NOTER.
✂ Titelbladets Motto findes paa det anførte Sted i Coldens Bog, hvortil der i Almindelighed henvises, og betyder paa Dansk: En Falk, der svang sig højt paa sin stolte Plads, blev jaget og dræbt af en Ugle paa Musejagt.
2
✂ Tycho Brahes Ungdom opførtes første Gang 27. Oktober 1852, altsaa før »Fulton« udkom.
3
✂ Fielding 1707-54; engl. Romanforfatter. Citatet findes i hans Hovedværk »Tom Jones«, 8. Bog, Kap. 1 Slutning. Arago 1786-1853; fransk Fysiker. Ingemann i Landsbybørnene; denne Bog udkom 1852. Hovedpersonen, Fattigmandsbarnet Anton, er en Kunstnernatur, der for en Tid lader sig lokke af ydre Ære (som Laura hos Hauch), men tilsidst finder Lykken i den sande Kunst.
5
✂ Byen Reading. Romanens Handling spiller, som rimeligt er, i Øststaterne, der først fremtraadte i de forenede Staters Historie. Fulton er født i Staten Pennsylvanien i den lille By Little Britain i Nærheden af 450 Lancaster (ikke, som Hauch siger S. 33, i denne By). I samme Stat ligger Reading ved Floden Shuylkill, der løber ud ved Philadelphia. Susquehannah er en større Flod Vest for Shuylkill.
6
✂ blaae Bjerge jfr. S. 12. The blue Ridge kaldes den østlige Del af Alleghanybjergene.
9
✂ Med den Nøddeskal vil vi da nok blive færdig. Efter tysk: mit etwas fertig werden = faa Bugt med noget. Andre Tyskheder i »Robert Fulton«: 11 paa nogle Dage; 28 tabe noget Øieblik; 28 og 73 Flanel, Flanelstrøie; 37 bragte det Hele istand; 78 beskærer; 90 under fri (= aaben) Himmel); 96, 101, 121 forsmægte; 101 veldannet = velskabt; 107 en usædvanlig Velværen (hos Molbech anført som et nyt Ord); 201 Selskab = Samfund; 344, 439, henbringe = tilbringe; 348 Forstyrrelsesmidler; 357 anpriser; 374 Opvarterinde, nærmest = Sygeplejerske; 376 forekastede; 437 tabt (= mistet) sin lille Datter. uden mærkelig Anstrengelse m. = kendelig jfr. S. 365.
14
✂ Muskiter gammeldags Form for Moskitoer.
17
✂ Charlestown nu Charleston; Kystby i Staten Syd-Carolina; 1779-82 i Englændernes Besiddelse.
33
✂ Faderen .... Tilhænger af den methodistiske Lære. Fultons Fader var vel snarere Presbyterianer, da han efter Colden S. 7 ligger begravet paa den presbyterianske Kirkegaard i Lancaster.
36
✂ Slaveri i Algier og Marocco disse Staters vigtigste Næringsvej var i flere Aarhundreder Sørøveri og Slavehandel.
41
✂ Franklin .... til Europa han opholdt sig i Frankrig 1776-85.
46
✂ Joel Barlow 1755-1812 nordamerikansk Digter og Diplomat. Fultons Samvær med B. i de følgende Kapitler er Hauchs egen Tildigtning. Efter Colden S. 26 traf de først 1797 sammen i Paris, sluttede Venskab, og F. boede 7 Aar hos Barlow.
47
✂ Norristown en lille By ved Shuylkillfloden Nordvest for Philadelphia.
49
✂ Kunstens gyldne Skind i den græske Mytologi henter Jason i Kolkhis det gyldne Skind af en Vædder.
45154
✂ de Korn, der faldt paa den golde Klippe Matth. Kap. 13,5. vende Gavlerne ud imod Dagen *dolgoeO* mod Lyset (Ordbog over det da. Sprog III, 423). Gavler gl. Flertalsform, nu uddød.
55
✂ indianske Menneskebilleder eller .... Pagoder. Indiansk er Tillægsord til Indien = indisk (efter ty.) Pagoder bruges dels om Gudetemplerne i Indien og Kina, dels om Gudebilleder, endelig om smaa Figurer med nikkende Hoved. Jfr. Paludan-Müller: Den ottende Kunst. Søskæl Muslingeskaller; jfr. S. 59 de kostbare Skaller.
58
✂ rystede Støvet af mine Klæder efter Matth. Kap. 10, 14. gale Griller Griller betyder fikse Ideer, saa Udtrykket her virker pleonastisk.
