oldisl.: sagabrudstykke.
lat., 'lever ryet endnu – den dåd går aldrig i glemme som i handlingens stund er forøvet med fuldkomment mandsmod.' Citat fra 👤Saxos ►Gesta Danorum, 2. bog, 7.16 (overs. Zeeberg, ►Saxo Grammaticus 2005, s. 181).
beretninger; udsagn.
ved måltidet.
højeste klasse, bedste slags.
rundt omkring i landet.
overvejelser; meninger.
ligesom.
spøgefulde.
beretninger; udsagn.
også.
således.
funkler, tindrer.
dvs. kom det omsider.
helte, krigere.
dvs. syntes.
tapreste, modigste.
var det ypperste.
nuvel.
fremsætte alvorlige tanker i en spøgefuld form; ordsprog, jf. ►Mau 1879, nr. 165, og ►Grundtvig 1845, nr. 884.
drøfte, tale om.
alderdomssvaghed.
gode egenskaber, kræfter.
heftig, hidsig.
ordsprog, jf. ►Mau 1879, nr. 12.017, og ►Grundtvig 1845, nr. 2.997.
evt. variant af ordsprog, jf. ►Mau 1879 11.439, og ►Grundtvig 1845, nr. 2.897.
tapreste, modigste.
når den listige kommer til den kloge, er den kloge i alvorlig knibe; ordsprog, jf. ►Mau 1879, nr. 4.807.
som.
men.
more sig i smug.
upålidelig; snu.
i tankerne. Jf. udtrykket 'at have en ræv bag øret'.
heltes, krigeres.
ordsprog, jf. ►Mau 1879, nr. 1.677, og ►Grundtvig 1845, nr. 457.
sikkert, afgjort.
bestemt.
foragt ikke mine.
dvs. kællingesnak, forvrøvlet eller overtroisk snak.
►Böðvar Bjarki er ►Bjarkes islandske navn, som kan oversættes til noget i retning af 'lille kampbjørn'.
skælde ud på, skændes med.
føj dig.
var (gl. 2. person singularis).
kraft, styrke.
det er vanskeligt at undgå sladder; ordsprog, jf. ►Mau 1879, nr. 6.598, og ►Grundtvig 1845, nr. 1.571.
løfte, aftale.
kammeratskabet (mellem våbenbrødre).
ganske vist.
helte, krigere.
det lovprisende (helte)digt.
lovprise.
løfter sig af havet efter ►Ragnarok.
endnu.
skal bemærke (optativ).
er de ypperste, har fortrinnet.
helte, krigere.
tænker på dem (dvs. ordene), erindrer dem.
end.
som synes døde, men i virkeligheden kun ligger i dvale.
med nye og herligere skikkelser.
herlighed, fornemme rejse; krigstogt.
menneskets.
særlige.
Findes ikke som selvstændigt ordbogsopslag, men ifølge ►An Anglo-Saxon Dictionary er 'mimor' (ikke 'meomor') beslægtet med 'mimorian', vb.: at huske, og 'ge-mimor', adj.: fikseret i hukommelsen, fuldtud kendt.
lat., erindrende, som mindes noget; jf. Grundtvigs egen forklaring.
som husker.
legemlige; sanselige.
bestemmelser, planer.
som.
ridse, indgravere.
fór i flint; forvandledes til sten.
båd; evt. vogn.
båden; evt. vognen.
gulvet; bunden.
blev (gl. 2. person singularis).
fredselskende, gode; her også ordspil på tilnavnet Fredegod.
krans af blomsten forglemmigej; kærminde kan også betyde kært minde.
kongelige staldmester.
retfærdigt.
fredelige havn; her også ordspil på kongenavnet Frederik.
også.
lyse tiders genkomst; her også ordspil på 👤Valdemar 4.s tilnavn.
i stedet for.
endnu.
tidsrummet mellem fuldmåne og nymåne; her: øjeblik, omtrentlige tidspunkt.
allerede.
fredselskende, god.
grundlagde.
må de stå og falde (optativ).
endnu.
jubilæumsfest.
300-år.
må leve (optativ).
kølig eller tidlig morgenstund.
forfædres.
båd; evt. vogn.
Anvendt litteratur
- Grundtvig, N.F.S. (1845) ►Danske Ordsprog og Mundheld, samlede og ordnede af Nik. Fred. Sev. Grundtvig. København
- Mau, E. (1879) ►Dansk Ordsprogs-Skat, bind 1-2. København
- Saxo Grammaticus (2005) ►Gesta Danorum, udg. Karsten Friis-Jensen og Peter Zeeberg, bind 1-2. København