Stridspunktet med Biskop Martensen; som, christeligt, afgjørende for det i Forveien, christeligt seet, mislige kirkelige Bestaaende

1. Bibliografisk beskrivelse

✂ »Stridspunktet med Biskop 👤Martensen; som, christeligt, afgjørende for det i Forveien, christeligt seet, mislige kirkelige Bestaaende.« blev trykt i Fædrelandet, 16. årgang, nr. 24, mandag den 29. jan. 1855. Artiklen er signeret »S. Kjerkegaard«. Fædrelandet blev udgivet af 👤J.F. Giødwad og 👤C. Ploug; sidstnævnte fungerede også som ansvarlig redaktør. Avisen blev trykt hos 👤Louis Klein i 📌København og lå færdig fra trykkeriet kl. 20.30. Prisen var 6 skilling i løssalg, 5 mark pr. måned, 15 mark pr. kvartal og 3 rigsdaler pr. kvartal leveret uden for 📌København.

✂ Artiklen er blevet kollationeret i fire eksemplarer af Fædrelandet, nr. 24, den 29. jan. 1855:

✂ 438Ved den interne kollation af de fire eksemplarer blev der konstateret en enkelt afvigelse. Ordet »Nar« er i eksemplarerne A, B og C fejlsat »Mar« (SKS 14, 142,53); i eksemplar D er fejlen rettet. Fejlen formodes rettet under et kort ophold i trykningen, idet de kollationerede eksemplarer har angivet samme tidspunkt fra trykkeriet. Eksemplar A danner grundlag for den følgende beskrivelse.*Da Fædrelandet er en avis, kan kvaliteten af selve trykket ikke sammenlignes med SKs bøger. Således kan der være forskelle i antallet af læderede og tryksvage typer i de kollationerede eksemplarer, som ikke nævnes i tekstredegørelsen.

✂

439Beskrivelse af eksemplar A

✂ Avisen måler ca. 347 × 518 mm.*Størrelsen måles som bredde (øverste kant) × højde (venstre kant).

✂

Papir

✂ Der er benyttet almindeligt trykpapir af en træholdig kvalitet.

✂

Typografi

✂ Det fremherskende skriftsnit i avisen er antikva. Fremhævet tekst er sat med fed eller spatieret skrift.

✂ På forsiden findes avisens hoved og datolinje. Hovedet består af et bredt centralfelt og to smalle felter hhv. til venstre og højre herfor. Datolinjen adskiller hovedet fra avisens øvrige tekst.

✂ Det centrale felt har ordlyden:

21. SKs eksemplar af Fædrelandet, nr. 24, den 29. januar 1855, forside med to artikler af SK

Fædrelandet. | 1855. | Abonnementspris i 📌Kjøbenhavn 15 Mk. pr. Qvartal, 5 Mk. pr. Maaned; enkelte Nr. 6 Sk.; udenfor 📌Kjøbenhavn 3 Rdl. | pr. Qvartal frit i Huset. Hver Søgne-Aften udgaaer et Numer.*Udtrykket »frit i Huset« angiver, at porto er inkluderet.

✂ Det smalle felt til venstre har følgende ordlyd:

Bladets Comptoir, store Kjøb-|magergade Nr. 54, er aabent | hver Søgnedags Formiddag fra | Kl. 11–1.

✂ Det smalle felt til højre:

Bekjendtgjørelser | indrykkes mod en Betaling af | 4 Sk. for Petitlinien. Ifølge en | Overenskomst med »Afton-|bladet« i 📌Stockholm, »Chri-|stianiaposten« i 📌Christiania | og »Handels- och Sjö-|farts-Tidningen« i Gö-|theborg kunne de ogsaa blive | indførte i disse mod en lignende | Betaling for hvert Blad.

✂ Derunder er datolinjen placeret, indrammet af to tværgående dobbeltstreger; den øverste er fed-fin, den nederste fin-fed. Datolinjen har ordlyden:

442 16 de Aarg. Mandagen den 29. Januar. Nr. 24.

✂ Oplysningen om årgang er venstrestillet, dateringen centreret, og avisnummeret højrestillet.*En uddybende beskrivelse af avishovedet findes i tekstredegørelsen til »En Opfordring til mig fra Pastor 👤Paludan-Müller«, s. 416ff.

✂ Nederst i avisens sidste spalte, adskilt fra en foregående notits af en skillestreg i hele spaltens bredde, er trykketidspunktet angivet:

Færdigt fra Trykkeriet Kl. 8½.

