En del af punktkommentarerne og bibelstedshenvisningerne i læseteksten er udarbejdet på grundlag af oplysninger i Grundtvig ►Sang-Værk. Varianter, noter og registre (1956-1964), Dahn ►Salmehåndbogen (1984) samt Kjærgaard ►Salmehåndbog (2008).
dvs. 👤Martin Luthers sang for børn, ►“Vom himel hoch da kom ich her”, 1535 (optrykt i ►D. Martin Luthers Werke. Kritische Gesamtausgabe, bind 35, s. 459-461. Weimar, 1923).
gaver, givet i anledning af nytåret (nu afløst af julegaver); gaver i anledning af en ny tids begyndelse.
kom (imperativ pluralis).
synger.
gå (imperativ pluralis; ‘gange’ var et gammeldags, poetisk og dialektalt udtryk på Grundtvigs tid).
jublende triller.
gav meddelelse om.
her også: Davids salmer, dvs. ►Salmernes Bog. På Grundtvigs tid blev 👤David opfattet som forfatter af salmerne.
bliver klart eller klarere, tydeligere.
dag eller tid, hvor Gud kommer til syne; her også: gudstjenestens dag (søndag).
her: mennesket.
synges.
solen, fuld af guddommelig nåde.
løvhyttefest; jødisk fest, hvor deltagerne bor i løvhytter til minde om vandringen i ørkenen; opr. en høstfest, jf. ►2 Mos 23,16.
Jahve (latiniseret form af det hebraiske navn på Gud i den jødiske og kristne tro). Om betydningen af Jahve, se indledningens afsnit “Billeder og tidsplaner i Grundtvigs salme”.
giv (imperativ pluralis).
englene (jf. ►Luk 2,13) og de salige; himmellegemerne.
menneskelig, forgængelig skikkelse.
så; således.
engles.
budskab om nåde.
er (2. person singularis af ‘være’).
sol, fuld af guddommelig nåde.
kom (2. person singularis).
svigefulde, upålidelige.
her: tjener.
selv (hvis den var).
dvs. redt med guldindvirket linned.
broderet med perler.
dækket med silke.
noget småt.
her: seng i himlen.
altid.
syng.
brødet ved nadveren; brød fra himlen, dvs. manna, som Gud sendte ned fra himlen og bespiste israelitterne med under vandringen i ørkenen, jf. ►Sl 105,40.
syng.
dvs. lige da hanen galede ved midnatstide ved 👤Jesu fødsel.
dvs. 👤Jesus, der er efterkommer af patriarkerne 👤Abraham, 👤Isak og 👤Jakob (jf. ►Matt 1,1).
vers med nytårsønsker.
dvs. dåb, der som 👤Jesu dåb kommer fra himlen (jf. ►Matt 3,13-17), og som giver adgang til himlen (jf. ►Matt 28,18-20).
efterklang fra den harpe- eller citerspillende 👤David (►1 Sam 16,15-23) og fra Davids salmer, dvs. ►Salmernes Bog (på Grundtvigs tid blev 👤David opfattet som forfatter af salmerne), i menighedens salmesang.
Anvendt litteratur
- ►Biblia, / Det er / Den ganske Hell. Skriftes / Bøger, / Ved / Hans Kongl. Majests. / Vor allernaadigste Arve-Herres / Kong Christian / Den Syvendes / Christelige Omsorg, / med Fliid og efter Grund-Texten efterseete og rettede ? [sic] saa / og med mange Paralleler og udførlige Summarier forsynede (1787). København
- Dahn, Helge (1984) ►Salmehåndbogen. En gennemgang af den danske salmebog, 2. udg. København
- Grundtvig, N.F.S. (1944-1964) Grundtvigs Sang-Værk, bind 1-6; bind 6: (1956-1964) ►Sang-Værk. Varianter, noter og registre, udg. af Uffe Hansen, Ejnar Skovrup, Th. Balslev & Ernst J. Borup. København
- Kjærgaard, Jørgen (2008) ►Salmehåndbog, 1-2; bind 2: ►Salmekommentarer – til salmerne i Den Danske Salmebog 2002. København
- Luther, Martin (1923) ►D. Martin Luthers Werke. Kritische Gesamtausgabe, bind 35. Weimar