Grundtvig, N. F. S. Hvad kommer der ud af al den Vind med Saxo og Snorro?

Grundtvigs oversættelser, ►Norges Konge-Krønike af Snorro Sturlesøn (1818-1823) og ►Danmarks Krønike af Saxo Grammaticus (1818-1823).

lille pibe; overført: spinkelt fremsat kritik.

iagttaget.

eksemplarer af planten berberis.

dvs. nytår.

ordsprog; jf. ►Mau 1879, bind 2, s. 451, efter ►Joh 20,24-29 om den vantro 👤Thomas.

udgive, forlægge.

👤Saxos ►Gesta Danorum og 👤Snorres ►Heimskringla.

her: af 👤Saxos ►Gesta Danorum og 👤Snorres ►Heimskringla.

tidsrum af tolv år.

👤Saxos ►Gesta Danorum og 👤Snorres ►Heimskringla.

mennesker, der blot bladrer i bøger eller skimmer dem.

👤Saxos ►Gesta Danorum og 👤Snorres ►Heimskringla.

i forhold til hvordan.

grundlaget.

oplyst.

billedet eller fremstillingen af forfædrene.

uden tvivl.

forfædrene.

således.

kraftig, eftertrykkelig.

forfædrenes ånd.

tillempe, tilpasse.

talemåde, variant af et udtryk fra ►Det nye Testamente: “Ingen sætter en lap af ukrympet stof på en gammel kappe; for så river lappen den i stykker, og hullet bliver værre. Man fylder heller ikke ung vin på gamle lædersække; for så sprænges sækkene, og vinen går til spilde, og sækkene ødelægges. Nej, man fylder ung vin på nye sække, så bevares begge dele”, jf. ►Matt 9,16-17.

gløde, stråle.

ordsprog, jf. ►Mau 1879, nr. 1.112. og ►Grundtvig 1845, nr. 1.569.

sådan, således.

ordsprog, jf. ►Grundtvig 1845, nr. 959, og ►Mau 1879, nr. 7.248.

indskud, tilskud.

sagen.

Grundtvigs oversættelser, ►Norges Konge-Krønike af Snorro Sturlesøn (1818-1823) og ►Danmarks Krønike af Saxo Grammaticus (1818-1823).

passende; pålidelig.

være forlægger for; udgive.

Grundtvigs oversættelser, ►Norges Konge-Krønike af Snorro Sturlesøn (1818-1823) og ►Danmarks Krønike af Saxo Grammaticus (1818-1823).

sagen.

hverken.

lat., må misundelse mangle i mine ord (overs. GV).

indsamling.

Grundtvigs oversættelser, ►Norges Konge-Krønike af Snorro Sturlesøn (1818-1823) og ►Danmarks Krønike af Saxo Grammaticus (1818-1823).

48.

ordsprog, jf. ►Mau 1879, bind 1, s. 531, og ►Grundtvig 1845, nr. 1.431.

ordsprog, variant om bestikkelse af naive: “Gamle Folk og Børn plejer man at smøre om Munden med Sirup”, jf. ►Mau 1879, bind 2, s. 313, og ►Grundtvig 1845, nr. 2.440.

slåen til lyd for, påkaldelsen (som ved kirkeklokker).

ordsprog, jf. ►Mau 1879, nr. 3.118, og ►Grundtvig 1845, nr. 933.

langsommelighed; karakteristik af et projekt, der bevæger sig med sneglefart.

slet ikke, på ingen måde.

evne til at se.

danskerne.

nordmændene.

i overmål.

Grundtvigs oversættelser, ►Norges Konge-Krønike af Snorro Sturlesøn (1818-1823) og ►Danmarks Krønike af Saxo Grammaticus (1818-1823).

historien, både som et skriftligt værk og som indbegrebet af de fortidige begivenheder.

at give en nogen eller noget god dag betyder at være ligeglad med.

her nok begge Grundtvigs oversættelser: ►Norges Konge-Krønike af Snorro Sturlesøn (1818-1823) og ►Danmarks Krønike af Saxo Grammaticus (1818-1823).

således.

Grundtvigs oversættelser, ►Norges Konge-Krønike af Snorro Sturlesøn (1818-1823) og ►Danmarks Krønike af Saxo Grammaticus (1818-1823), se indledningen, afsnittet om de færdige udgaver.

resten.

👤Saxos ►Gesta Danorum og 👤Snorres ►Heimskringla.

det er ikke lykkedes at finde ud af, hvem eller hvad Grundtvig hentyder til her.

ladt ude af betragtning; blevet færdig med at blive betragtet.

Grundtvigs oversættelser, ►Norges Konge-Krønike af Snorro Sturlesøn (1818-1823) og ►Danmarks Krønike af Saxo Grammaticus (1818-1823).

person, der ejer en papirmølle; papirfremstiller.

papirarket. Et ark giver 8 blade i oktavformat, dvs. 16 sider.

bundt af papirark, specielt om 10 ris papir (ofte svarende til 20 bøger).

ordsprog, jf. ►Grundtvig 1875, nr. 478.

Grundtvigs oversættelser, ►Norges Konge-Krønike af Snorro Sturlesøn (1818-1823) og ►Danmarks Krønike af Saxo Grammaticus (1818-1823).

sagen.

i stort antal.

ordsprog, jf. ►Mau 1879, nr. 7.595.

dvs. købstad.

undtagen.

dvs. hælvten, halvdelen.

papirarket. Et ark giver 8 blade i oktavformat, dvs. 16 sider.

klart, indlysende.

skal eller bør sige (optativ).

retssag, sagsanlæg, evt. om tilbagebetaling, hvis krønikerne ikke bliver til noget.

Grundtvigs oversættelser, ►Norges Konge-Krønike af Snorro Sturlesøn (1818-1823) og ►Danmarks Krønike af Saxo Grammaticus (1818-1823).

talemåde, variant af ►Mau 1879, bind 1, s. 385: “Det er haardt Hø at drage”, dvs. noget er vanskeligt.

senere hen.

forpligtede.

perioden er overstået; tiden er gået.

sigter til Grundtvig selv, der på dette tidstpunkt beklædte embedet som kapellan.

Grundtvigs oversættelser, ►Norges Konge-Krønike af Snorro Sturlesøn (1818-1823) og ►Danmarks Krønike af Saxo Grammaticus (1818-1823).

synes, se ud til.

dvs. mente.

dvs. minsandten.

frygt for dagen og vejen, for at mangle det daglige brød; evt. en allusion til ►Matt 6,26.

således.

kan betragte (optativ).

formentlig 👤Saxos ►Gesta Danorum og 👤Snorres ►Heimskringla.

Grundtvigs oversættelser, ►Norges Konge-Krønike af Snorro Sturlesøn (1818-1823) og ►Danmarks Krønike af Saxo Grammaticus (1818-1823).

det (gamle) islandske sprog.

sjællænder (arkaiserende); egl. en person, der farer (dvs. hører hjemme) på Sjælland. Grundtvig var født i Udby på Sydsjælland.

hvad enten.

dvs. håndsrækning.