◄ et Uhyre, der besudler den Føde, ved hvilken den næres : oversat citat fra 👤Shakespeares tragedie 📖 Othello ( 52,9), 3. akt, 3. scene. Oversættelsen er tydeligvis foretaget på basis af den ty. oversættelse ved 👤A.W. Schlegel og 👤Ludwig Tieck, hvor det hedder: »[ein] Scheusal, das besudelt / Die Speise, die es nährt«. Jf. 📖 Shakspeare's dramatische Werkebd. 1-12, 📌Berlin 1839-41, ktl. 1883-1888; bd. 12, 1840, s. 63. 👤P.F. Wulffs da. oversættelse lyder: »det (...) Uhyre, som / sig stedse selv fortærer« (William Shakspeare's Tragiske Værker bd. 7, 1819, s. 97).
I trykt udgave: Bind 6 side 127 linje 30