jf. ►Grundtvig 1845, nr. 986 og ►Mau 1879, nr. 3.150.
skal glæde sig (optativ singularis).
dvs. lovet være Gud, lovpris Herren (egl. hebraisk: lovsyng Jahve); udråb, ofte brugt indledende eller afsluttende i jødisk og kristen liturgi, jf. f.eks. ►Sl 106,1 og 48 (►Biblia 1787) og ►Åb 19,1 (se ►Kjærgaard 2008, bind 2, s. 19).
dvs. symbolske offergaver til henholdsvis en konge, en gud og en døende (se ►Dahn 1984, s. 63; ►Kjærgaard 2008, bind 2, s. 108).
rent, uforfalsket; fint.
her: overvundet.
dvs. lysende blå (se også ►Balslev-Clausen 1991, s. 24).
også: gå i kirke, dvs. forsamles som Guds menighed ved at deltage i gudstjeneste.
hurtigt, i løbet af kort tid.
(vi) skal lovsynge (optativ pluralis); lovsyng (imperativ, 1. person pluralis, indbyrdes opfordring).
herlig, stærk; god.
Anvendt litteratur
- Balslev-Clausen, Peter (1991) ►Det vingede ord. Om N.F.S. Grundtvigs salmedigtning. Frederiksberg
- ►Biblia, / Det er / Den ganske Hell. Skriftes / Bøger, / Ved / Hans Kongl. Majests. / Vor allernaadigste Arve-Herres / Kong Christian / Den Syvendes / Christelige Omsorg, / med Fliid og efter Grund-Texten efterseete og rettede ?[sic] saa / og med mange Paralleler og udførlige Summarier forsynede (1787) København
- Dahn, Helge (1984) ►Salmehåndbogen. En gennemgang af den danske salmebog, 2. udg. København
- Kjærgaard, Jørgen (2008) ►Salmehåndbog. 1-2, bind 2: ►Salmekommentarer – til salmerne i Den Danske Salmebog 2002. København
- Grundtvig, N.F.S. (1845) ►Danske Ordsprog og Mundheld, samlede og ordnede af Nik. Fred. Sev. Grundtvig. København
- Mau, E. (1879) ►Dansk Ordsprogs-Skat, 1-2, København