59
✂ udrevet Lynet af Herrens Haand Under Houdons Buste af Franklin staar følgende latinske Indskrift: Eripuit coelo fulmen sceptrumque tyrannis = han fravristede Himlen Lynet og Tyrannerne Scepteret, en Sentens, der tilskrives forskellige, men som gaar tilbage til den romerske Forfatter Manilius.
61
✂ løbe Hornene af sig I »Minder fra min Barndom« S. 323 fortæller Hauch, at Frederik VI, da Hauch havde taget sin Embedseksamen, ytrede til hans Fader: »Ja, det tænkte jeg nok, at han vilde blive til Noget, naar han havde løbet Hornene af sig.« - Kongen havde ikke megen Sans for Poesi.
62
✂ Kunststykker Kunstværker.
64
✂ Høsten jfr. S. 65 Høstklædning, S. 85 Høstens Stilhed. Høst = Efteraar. Yderligere Eks. i Ordbog over det da. Sprog VIII, 1290.
65
✂ Valbirken Ahorn eller Løn. Juniata Biflod vestfra til Susquehannah.
66
✂ et .... bedrageligt Teppe forældet = bedragerisk. Bruges ofte af Hauch (Ordbog over det da. Sprog II, 52). Tegnebog Skitsebog.
68
✂ stirrer saaledes op paa Melkeveien Omtales hyppigt af Hauch, især i de lyriske Digte. Jfr. Brandes' berømte Ord om Delingen af Poesiens Rige efter Oehl.s Død: »med Hauch affandt man sig let, han ønskede ikke 452 Land, man overlod ham Mælkevejen« (Saml. Skr. Danmark 1919, Bd. 2, S. 11).
69
✂ Pegasus .... Vædder Stjernebilleder. San Salvador »Frelseren«, kaldte Columbus den lille Ø Guanahani, en af Bahamaøerne, hvor han første Gang landede 1492.
70
✂ et større Heelt dengang ikke ualm. for det nu brugte: et Hele. Lysfluer = Ildfluer, lysende Biller som f. Eks. Sankt Hansorme.
71
✂ Harrisburgh By ved Susquehannah.
80
✂ Styltegængere en Slags Sneppefugle; Navnet paa Grund af deres lange Ben.
81
✂ Middletown en lille By nedenfor Swatara, en Biflod til Susquehannah.
82
✂ Trusty Oprindelig blev denne Hund kaldet Strohmian efter en Puddel, Hauch havde faaet forærende, og som var saa trofast, at den døde af Sult og Sorg en Gang, da Hauch havde været fraværende paa en Rejse. Hundens tyske Navn blev ændret til Trusty, da Handlingen foregaar i Amerika (Marie Rørdam: Tilbageblik paa et langt Liv 1911, S. 16-17).
83
✂ Tiogafloden i det nordlige Pennsylvanien.
85
✂ Folie jfr. S. 142. Modsætning, forskønnende Baggrund.
89
✂ sin Bo nu alm. neutr., tidligere ofte masc.
94
✂ Ariadnetraad Anvisning til at komme ud af en Vanskelighed. - I den græske Mytologi hjalp Ariadne, Datter af Kong Minos paa Kreta, ved Hjælp af et Traadnøgle Theseus ud af Labyrinthen, da han havde dræbt Uhyret Minotauros.
100
✂ Stængler paa en Ager. Enten = Stubbe, eller maaske tilbagestaaende Majsstængler.
103
✂ Frugterne .... ere smagløse her i ligefrem Bet.: uden Smag. Nu bruges Ordet mest overført.
107
✂ Klimatet paa Hauchs Tid alm. ved Siden af Klimaet.
109
✂ Ovenfaldshjul nu: Overfaldshjul. Begge Former hos Molbech. Et Vandmøllehjul, hvor Vandet ledes ind ved dets Toppunkt og ved at falde ned paa Skovlene med 453 sin Vægt driver Hjulet rundt (Dahl og Hammer: Da Ordbog II, 108).
116
✂ en Midler i den udvortes Verden af tysk Mittler: Mægler, Mellemmand. I ældre Bibeloversættelser staar (1 Tim. Kap. 2,5): En Midler imellem Gud og Menneskene.
119
✂ klingende Bjelder. Fra 1 Kor. Kap. 13,1.
123
✂ Robinson Crusoe Englænderen Daniel Defoes berømte Bog udkom 1719-20 og afspejler i sit Forløb Menneskehedens Udvikling fra Naturtilstand til Kultur, koncentreret i ét Individ. Jerusalems Skomager Sagnet om den evige Jøde, der til Straf, fordi han slog Jesus, maatte vandre fredløs om uden at kunne dø, kan opfattes som et Symbol paa Jødernes hjemløse Tilværelse (Se: Danske Folkebøger, udg. af det da. Sprog- og Litteraturselsk. Bd. I, 1915 og Kr. Nyrop: Den evige Jøde 1907).
