.

irettesætte.

tolker; underviser, forkynder.

smerte, pine.

ejer, råder over.

dvs. nødvendigvis.

således.

skyder ud, udsender.

således.

hen imod, kort tid før.

opholdssted (bibelsk sprogbrug, jf. f.eks. ►2 Pet 1,13 og ‘himlen som et telt’, ►Sl 104,2).

lovprisning, lovsang.

udsynge.

begravede.

trøst, hjælp; stav til støtte, stok.

i steden for.

alt på jorden; hele jorden (fast bibelsk udtryk).

således.

skal være (optativ).

jordiske legeme.

som.

indestår dog for; har dog tillid til.

lovprisning.

dvs. 👤N.E. Balles ►Evangelisk-Christelig Psalmebog samlet af et Selskab og udgivet som et Forsøg, 1793-1795.

spottes, skoses nu kun.

tier helt stille.

her: slangen, dvs. djævelen, jf. ►1 Mos 3,1.

velbegrundet.

endog.

hverken.

blive besværet af dem uafbrudt.

dvs. hartad, næsten.

tager vare på, passer nøje på.

hvis ikke.

indgangen fra kirkeskibet til koret.

efter.

er (præsens 2. person singularis).

uden tvivl, med sikkerhed.

er (præsens 2. person singularis).

således.

vågn op, besind jer (imperativ pluralis).

dvs. ►Evangelisk-kristelig Psalmebog, 1798.

således.

dvs. ►Kingos salmebog, 1699.

dvs. ham.

lykkelig.

endog.

særegne; karakteristiske.

konklusionen.

uden tvivl, med sikkerhed.

rimelige, rettænkende.

dvs. nødvendigvis.

ganske vist.

tilpassede, tillempede.

tilpasse, tillempe.

hverken.

åbent at vedkende sig det.

her: de forskellige grupper eller partier i statskirken.

skiller sig ad.

sikkert; utvivlsomt.

dvs. nødvendigvis.

den barnlige kærlighed.

dvs. huet.

forkaste; ringeagte.

redegørelse.

dvs. nødvendigvis.

dvs. fremmest.

sikkert; utvivlsomt.

hverken.

dvs. nødvendigvis.

uskadt; uden skam.

uden at lide nød.

klare sig; nøjes.

tg, karakter på ug-skalaen for trinet under middelkarakteren, “godt”, og over “mådelig”.

her: gennemsnitskarakter.

forunderlige.

fællesskab.

sammen.

store mængder.

konklusionen.

her: lave, skabe.

rense for urenheder.

festarrangørerne, skafferne.

splinten.

dvs. stundom.

bliver hårdt, vanskeligt.

på det groveste.

versskrivende.

tåbelighed, dårskab.

dvs. nødvendigvis.

kunstige, uægte.

lovprisning, lovsang.

skikken fra teatret.

indretningen, måden den er lavet på.

det at lægge en afdød i kiste til (evt. åben) fremvisning, jf. en katolsk helgen; henlæggelse, opgivelse.

hvad, der hører til den katolske kirke (nedsættende betegnelse).

dvs. ►Guldbergs salmebog, 1778.

uhåndterlige; klodsede.

dvs. sangkoret; ordspil på 👤Thomas Kingos ►Aandelige Siunge-Koors Første Part, 1674, og ►Aandelige Siunge-Koors Anden Part, 1681.

hverken.

værd at takke for; takværdig.

mærkbart, kendeligt.

overblikket over.

andagt i hjemmet.

dvs. 👤Thomas Kingos ►Aandelige Siunge-Koors Første Part, 1674, og ►Aandelige Siunge-Koors Anden Part, 1681.

ganske vist.

andagt i hjemmet.

betydning.

dvs. hartad, næsten.

dvs. almindeligvis.

her: andagten for en husstand, egl. kapellet i eller ved en bolig.

Betydningen af tekststedet er uklar; der skulle måske have stået: ‘som Fædrene gav os et følgeværdigt Exempel [på]!’; som Fædrene gav os [til] et følgeværdigt Exempel!’ eller ‘som Fædrene gav os [som] et følgeværdigt Exempel!’. Desuden kan ‘som’ i tekststedet læses som ‘ligesom’.

efterfølgelsesværdigt.

ganske vist.

andagten i hjemmet.

nemt.

gør lunken, kølner.

her: andagten for en husstand, egl. kapellet i eller ved en bolig.

dvs. nødvendigvis.

spiste ('æde' var et neutralt udtryk for at spise på Grundtvigs tid).

dvs. sine folk.

her: andagten for en husstand, egl. kapellet i eller ved en bolig.

gentage, dvs. synge ligesom andre har sunget.

del af ►Aandelige Siunge-Koors Første Part, 1674.

delgenre i anden- og fjerdeudgaven af 👤Thomas Kingos ►Aandelige Siunge-Koors Første Part, 1677 og 1685.

her: dage i barndommen.

skal det være (optativ).

dvs. stundom.

hurtigt gennemse.

særskilt.

heltedigt (efter det norrøne heltedigt ►Bjarkamál).

den østlige del af himmelen.

meget vel.

da.

andagt med bordbøn før eller efter måltidet.

forunderlige; mærkværdige.

vandring.

mindre bygning paa kirkegård til opgravede knogler.

dvs. bodssalmerne; delgenre i 👤Thomas Kingos ►Aandelige Siunge-Koors Første Part, 1674.

salmebog.