Grundtvig, N. F. S. Om Tylvten til Vedkommende

Tyvlten var navnet for de tolv studenter, der stillede sig på 👤Oehlenschlägers side i striden mellem ham og 👤Baggesen. De tolv studenter var 👤Carsten Hauch, 👤Niels Bygum Krarup, 👤B.S. Ingemann, 👤Chr. Winther, 👤Peder Hjort, 👤Just Mathias Thiele, 👤Nicolai Christian Møhl, 👤Gustav Adolph Dichman, 👤Nicolai Christian Levin Abrahams, 👤Andreas Gottlob Rudelbach, 👤Johannes Christian Lütken og 👤Poul Martin Møller. Det var de tolv studenter, der stod bag den anonyme opfordring til 👤Baggesen i ►Dagen den 3. oktober 1818. Navnet kommer af ‘tylvt’, dvs. antal af tolv eller et dusin.

Citatet stammer fra 👤Schillers ►Die Braut von Messina (1803), og lyder i oversættelse: “Krig eller Fred! Vi veed ej vor Skæbne, / dunkelt den hviler i Fremtidens Skjød; / Freden vi prise; men skal vi os væbne, / gjælder en Kamp det paa Liv eller Død” (►Schiller 1896, s. 24).

sag, der sorterer under straffeloven.

lat., ‘kirken dømmer ikke om det skjulte’ (dvs. de skjulte synder). Læresætningen stammer fra den kanoniske retspraksis, der går tilbage til dekretet ►Decretalium Gregorii IX fra ca. 1213.

her: litteraturen; egl. den betalingsfrie skole for almuen.

her i betydning: skolen eller universitetet, hvor litteraturen behandles.

udvikling eller fremvækst.

hædrende navn.

dvs. 👤Simon Peter, 👤Andreas 👤Jakob den Ældre, 👤Johannes, 👤Filip, 👤Bartholomæus, 👤Matthæus, 👤Jakob den Yngre, 👤Thaddæus, 👤Simon, 👤Thomas og 👤Judas.

beskæftiger (præsens pluralis).

alene, udelukkende.

drengestreg.

dvs. 👤Frederik Christian Petersen.

P.E. Møller var redaktør af ►Dansk Litteratur-Tidende 1810-1836.

klart, tydeligt.

førhen.

bede om tilgivelse for.

urimelig.

beder om tilgivelse.

agtværdig eller pålidelig mand; kan også betyde dansk mand.

på veltalende vis; 👤Cicero var romersk politiker og forfatter og har bl.a. skrevet om retorik.

dårlig latin.

👤Baggesens påstand var den, at 👤Oehlenschlägers tidlige forfatterskab havde en kvalitet, som det senere forfatterskab manglede.

hånet eller gjort nar af.

(for)hørte, eksamineret.

kunne.

lov gældende for landsdel eller et helt land.

forlange af.

kunne.

satte magt eller vold i stedet for lov og ret eller håndhæve loven med magt.

kunne.

aftvinge eller nøde.

kunne.

helt sikkert.

kunne.

forlangt af.

retfærdighed eller rimelighed.

I eddadigtet ►Gylfaginning (da. ►Gylfes Forblændelse) kapitel 19 findes en liste med tolv mandlige ►aser.

ledeste.

her: kværulant, hvis kritik er uberettiget eller fejlagtig.

her: ubetydelig eller umoden.

hvis.

forlange af.

kunne.

aftvinge eller nøde.

dusin, se kommentaren til ‘Tylvten’.

tosset eller komplet gal; kan også betyde meget vred.

Stokkemænd var lægmænd, der mødte i retten eller på tinget, og sammen med foged og skriver sad på stokkene (dvs. bænkene) som bisiddere eller for at bevidne, hvad der foregik.

gives adgang.

ville kunne.

ville kunne.

rost under beskyttelse af.

dvs. 👤Frederik Christian Petersen. Han anmeldte anonymt de tolv stundenters pjece i indlægget ►“Gjendrivelse af Baggesens Angreb paa Sproget i den ham tilsendte Udfordring. Tilligemed en endelig Erklæring til Publikum. Fra de Tolv” i ►Dansk Litteratur-Tidende (►[Petersen] 1818, s. [737]-740).

især.

uforskammede.

medrivende.

håne, gøre nar af.

her: ikke.

forstille sig eller give indtryk af (at være noget, man ikke er).

langsom i opfattelsen (egl. kommer begrebet af ‘svagtseende’).

Den 18. oktober 1817 mødtes 500 stundenter fra tyske universiteter i Wartburg for at fejre både 300-året for reformationen og slaget ved Leipzig 1813, hvor 👤Napoleon led et afgørende nederlag. Efter den officielle del af mødet iværksatte en gruppe studenter afbrænding af bøger og symboler på tysk militarisme.