123
✂ Overdaad sjældnere Form for Overdaadighed.
126
✂ Digtet jfr. Indledn. S. IX.
133
✂ intet Nyt under Solen. Prædikerens Bog Kap. 1,9. de gamle Mystikere Tilhængere af en religiøs Retning i Middelalderen, der særlig lagde Vægt paa det personlige og inderlige Forhold til Gud. Anachoreter (græsk) Eneboere; bruges især om de første kristne, der trak sig ud i Ørkenen.
145
✂ et af Shakspears Billeder. Fra Kong Henrik den Fjerde, 2 Del, III Akt, Sc. 2.
146
✂ Mønde nu alm. Mynde. Efter Molbech brugtes begge Skrivemaader. Astræa det samme som Dike, Retfærdighedens Gudinde, der var draget bort fra Menneskene og levede blandt Stjernerne.
149
✂ en Vulkan .... af dem, der udkaste Dynd de saakaldte Dyndvulkaner; kraterlignende Høje, hvorigennem Gasarter af og til bryder ud. - Hauch vil ved denne Sammenligning karakterisere Advokatens ufine Karakter.
155
✂ in specie særligt, specielt. actori incumbit probatio Bevisbyrden paahviler Anklageren. Fra det romerske Retssprog.
454159
✂ Noten. Coldens Bog S. 257.
162
✂ denne sublunariske Verden Verden under Maanen *dolgoeO* denne Verden.
164
✂ den Synspunkt nu neutr. Fælleskøn fra tysk.
166
✂ et Bjerg i den gamle Verden Bjerget Vomero ved Neapel, omtalt i »Minder fra min første Udenlandsreise« S. 152.
167
✂ Ginnistan 1816 udsendte Hauch under Fællestitlen »Contrasterne« to dramatiske Digte: »Reisen til Ginnistan« og »Phantasiens Magt.« Ginnistan eller Djinnistan er hos Araberne Feernes Land.
168
✂ to Retninger, der ... stride ... i et Menneskes Indre. En yndet Tankegang hos Hauch jfr. Indledn. til »En polsk Familie«, S. XVI.
174
✂ leve à son aise leve bekvemt, behageligt. Jfr. dansk: at være i sit Es (Ordbog over det da. Sprog IV, 532).
175
✂ mundus vult decipi Resten af Sentensen lyder: decipiatur igitur: Verden vil bedrages, lad den da blive bedraget. Tillægges Kardinal Caraffa, den senere Pave Povl IV.
176
✂ Sunbury en lille By ved Susquehannah.
210
✂ en stor rød Ara en amerikansk Papegøjeslægt.
211
✂ »frying pan« Stegepande.
231
✂ Thara, Brutto eller Nettovægt Handelsudtryk. Brutto er den samlede Vægt af en Vare med Emballage, Tara er Vægten af Emballagen, Nettovægten er selve Varens Vægt.
250
✂ man kan ikke ... tjene to Herrer Matth. Kap. 6,24.
253
✂ de Vises Steen i Middelalderens Kemi det Stof, der kunde forvandle de forskellige Stoffer, saaledes at man bl. a. skulde kunne lave Guld (jfr. »Guldmageren«).
254
✂ Atlantis et Vidunderland i Oceanet Vest for Europa; omtales af Platon i Dialogerne Kritias og Timaios.
256
✂ Jonathan Hull en Englænder, der 1736 udtog Patent paa at anvende Dampmaskinen som Drivkraft for Skibe.
258
✂ Amicus Plato o. s. v. Plato er min Ven, Sokrates er min Ven, men Sandheden er mig endnu kærere. - Efter Aristoteles' Ethik 1,5.
262
✂ Cautel Forsigtighedsregel.
455263
✂ error juris semper nocet Fortsættelsen lyder: error facti non nocet. Juridisk Udtryk: Retsvildfarelse skader altid, Vildfarelse angaaende Fakta skader ikke.
265
✂ Ostracismen Athenienserne kunde ved Afstemning forvise en Statsborger, hvis han ansaas for farlig. Afstemningen foretoges ved at skrive Ja eller Nej paa et Potteskaar (ostrakon), hvoraf Benævnelsen er opstaaet.
266
✂ perpetuum mobile en Maskine, der ved egen Kraft kan holde sig i stadig Bevægelse. Cirkelens Qvadratur gaar ud paa at konstruere et Kvadrat med samme Areal som en given Cirkel.
281
✂ Phaëton et Slags let Køretøj.
