↩ Kirkens Gienmæle blev oversat til tysk af 👤Heinrich Egge, kapellan ved Frederiks Tyske Kirke på Christianshavn (den nuværende Christians Kirke). Den fik titlen ►Protest der christlichen Kirche gegen den After-Protestantismus des Professors der Theologie Dr. H. N. Clausen ( ►Bibliografien, nr. 413D). Ud over en fuldstændig oversættelse af Grundtvigs tekst indeholdt den tyske udgave et indledende afsnit med overskriften “Vorwort des Uebersetzers”, dateret 21. september 1825, samt et længere “Nachschrift” (24 sider), hvori oversætteren dels fortæller om de følger, værket fik for Grundtvig, dels fortsætter og uddyber kritikken af 👤H.N. Clausens bog. Den tyske oversættelse udkom i Leipzig på 👤Karl Tauchnitz' forlag. Bogen annonceredes til salg i København i Adresseavisen den 27. februar 1826 til en pris af 2 mark og 4 skilling (Adresseavisen 1826, s. [3]).