8. Tekstkritik
✂ Grundlaget for teksten i denne udgave er 1. udgaven, der følges overalt undtagen i de nedenfor nævnte tilfælde. Dette til trods for, at teksten i kraft af sin særlige tilblivelseshistorie kunne indbyde til en normalisering i retning af den, der blev foretaget ved udgivelsen i 1965, hvor der foretoges ændringer, der i indledningen er beskrevet således: »trykfejlene er rettet, en konsekvent ortografi søgt gennemført og ordstillingen i en række tilfælde, der bærer præg af hastig diktat, normaliseret«.
✂ Denne udgave rummer altså en lang række inkonsekvenser i stavning og interpunktion, da der ikke foreligger manuskript fra Dalgas' hånd til at instituere nogen konsekvens. Blot er oplagte fejl, som kan forstyrre læserens tilegnelse af teksten, rettet i denne udgave, der således også i sin ydre sproglige dragt bærer præg af værkets særegne tilblivelseshistorie.
✂ Følgende steder er rettet:
- s. 7,26 (Side 101-122) fjernet
- 8,30-31 de (...) Verdensherskere (lt) den (...) Verdenshersker
- 17,9 Abhidharma (lt) Abbidharma
- 24,19 det (lt) de
- 32,20 deus (lt) dens
- 34,6 Syllogismer (lt) Lyllogismer
- 37,7 Katalepsis (lt) Patalepsis
- 39,33 Fluorescens (lt) Fluoressens
- 44,21 Tornene (lt) Tonerne
- 45,9 Bohmes (lt) Bøhmes
- 45,15 Vafthrudne (lt) Varthrudne
- 48,19 onde. (lt) onde,
- 50,11 Vildgaster (lt) Vildgasser
- 52,25 trende (lt) tvende 364
- 53,4 Skumbobler (lt) Skumboble
- 57,14 Trappistens (lt) Trapistens
- 62,30 vover mig ind (lt) vover mig
- 64,24-25 mit - (lt) mit,
- 65,16 æterni (lt) æterna
- 66,20 Bohme (lt) Bøhme
- 70,11 Kempis' (lt) Kempis
- 74,4 (Side 101-122) fjernet
- 88,24 Böhme (lt) Bøhme
- 95,20 Böhme (lt) Bøhme
- 96,8 Da (lt) da
- 100,32 Sæbeboble (lt) Sæbleboble
- 101,19 Refleksionen (lt) Rejlektionen
- 154,25 mundus! (lt) mundusl«
- 166,26 »Evig (lt) Evig
- 176,19 Intuitionen (lt) Intuisionen
- 178,17 Intuition (lt) Intuision
- 178,22 Plotinus (lt) Plutinus
- 192,14 verso (lt) versa
- 194,3 hans (lt) han
- 211,2 Fjerne (lt) fjerne
- 214,21 »Tiden... Oprør!« (lt) Tiden ... Oprør
- 221,20 Af(lt)At
- 221,26 Malstrøm (lt) Malmstrøm
- 234,10 Kor; (lt) Kor
- 235,35 Verdensbygmesteren? (lt) Verdensbygmesteren
- 237,4-5 de (...) Verdensherskere (lt) den (...) Verdenshersker
- 280,5 Ja« (lt) »Ja«
- 282,14 dets (lt) dens -
- 290,1 Tunge (lt) Tone
- 294,13 Universet: »Hans (lt) Universet. Hans
- 294.22 Sjæl« (lt) Sjæl
- 294.23 hans Luesværd (lt) Luesværd
- 313,14 Omnes (lt) Omnas
- 320,33 Residentskabet (lt) Residensskabet
- 332,18 Intuition (lt) Intuision