Erlig oc Velbyrdig Mand Borchart
van Boynelberg Høffuitzmand paa
Solthe/ ønsker ieg
Peder Palladius Naade oc Fred wdi vor
Herre
Jesu Christo.
✂ KIere Borchart/ lerer den hellige Paulus oss til de Corinther/ at huer skal bygge paa Troens grunduol/ det som dueligt er/ aff den Naade Gud hannem giffuer/ oc en anden sted i samme sendinge breff/ der som hand opregner den hellig Aands mangfoldige || gaffuer/ setter hand denne gaffue der iblant met/ som er/ at vdtaalcke it tungemaal paa it andet/ oc vil at huo den gaffue er aff Gudz Aand begaffuet met/ da skal hand den bruge paa Troens grunduol til Gudz ære/ oc hans nestis salighed.
✂ End dog ieg bekender mig icke at haffue den gaffue fuldkommelige/ som inted er fuldkommeligt met oss aff det gode/ her i verden/ dog vil ieg lade vere wspard det ringe/ som ieg haffuer aff samme gaffue/ huor faare ieg oc saa gerne loed mig beuege til at sette denne Psalme Miserere mei Deus, vd paa danske/ met sin herlighe vdtyelse som den fromme || Christen mand Hieronimus Sauonarola haffuer besegeit met sit blod/ den tid hand bleff brend for Christi salige Ord/ aff den wgudelig Pawe i Rom/ ieg loed siger ieg/ mig gerne beuege der til/ den tid Erlig oc Vellerd Mand Her Seuren Persen Sogneprest oc Prouisten i Nestued/ bar mig eders bog/ som i haffde ladet vdscriffue samme Psalme vdi paa Tyske/ oc gaff mig eders vilie oc begering til kende/ at i saae gerne/ at denne Psalme bleff vdset paa Danske/ oc haffuer ieg der faare beskicket mig nogerlunde effter eders begering/ som mig haabis/ Først for den aarsage skyld/ at mange andre oc saa vdaff || Adelen haffue det samme begeret/ som Erlige oc Velbyrdig Quinde Fru Anne Globs begerede storlig aff min Broder Mester Niels Palladius at hand vilde vdsette samme Psalme paa Danske/ ock icke end heller saa megit for hendis skyld/ effterdi hun 168 forstaar oc saa vel Tyske tunge maal/ som for mange andre/ dem til trøst/ Der til med for Psalmens skyld i sig selff/ Thi det er en aff de siu Psalmer/ som haffuer veret i stor vanbrug vnder Paffuens Vildfarelse/ oc i it dageligt mundklammer/ icke alleniste hoss alle præstmend oc Closter Folck/ men oc saa hoss dem/ som haffde de smaa viielser oc || den lille plet i hoffuedet/ Thi at de vaare oc saa forplictede oc forbundne til en daglige siu Psalmes lesning/ dog met ingen fruct/ foruden anden vanbrug de vaare wdi/ saa at mand sette en siu Psalmers lesning mod en dødelig synd som vaar bedreffuit/ at den skulde der met vere affslet/ vor Herris Jesu Christi wskyldige død oc pine til en bespaattelse/ dog i stor blindhed oc vonkundighed/ lige som disse siu Psalmer skulde derfaare kaidis/ Septem Psalmi pænitentiales, det er/ siu poenitentze Psalmer/ for mand skulde bøde met dem for synden/ Oc det haffuer sig dog icke saa/ Thi der faare kaldis de vij Poenitentze || Psalmer/ Den vj. Den xxxij. Den xxxviij. Denne lj. Den cij. Den cxxx. oc den cxliij. Psalme/ at huo dem vil rettelige læse/ oc offuerueie/ da finder hand i huer aff dem/ besønderlige ydermere end i andre Psalmer/ den rette hoffuid lærdom om Poenitentze/ det er/ om anger oc ruelse/ oc om vor retferdiggørelse faar Gud/ saa at mand finder der Louen/ at bekende sig it armt syndigt Menniske mer/ oc Euangelium/ at sette tro til/ oc bliffue saa aff met Synden vid Syndz forladelse/ som Dauid i denne Psalme bekender sig/ oc faar saa trøst/ oc husualelse/ det er deris rette brug/ oc det er oss || arme Syndere allermest nyttelig oc saare behoff/ huor faare wi skulle oc saa gerne læse dem/ nu denne/ nu en anden/ icke aff anden tuang/ end aff wor Synde tuang/ som er dog stor naack/ at wi thøre icke lade oss viie eller binde til dem alle Siu/ at læse daglige/ som wi vaare wdi vor vngdom.
✂
Den tredie Aarsage huor faar ieg gerne vd sette denne Psalme/ er denne
merckelig vdtyning som denne fromme Mand Hieronimus Sauonarola/ haffuer
vdlagt denne Psalme met/ alle fattige forslagne hierter til trøst/ oc
opreysselse/ oc saa for de mange merckelige Exempler oc Historier aff
den Hellige || Scrifft/ gamle oc Nye Testamenter som hand haffuer
indført 169 wdi denne hans
vdtyning/ om S. Peder/ S. Pouel/ den Synderinne/ den fortabte Søn/ den
Cananeyske Quinde/ Røffueren paa Kaarsit oc andre/ som ocsaa bekrende
dem saa vel som Dauid giorde/ Aff huilcke Exempler wi skulle oc saa
bekende oss/ at wi ere saa vel Syndere som de vaare/ Ellers lade wi oss
finde vnder den trusel/ som Christus gør selff hoss Lucam i det
trettende Capitel/ der som hand saa siger/ Mene i at de Galileer/ hues
Blod Pilatus blandede/ met deris offer/ vaare Syndere ydermere end alle
andre Galileer/ for de || lidde saadant? Ney/ ieg siger eder/ men vden i
angre eders Synder/ da skulle i alle lige saa omkomme. Som oc saa de
atten/ der det Taarn i Siloe fald paa/ oc slo dem ihiel/ mene i at oc
saa de vaare skyldige/ framfor alle Mennisker/ som bode i Jerusalem?
Ney/ ieg siger eder/ der som i icke angre eders synd/ da skulle i alle
lige saa omkomme. Disse sager oc andre flere/ Min fromme Borchart/
beuegede mig til/ at vide eder bøn allermest eders gode hierte mod oss
danske Folck/ som i viste at dette vilde komme til trøst oc husualelse/
Derfaare sender ieg nu eder denne Bog/ oc beder eder gerne/ at i ville
tage dette mit arbeyde || til tacke/ oc bære offuer met hues der feyler
paa Dansken/ anseendis min store wledighed. Jeg vil gerne vdi alle
maade/ vere eder til vilie oc tieniste effter min Formue/
Eder oc
eders kære Frue/ Fru Margarete met alle eders/
Gud Almectigste
befalendis. Screffuit i Kiøbenhaffn
paa Sancti Michaelis dag/
Aar effter Gudz byrd/
M. D. LI.