Grundtvig, N. F. S. Trøstebrev i Sorgen over Kong Valdemar og hans Mænd

beskåret (gl. participium), tildelt som ens lod i livet.

modgang, ubehageligheder; ulykke.

dvs. beredt, i vente.

beskåret (gl. participium), tildelt som ens lod i livet.

nogensinde.

for lang tid siden.

givet ham en hård behandling.

kritiserer, skælder ud.

forbedre eller sætte skik på.

irettesætte; tugte. Mores (lat.): gode sæder, anstand.

rene og skære.

lat., æresbevisninger.

Københavns Universitet.

skjalde, der tager sig frihed til at supplere det overleverede materiale.

kan både være en henvisning til historiefortælling generelt og til 👤Saxos Gesta Danorum.

dvs. skjalde.

krige som føres til fordel for nationale interesser, med hele folkets tilslutning.

med kraft.

også.

endnu.

barnemad, her i overført betydning: let fordøjeligt læsestof.

meget klare, oplyste.

dvs. varer.

saaledes.

kæmpende imod.

dvs. lukket (gl. bøjningsform).

affattet, udtrykt.

det episke heltedigt.

helt igennem rene.

dvs. borgmesters.

trøje med nedhængende skøder.

variant af ordsproget ‘stik fingeren i jorden og lugt, hvor du er’; jf. Mau 1879, nr. 2.145, og Grundtvig 1845, nr. 1.264: dvs. at indrette sin handlemåde efter sine omgivelser og omstændigheder.

person, der tilhører en hensygnende kultur; efterfølger, der står tilbage for sine forgængere.

laurbærkrans, der sættes på en persons hoved som udmærkelsestegn; hæder.

lyser i Konstens Band betyder her: udelukker fra den etablerede kunstverden, forbander i den etablerede kunsts navn.

det at kaste sig eller knæle ned foran en som tegn på ydmygelse.

dvs. saga.

bør bestemme over.

scepteret, herskerstaven (stav, der bruges som værdighedstegn for konger, kirkeoverhoveder mv.).

der henvises til kirkens nøglemagt, dvs. den katolske kirkes magt til at give eller nægte syndsforladelse.

der henvises til kirkens nøglemagt, dvs. den katolske kirkes magt til at give eller nægte syndsforladelse.

åbne.

tidsskrifter, der udkommer månedligt.

dvs. tinde.

allerede.

svimmel, forvirret.

troldmand, åndemaner.

kan betegne forskellige blomster med klokkeformet hoved.

som tager udgangspunkt i den antikke græske og romerske kultur.

skrevet.

personer, der kritiserer, irettesætter, skælder ud.

med udgangspunkt i den antikke græske og romerske kultur.

forblev.

gjorde nar af.

digt om krigere.

peget fingre ad, spottet.

dvs. tinde.

den tid, hvor rækken af danske sagnkonger med navnet Frode angiveligt levede; den danske fortid.

i samme grad som.

synge.

uhøflige, hensynsløse personer.

formastede sig til, havde frækheden til.

at opnå sejr.

voldsomt, kraftfuldt.

breder sig med ødelæggende virkning.

allerede.

kritikere (nedsættende).

vrage eller forsmå alle bondeskjalde.

med udgangspunkt i den antikke græske og romerske kultur.

som.

forbundet eller sammenføjet til en helhed; (gjort) afhængig af bestemte forbilleder eller regler.

billedligt.

peget ud eller draget frem af en sammenhæng; skelnet fra de andre.

fuldkommen.

måber.

angribe.

ophøje til en guddom.

allerede.

således.

blev kaldt; gav udseende af at være; påberåbte sig.

endnu.

stoffet, genstanden for åndelig virksomhed.

ganske vist.

muligvis en henvisning til kopiteknikken poncering, som brugtes inden for tegnekunsten. Originalmotivets omrids prikkes ud med en nål, hvorefter originalen pudres med et fint pulver (stødt kul eller sortkridt), som drysser gennem hullerne og lader motivet overføres til et nyt underlag.

dvs. fornemmede.

klar.

forståelse; modtagelighed.

styrke.

formilde; fjerne ubehaget ved.

let.

da.

forme en skrivelse på en bestemt måde.

ganske vist.

hvad angår formen.

