Grundtvig, N. F. S. Den ny Udgave af Snorros Edda

nedgøre, nedvurdere.

uvurderlige.

helt sikkert; i den grad.

åbnes.

afgjort, absolut.

bedrift; gerning.

i alt fald.

middelmådige.

middelmådig.

dvs.

den ældste (bevarede) form af et sprog.

overskue.

her: renselsesprocessen.

i sin isolation, på egen hånd.

således.

Den Arnamagnæanske Kommission havde i 1787 udgivet første bind af ►Den ældre Edda, ►Edda Sæmundar hinns fróda. Andet bind var udkommet i 1818, mens tredje bind med de to ►Eddasange, som Grundtvig efterlyser, først udkom i 1828.

allerede.

kringlet ordspil på ordene ‘mod’ og ‘tålmodighed’ efter 👤Saxos beretning om ►Rolf Krake, hvori der står, at den ‘tapperhed’ (eller det mod; lat., “fortitudinis genus”), der var ►Rolf kærest, var tålmodighed (lat., “patientia(m)”) (►Saxo 2005, bog 2.6.4, s. 164). I Grundtvigs egen oversættelse fra året før er dette ordspil med (►Grundtvig 1818, s. 99).

oldisl., grammatik. Her sigtes til en mindre del af ►Codex Wormianus (AM 242 fol; dateret til midten af 1300-tallet), der som det eneste af de tidlige ►Edda-håndskrifter også indeholder ►“Første grammatiske Afhandling” (om bl.a. fonologi).

lat., hvad der vedrører grammatik.

Hos 👤Saxo taler kong ►Hadding og dronning ►Ragnhild med hinanden på vers. Det er disse vers, der hentydes til med ‘af’ (►Saxo 2005, bog 1.8.18-19, s. 128-129).

sandt nok; ganske vist.

det danske folks.

lat., i en nøddeskal; sammentrængt.

egl. buldog, her blot om ►jættens hund.

overordentlig bemærkelsesværdige.

alene, udelukkende.

udredet, forklaret; gættet.

oldisl., egl. Amlóði. På nyere islandsk betyder ‘amlod’ stakkels.

hædrende (til)navn eller binavn; stamme- eller folkenavn.

angelsak., egl. amællad, da. udtømt.

lat., uden smag; usmagelig.

oldisl., ►Amleds kværn, mølle.

vindmølle.

bedragerne.

barske.

vikingekonger.

her: med.