293
✂ Benjamin West 1738-1820 Amerikansk-engelsk Maler, der fra 1763 virkede i London, hvor Fulton kom i Lære hos ham.
299
✂ Barker 1739-1806. Panoramamaleriets Opfinder. Fulton indrettede et Panorama i Paris, se Colden S. 27.
306
✂ paa Dødens Baar dengang alm. ved Siden af Baare; nu kun poetisk.
309
✂ squares Ordet betyder opr. Firkant og bruges derefter om firkantede Torve og Pladser i Byer. Berømt er Trafalgar Square i London.
311
✂ savoir faire Raadsnarhed.
326
✂ Ramsey omtales Colden S. 132 ff., hvor han kaldes Rumsey.
332
✂ Barlow kom 1788 til Frankrig, han var ivrig Republikaner og blev 1793 fransk Borger; efter fra 1805 at have opholdt sig i Amerika blev han 1811 amerikansk Gesandt i Paris.
334
✂ Fultons Undervandsbaad Om de forsk. Eksperimenter hermed berettes vidtløftigt hos Colden S. 27, 31 ff., 146 ff., 174 ff. Efter nogle i Nationalarkivet i Paris 1896 fundne Papirer skal Fulton allerede 1797 have faaet Ideen til en Undervandsbaad. Om Forsøg paa at opfinde Dampskibe før Fulton, se Opfindelsernes Bog, 4. Udg. 1923, Bd. II, S. 270 ff., og Colden S. 130 ff.
335
✂ Polichineller den lystige Maske i den italienske Maskekomedie.
340
✂ Krig imellem Frankrig og England. Som Medlem af 456
1
te og 2den Koalition stod England siden 1793 i Krigstilstand med Frankrig.345
✂ han ... maatte tilstaae, at han ikke elskede hende med ... Lidenskab Jfr. et Brev af 25/11 1828 fra Hauch til P. Hjort om hans egen Forlovelse: »i mine Aar er det dog meer Overlæg end Lidenskab, der leder Valget, uagtet jeg ei kan nægte, at jeg er hende ret inderlig hengiven«. (Udv. af Breve til P. Hjort, 1867, S. 209).
347
✂ Napoleon var første Konsul 1799-1804.
348
✂ en dansk Brig Colden S. 58.
355
✂ østerlandsk Sybaritisme Beboerne af den oldgræske By Sybaris i Syditalien var bekendte for deres Blødagtighed. Bruges derefter om overdaadig Levemaade i det hele taget.
359
✂ siger den vise Salomon Prædikerens Bog Kap. 3, 7. Fugl Phoenix Herodot fortæller i sin Historie II Bog, Kap. 73 om denne hellige Fugl, der kun viste sig med 500 Aars Mellemrum; andre klassiske Forfattere beretter, at den opbrænder sig selv og derefter opstaar af Asken.
362
✂ Attila og Dschingischan A. er den berømte Hunnerkonge, død 453, D. en stor mongolsk Erobrer, død 1227. Sylfeartet Sylfer var i den oldgræske Folketro Luftaander.
370
✂ aliquid o. s. v. han ved noget om alt, men intet helt og fuldt.
371
✂ ùltima voluntas o. s. v. ens sidste Vilje er omskiftelig lige til Døden.
382
✂ ingen Prophet er agtet i sit Fædreland Joh. Kap. 4, 44.
383
✂ lægge Fingrene i Naglegabet Joh. Kap. 20, 24-27. Daarlighed = Daarskab.
385
✂ Charenton, det bekendte Sindssygehospital, blev grundlagt allerede 1641.
387
✂ ephemere egt. hvad der kun varer en Dag; døgnagtig, ubetydelig.
390
✂ Albany 233 km. fra New York paa Vestsiden af Hudsonfloden.
401
✂ Kagpidskes el. kagstryges; en Straf, der bestod i, at Forbryderen blev bundet til en Kag (Pæl) og pisket. 457viis mig din Forstand af Dine Gjerninger rigtigere: din Tro. Jakobs Brev. Kap. 2, 18.
402
✂ hvad vilde han paa den Gallei? Fra Molière »Scapins Skalkestykker« 2, 11.
407
✂ Slaget ved Marengo den 14. Juni 1800 blev først ved General Desaix' Undsætning en Sejr for Napoleon.
409
✂ ikke værdig at løse Dine Skoremme Matth. Kap. 3,11.
420
✂ den gamle Digters Ord Homer Iliaden VI, 146-149. (Frit citeret ogsaa hos Blicher i »Juleferierne«).
426
✂ Noten Barlows Digt, der er en Udvidelse af The Vision of Columbus fra 1787, udkom 1807.
445
✂ Citatet efter Colden S. 253.