Grundtvig, N. F. S. Sang ved Grosserer Jens Harboes Grav den 14de September 1824

Manuskripter

✂ Der kendes ikke noget manuskript til førstetrykket af Sang ved Grosserer Jens Harboes Grav, hvis digt har førstelinjen “Her mødes alle Veie”.

Førstetrykket

✂ Nummer i ►Bibliografien: 399.

✂ Folderen Sang ved Grosserer Jens Harboes Grav den 14de September 1824 er trykt til 👤Jens Harboes begravelse den angivne dato, hvor den skulle anvendes som sangblad. Det vides ikke, hvor trykningen er foregået. Udgivelsen er sandsynligvis et privattryk.

✂ Oplagstallet kendes ikke.

Senere udgaver

✂ “Her mødes alle Veie” blev anvendt ved endnu en begravelse, nemlig ved greve 👤F.A. Holsteins begravelse den 27. maj 1836. Digtets første del blev sunget som firestemmig koral af et kor af kirkesangere under orgelledsagelse umiddelbart efter, at kisten var blevet ført op i kirkens kor, mens sidste del blev sunget efter præstens tale. Begivenheden blev refereret i følgende aviser og blade med genoptryk af digtet:

• ►Berlingske Tidende, 3. juni 1836, s. 1-2.
• ►Nordisk Kirke-Tidende, 5. juni 1836, nr. 23, udg. 👤J.C. Lindberg, spalte 364-366.
• ►Dagen, 6. juni 1836, s. 1-2.

✂ Herudover blev digtet udgivet i forskellige former af varianttryk i følgende salmebøger og salmesamlinger fra Grundtvigs levetid:

• (1843) 👤J.C. Lindberg: ►Rosen-Kjæden en Samling af Psalmer og aandelige Sange, nr. 246.
• (1845) ►Tillæg til den evangelisk-christelig Psalmebog, nr. 612.
• (1845) Kjøbenhavns geistlige Convents Psalme-Comitee: ►Kirke-Psalmer udgivne til Prøve, nr. 61; 2. opl., 1848, samme nr.
• (1846-1847) 👤Carl J. Brandt & 👤Ludvig Helweg: ►Den danske Psalmedigtning, bind 2, nr. 1.040.
• (1850) Roskilde-Konvents Psalmekomite: ►Psalmebog [1. udkast], nr. 373; 2. opl. [2. udkast], 1852, nr. 376.
• (1854) 👤D.G. Monrad: ►Evangelisk-christelig Psalmebog. Ny Udgave. Et Forslag, nr. 456.
• (1856) ►Psalmebog til Kirke- og Huus-Andagt (Roskilde Konvents salmebog), nr. 388.
• (1857) 👤[P.A. Fenger]: ►Tillæg til evangelisk-christelig Psalmebog, nr. 1.103.

✂ Om varianttrykkene i øvrigt henvises til gennemgangene i ►Bibliografien, nr. 399 og 👤Anders Mallings ►Dansk Salme Historie, 1962-1978, bind 2, s. 156.

Oversættelse

✂ I Norge blev “Her mødes alle Veie” optaget med fire strofer som nr. 630 i ►Kirkesalmebog, efter offentlig Foranstaltning, der var samlet og udarbejdet af 👤Magnus Landstad og udkom i Kristiania 1869.

Anvendte eksemplarer

• Eksemplar fra Grundtvig-Biblioteket, k ex. 1 (beskåret og indbundet).
• Eksemplar fra Grundtvig-Biblioteket, k ex. 2 (beskåret og uindbundet).

✂ Det er ikke lykkedes at finde et tredje eksemplar.

✂ Eksemplar 1 er valgt som grundtekst og har afgivet faksimiler til udgaven.

Formler

✂ Format: 8o.

✂ Eksemplaret er beskåret og måler ca. 187 × 105 mm.

✂ Kollationsformel: [1]2

✂ Pagineringsformel: 2 blade, upagineret [= 4].

✂ Folderens format er oktav. Den består af et kvart ark, foldet til 2 blade, og er uden arksignatur og paginering.

Indholdsoversigt

✂ [1] titelblad. [2-4] tekst.

Papirkvalitet

✂ Håndgjort velin med vandmærker.