Urolighederne i 1818 var blot en af flere lignende begivenheder ved universitetet i Göttingen og havde sin rod i studenternes utilfredshed med regeringens politik.

studenteroptøjer.

lat., ‘dette’; pronomenet iste har en nedsættende betydning i modsætning til ille (da. ‘han’). Den 3. oktober 1818 bragte ►Dagen en anonym opfordring til 👤Baggesen om at redegøre for principperne bag sin kritik af 👤Oehlenschläger. Opfordringen havde titlen ►“Jano Baggesen; Regi a consiliis justitiæ, Kiliensi quondam Professori, S. D. D. XII studiosi in universitate florentissima Hafniensi” (da. “Tolv studenter ved Københavns blomstrende Universitet hilser justitsråd Jens Baggesen, professor emeritus ved Kiels Universitet”, overs. GV). Heri bruges det latinske pronomen ille om 👤Oehlenschläger og iste om 👤Baggesen.

bemærkelsesværdig.

svære læsioner; egl. kløvede pandeskaller.

om umoden og ukvalificeret snak.

videre.

sikkert.

citat fra 👤Goethes digt ►“Grenzen der Menschheit” (1781), strofe 2, vers 7-10. Citatet lyder i oversættelse “de usikre fodsåler finder ikke fodfæste nogen steder, og han bliver en kastebold for skyerne og vindene” (overs. GV).

kunne (konjunktiv singularis af ‘kunne’).

Allusion til fortællingen om ►Thors rejse til ►Udgårdsloke. På vej derhen slår ►Thor og hans rejsefæller sig ned for natten i en lade. ►Udgårdsloke har forvandlet sig til kæmpen ►Skrymer, og laden viser sig at være hans handske. Der er alt andet en lunt i handsken, hvor de rejsen natten igenne forstyrres af ►Skrymers højlydte snorken.

figur i 👤Oehlenschlägers ►Ludlams Hule (1814).

her: skriveredskab eller syl.

kongers skridt.

kunne.

fuldstændig forrykt eller gal.

Grundtvig hentyder til sin oversættelse af 👤Saxos ►Gesta danorum, nemlig Danmarks Krønike af Saxo Grammaticus eller arbejdet med ►Prøver af Snorros og Saxos Krøniker i en ny Oversættelse samt et Ord til Danske og Norske. (1818-1823).

altsammen.

tæt formation af stridsvogne.

formation af krigere, der ved hjælp af skjolde dannede værn mod f.eks. pile.

dvs. 👤B.S. Ingemann.

larm fra våbenbrug.

vandret stang på skibsmast.

retsindigheden eller danskheden.

retsindighed.

allusion til 👤Ewalds romance ►“Kong Christjan stoed ved høien Mast” fra syngespillet ►Fiskerne (1779). De første tre vers lyder “Kong Christjan stoed ved høien Mast, / I Røg og Damp. / Hans Værge hamrede saa fast, / At Gothens Hielm og Hierne brast” (►Ewald 1916, s. 187).

solbjerglaget, dvs. tiden ved solnedgang.

dvs. af svensk afstamning.

allusion til ►Rolf Krages tolv krigere; se f.eks. Saxo Grammaticus Danmarks krønike oversat af Fr. Winkel Horn.

kunne.

retsindighed.

tankeløst eller næsvist.

retsindighed.

her i betydningen: ikke at følge den rette rækkefølge; besyv stammer fra kortspillet styrvolt, hvor den højeste trumf, syveren, ikke må spilles (føres), før man har taget stik.

her: kagle.

bedrifter, handlinger.

retfærdig.

i bemærkelsesværdig grad.

nuvel.

her: nærmeste bekendte; kan også betyde de, der ved bedst.

syndsbekendelser i kordøren eller foran alteret i menighedens påhør.

dvs. Grundtvig selv. ►Sagas er Grundtvigs betegnelse for den nordiske mytologis fælles udspring eller myternes fælles forfatterinstans. Grundtvig fungerer som den, der formidler eller åbenbarer myternes ofte dunkle budskaber.

allusion til ►Joh 8,7.

borg beskrevet i ►Jomsvikingernes saga og ►Knýtlingesaga; se 👤Saxo Gesta Danorum (da. ►Danmarkshistorien) 14. bog, 42,12 (overs. Zeeberg 2005, bind 2, s. 399).

uovervejet udbrud.

opnå ved trods.

åndrighed.

aftvinge ved hjælp af trods.

frakende.

håne eller gøre nar af.

skøger.

foregiv.