✂ Bagsidens fod er adskilt fra avisens øvrige tekst af en tværgående, fed-fin dobbeltskillestreg og har ordlyden:

Udgivere: 👤J. F. Giødwad og 👤C. Ploug; ansvarlig: 👤C. Ploug. | [Skillestreg] | Trykt med Hurtigpresse hos 👤Louis Klein.

✂ Første del af artiklens overskrift, »Stridspunktet med Biskop 👤Martensen;«, der er fed og centreret i spalten, er sat med en punktstørrelse ca. 1 grad større end brødteksten.*Artiklens brødtekst er sat med en punktstørrelse svarende til ca. 10; tekst, der er 1 grad større, er sat med punktstørrelse 12, og 2 grader større med punktstørrelse 14, mens tekst, der er 1 grad mindre, er sat med punktstørrelse 8, og 2 grader mindre med punktstørrelse 6. Anden del, »som, christeligt, afgjørende for det i For-|veien, christeligt seet, mislige kirkelige | Bestaande.«, der også er fed og centreret i spalten, er sat med samme punktstørrelse som brødteksten. Under en kort skillestreg følger dateringen »D. 26. Jan.« og den spatierede signatur »S. Kjerkegaard.« indrykket fra hhv. for- og bagkant på samme linje.

✂ Artiklen indledes af en uncial, der er fed og sat med en punktstørrelse ca. 2 grader større end brødteksten. I artiklens anden spalte er teksten delt med tre asterisker. Efter artiklen er trykt en længere skillestreg, der afgrænser SKs tekst fra den øvrige tekst i spalten.

✂ Spaltekolumnen måler ca. 88 mm i bredden, og der er op til 52 linjer i hver af artiklens spalter. Mellem spalterne er sat en fed, lodret skillestreg. Brødteksten er sat med en skriftstørrelse svarende til ca. 10 punkt (korpus). Der er dobbelt ordmellemrum efter punktum.

✂ 443Der er en del sætter- og trykfejl i artiklen. Fire sætterfejl er registreret: et fejlsat komma efter »Præst det« (SKS 14, 141,66) og to omvendte typer, hhv. et omvendt 'm' i »mig« (142,28) og et omvendt 'a' i stedet for det andet 'e' i »bedre« (142,53); som tidligere nævnt ses også »Mar« fejlsat for »Nar« (142,53). Et 'r', der ikke holder linje, ses sidst i »fortryder« (143,31). To på hinanden følgende linjer afsluttes med t'er, i hhv. »at« og »sæt«, der ikke holder linje (143,48 og 143,49). Endvidere ses to steder, at et 'l' er faldet ud i ordet »skal« (143,34, første forekomst, og 143,77). I »Myn-|ster« (143,70) synes der at være et større mellemrum mellem 's' og 't' end mellem de øvrige typer. Hertil kommer en lang række læderede typer.*Eksempler på læderede typer: 'e' i »kirkelig« (SKS 14, 141,18), endnu et 'e' i »et« (141,20), 'i' i »ikke« (141,58), det første 'e' i »ere« (142,16), et 'r' i »Dommeren« (142,26), 'd' i »dem« (142,64, første forekomst), bindestregen ved linjeskift i »hel-|lere« (142,71, anden forekomst) og 'i' i »til« (143,2).

2. Manuskriptbeskrivelse

✂ Til »Stridspunktet med Biskop 👤Martensen; som, christeligt, afgjørende for det i Forveien, christeligt seet, mislige kirkelige Bestaaende.« findes følgende manuskripter i Kierkegaard Arkivet (KA) på 📌Det Kgl. Bibliotek.

✂ (KA, B pk. 52, læg 1; Pap. XI 3 B 217-218)

4473. Tilblivelseshistorie

✂ SK angreb den officielle kristendomsforkyndelse i 📌Danmark, først med 21 artikler i Fædrelandet (fra den 18. dec. 1854 til den 26. maj 1855), dernæst med sit tidsskrift Øieblikket. *Se SKS 13. Artiklen »Stridspunktet med Biskop 👤Martensen; som, christeligt, afgjørende for det i Forveien, christeligt seet, mislige kirkelige Bestaaende.« var SKs fjerde indlæg i denne kirkestrid.

