oldisl. ‘Glitner er det tiende, / det har gyldne Støtter, / med Sølv er Taget sat; / der Forsete / de fleste Dage / ses Stridigheder stille’. Citat fra Den Ældre Edda, Grímnismál, strofe 15 (overs. Larsen 1943, s. 106).
søjler.
dvs. sølvtag.
afglans.
fundet på.
ulykke.
forligede, udjævnede.
dvs. ►Asernes.
bor.
fortumlet; forvirret.
beliggenhed.
hovedvej.
dvs. hengledet, henrundet.
endnu.
titellokkende; fængende bogtitler der dækker over et magert indhold.
formentlig en henvisning til ►Ragnarok, hvor månen bliver slugt af ►Månegarm.
her: ►Iduns æbler.
ændrer.
således.
adelsslægt.
slægtsnavn.
ombytte.
den legemlige (forgængelige) del af mennesket.
strides.
her: uforskammede.
henvise til, prale med.
henvisning til ►Hugin og ►Munin.
her: historiebog.
endnu.
også.
således.
hvor ofte.
adelsbevis.
formentlig en henvisning til 👤Christian 4.s, 👤Frederik 3.s, 👤Christian 5.s og 👤Frederik 4.s udenomsægteskabelige børn, der alle fik efternavnet “Gyldenløve”.
formentlig en henvisning til det danske våbenskjold med ordspil på Danneskiold-Samsøes navn.
bor.
dvs. sølvtag.
genfærdet.
således.
stivne.
slår triller.
blodårer.
således.
fortid og fremtid.
skal følge (optativ).
skal skue, skal indse, erkende (optativ).
skal dele (optativ).
forliget, udjævnet.
ganske vist, uomtvisteligt.
dvs. sølvtag.
gennemtrængende stemme.
mytologiske harpestreng; billedligt udtryk for Grundtvigs digtning.
allerede.
himmelseng; billede for 👤Danneskiold-Samsøes ligkiste.
endnu.
lovsang, lovprisning.
henvisning til Danmark.
søjler.
ganske vist.
endnu.