ordsprog, jf. Mau 1879, nr. 1.711, og Grundtvig 1845, nr. 468.

brudt frem; opstået.

noget, som er uden substans; luft.

på grund af.

tydeligt, klart.

selvom, uagtet.

altsammen.

ganske vist.

dødbringende sygdom.

også.

af de sorte kunster (elliptisk konstruktion med ordet Konst tre linjer ovenfor): trolddom, (sort) magi.

personer, der kritiserer, irettesætter, skælder ud.

fuldkommen.

definere, uddrage.

kritiker (nedsættende).

fordømmes [vi] uigenkaldeligt.

trofasthed, tillid.

for ud, bevægede sig ud.

henvisning til den tyske teolog og franciskanermunk 👤Nikolaus Ferber. 👤Ferber fik sit danske tilnavn Stagefyr eller Stagebrand på grund af den voldsomme modstand mod reformationen, som han udtrykte ved herredagen i København i 1530. Tilnavnet kommer af det ældre tyske ord Stakebrand, som betegner et menneske, der rager op i og nærer en ild, dat Füer staken (jf. Simonsen 1907-1909, s. 385).

henvisning til Lokes straf for at være skyld i drabet på Balder: indtil ragnarok skal han forblive lænket i en klippehule, hvor en slanges gift drypper ned på ham.

afgørende slag.

ikke bogstaveligt.

det af slaviske folk beboede område ved Østersøen; Venden.

et mindre krigs- eller handelsskib, som kommer fra det slaviske område ved østersøen.

vendisk sørøver (biperson) i 👤B.S. Ingemanns Waldemar den Store og hans Mænd (1824).

(her) Danmark.

hindre adgang til.

endnu.

hurtigt, raskt.

således.

retfærdigheden skal fuldbyrdes.

ganske vist.

huden, skindet.

overdrevet, urimeligt roste.

omhu, fuldt overlæg.

sproget.

uanset hvor.

ordsprog, jf. Mau 1879, nr. 10.793, og Grundtvig 1845, nr. 1.128. Stammer oprindeligt fra 👤Johan Herman Wessels Kierlighed uden Strømper, 5,4 (1772).

tyvs hemmelige, listige plan.

allerede.

levevilkår.

dvs. rådet.

dødbringende sygdom.

bebrejd ham, irettesæt ham (med afsky).

ordsprog, jf. Mau 1879, nr. 10.904, og Grundtvig 1845, nr. 2.804.

vred, forbitret, ubarmhjertig.

sang.

bøgeskoven.

et mindre krigs- eller handelsskib, som kommer fra det slaviske område ved Østersøen, Venden.

rækken af krigere.

muligvis en henvisning til de flintøkser, som venderne brugte i krig, jf. henvisningen til vendernes gud Svantevit.

dvs. varer.

tilhører os.

historien opfattet som en kongevej, dvs. den bedste, lige vej til et mål; evt. henvisning til historiens lige linje af konger, kongerækken.

også.

fattig person; uduelig person.

personer med (tvivlsom) virksomhed om aftenen eller natten.

synge.

hvor fårene går; inden for det almindeliges eller det alment acceptables grænser.

bekræft ved ed.

uden betænkning.

dvs. ned.

meget lange.

litterært produkt af ringe værdi, makværk.

smiler på en underfundig, drillende måde.

været gunstig; formet.

variant af ordsproget ‘man må lade folk sejle deres egen sø’, jf. Mau 1879, nr. 8.466, og Grundtvig 1845, nr. 2.266.

hvis han kan drive det dertil (med ordet ‘drive’ spilles også på betydningen ‘flyde afsted på vandet’).

således.

forbundet.

aldeles.

dvs. huer, behager.

tåbelig person, fjols.

slet, visk ud.

sluk ud betyder: slet.

langtrukken leg, langtrukkent foretagende.

digtning (evt. med nedsættende betydning).

synger.

på.

besværligt at håndtere, ubehageligt at finde sig i.

helt.

syngende.

i krig, på krigstogt.

ædle.

trække [os] tilbage, give fortabt.

ordsprog, jf. Mau 1879, nr. 5.016, og Grundtvig 1845, nr. 1.521.

det episke heltedigt.

stoffet, genstanden for åndelig virksomhed.

for sig selv.

Anvendt litteratur