✂ Dateringen er ufuldstændig fra SKs hånd, både i kladde (ms. 1.1) og i renskrift (ms. 2.1). Alligevel fremgår det, at teksten er blevet til i januar 1855, tidligst påbegyndt den 10. og afleveret i sætteriet den 26. jan. I kladde og renskrift (ms. 1.1, bl. [6r]-[6v], og ms. 2.1, s. 10) står der nemlig, at de første artikler i kirkestriden har vakt forargelse:

Men naar det Forargelige er skeet, skal Forargelsen vækkes mod det, og man skal ikke som Prof. 👤Nielsen bukke og beklage, at mit Skridt desto værre har vakt saa stor Forargelse, nei, det har snarere endnu ikke vakt Forargelse nok (...)

✂ Ordene »som Prof. 👤Nielsen bukke og«,*Trykt som Pap. XI 3 B 217, s. 359. der er overstreget, henviser til 👤Rasmus Nielsens indlæg i Fædrelandet, nr. 8, den 10. jan. 1855.*»En god Gjerning«; trykt i Bl.art., s. 249-254. Uddrag af artiklen er gengivet i kommentaren til 143,65, til »Hvad jeg vil?« 179,3 og til »At Biskop 👤Martensens Taushed er 1) christeligt uforsvarlig; 2) latterlig; 3) dum-klog; 4) i mere end een Henseende foragtelig.« 217,41.

✂ Passagen (mss. 1.1.1 og 2.1.1), der indvises både i kladde og i renskrift, er først kommet til, efter at renskriften forelå; både i passagen og i den øvrige tekst ses tilbageførsler af sletninger fra renskrift til kladde. Disse tilbageførsler har formentlig fundet sted for at sikre, at rettelserne blev bevaret, selvom renskriften skulle blive beskadiget eller gå tabt. Men i øvrigt synes artiklens opbygning ikke at have voldt problemer.

✂ Datoen »26. Jan« blev sandsynligvis tilføjet SKs artikel ved indleveringen til sætteriet og fremgår derfor af den trykte artikel, der udkom den 30. jan. 1855.

4484. Udgivelsesmåde

✂ »Stridspunktet med Biskop 👤Martensen; som, christeligt, afgjørende for det i Forveien, christeligt seet, mislige kirkelige Bestaaende.« blev som nævnt trykt i Fædrelandet. *En nærmere redegørelse for Fædrelandets redaktionelle forhold, periodicitet og oplagstal findes i tekstredegørelsen til »Aabenbart Skriftemaal«, s. 112f. Det har ikke været muligt at efterspore, om SK modtog honorar for artiklen.

✂ Dele af artiklen blev allerede i SKs levetid frit oversat til svensk; bogen Den officiella kristendomen är icke det nya testamentets kristendom. Framställning af dr. 👤Søren Kierkegaard's polemik mot statskyrkan i 📌Danmark, hvori de fleste af SKs artikler fra kirkestriden er blevet oversat i uddrag, udkom i 📌København i 1855.*Et dedikationseksemplar fastslår, at det var den svenske journalist 👤O.P. Sturzen-Becker, på det tidspunkt bosiddende i 📌København, der anonymt udgav bogen. Dedikationseksemplaret findes på Kungl. biblioteket i 📌Stockholm med signaturen Rar. 726. Eksemplaret var ikke blandt SKs efterladte bøger, og det formodes derfor, at SK har sendt det retur til forfatteren, jf. 👤Aage Kabell Kierkegaardstudiet i 📌Norden, 📌Kbh. 1948, s. 73. De fragmentariske oversættelser strækker sig til og med artiklen »Et Resultat«, trykt i Fædrelandet, nr. 107, den 10. maj 1855; den anonyme redaktør har sandsynligvis antaget, at SK under denne overskrift afsluttede sit angreb på kirken, og har herefter ladet bogen trykke.

✂ Af stor betydning for receptionen i SKs umiddelbare eftertid var 👤Rasmus Nielsens udgivelse af 👤S. Kierkegaard's Bladartikler i 1857 (Bl.art.). Heri indgår størstedelen af SKs artikler, også »Stridspunktet med Biskop 👤Martensen; som, christeligt, afgjørende for det i Forveien, christeligt seet, mislige kirkelige Bestaaende.«.*Artiklen er trykt i Bl.art., s. 74-78. SK havde selv planer om, men fik ikke realiseret, en samlet udgivelse af kirkestridsartiklerne, jf. Pap. XI 3 B 128-135.