↩ Den fire siders pjece med datoen “3die August 1816” var underskrevet af 👤Christen Pram, 👤Willum F. Treschow og Grundtvig, men var dog forfattet af Grundtvig alene (►Bibliografien, bind 1, s. 124). Den indeholdt oplysninger om de påtænkte og igangværende oversættelser af 👤Saxo og 👤Snorre, om oplagsstørrelse og finansiering samt en oversigt over de allerede indkomne bidrag, fordelt på måneder fra september 1815 og frem. De største enkeltbidrag kom fra Norge, især fra Stortinget i Kristiania og universitetslærere og studenter samme sted. At bidragene for Fyn var forholdsvis store, skyldtes formentlig den omstændighed, at prins 👤Christian Frederik (senere 👤Christian 8.) havde holdt en tale i Fyns litterære selskab, hvori han havde nævnt det påtænkte værk (►Schrøder 1905, sp. 814). Dette hentyder Grundtvig selv til (►1816, s. 3). Også bidragene fra Københavns Universitet var betydelige, og hermed burde udgivelsen sådan set køre på skinner, idet der samlet var indkommet ca. 6.300 danske rigsbankdaler og næsten 3.000 norske, der dog var langt mindre værd end de danske (ca. 20% af værdien på de danske). Derudover forelå som nævnt chatolkassens tilsagn. Trykningen burde teoretisk set kunne begynde allerede i november 1816. Så hurtigt skulle det dog langt fra komme til at gå.