245Tekstredegørelse
1. Bibliografisk beskrivelse
245
2. Manuskriptbeskrivelse
248
3. Tilblivelseshistorie
255
4. Udgivelsesmåde
257
1. Bibliografisk beskrivelse
✂ »Det dialektiske Resultat af en literair Politi-Forretning« blev trykt i Fædrelandet, 7. årgang, nr. 9, lørdag den 10. jan. 1846. Artiklen er signeret »👤Frater Taciturnus«. Fædrelandet blev udgivet af 👤J.F. Giødwad og 👤C. Ploug, ansvarlig redaktør var Sv.G.M. Ströhm. Avisen blev trykt i det Brünnichske bogtrykkeri i 📌København og lå færdig fra trykkeriet kl. 20.30. Prisen var 6 skilling i løssalg, 15 mark pr. kvartal og 3 rigsdaler pr. kvartal leveret uden for 📌København. I 1846 kunne tillægsbladet Nordisk Literatur-Tidende erhverves i abonnement sammen med avisen, hvorved prisen steg til hhv. 16 mark 8 skilling og 20 mark 4 skilling uden for 📌København.*
✂ Artiklen er blevet kollationeret i tre eksemplarer af Fædrelandet, nr. 9, den 10. jan. 1846:
A 📌Det Kgl. Biblioteks eksemplar, indbundet og beskåret.*
B 📌Det Kgl. Biblioteks eksemplar, indbundet og beskåret.*
C Statsbibliotekets eksemplar, indbundet og beskåret.*
✂ 246Ved den interne kollation af de tre eksemplarer blev der ikke konstateret afvigelser.* Eksemplar A danner grundlag for følgende beskrivelse.
Format og paginering
✂ Formatet svarer til en stor kvart.* Avisen har et omfang på fire sider, svarende til to blade dannet af et enkelt foldet halvark. På hver side er der to spalter. Spalterne er nummereret 65-72; på forsiden er numrene angivet under spalterne, på de øvrige sider over.
✂ SKs artikel har et omfang på knap tre spalter. Den begynder på forsiden øverst i sp. 65 og afsluttes øverst i sp. 68. På nær forsiden er avisen delt af en tværgående, fed-fin dobbeltstreg lige under midten. Teksten i spaltepladsen under skillestregen er avisens føljeton.* I sp. 67-68 er SKs artikel placeret oven over føljetonen. Avisen i øvrigt er udfyldt af anden del af føljetonen, efterretninger og notitser.
Beskrivelse af eksemplar A
✂ Avisen måler ca. 250 × 330 mm.*
247Typografi
✂ Avisens fremherskende skriftsnit er fraktur; til latinsk tekst er benyttet antikva, og fremhævet tekst er sat med fed eller spatieret skrift.
✂ På forsiden er avisens navn sat med tekstur (gotisk) og hovedets øvrige oplysninger med fraktur. Avishovedet er adskilt fra den øvrige tekst af en datolinje og har følgende ordlyd:
Fædrelandet. | 1846. | Abonnementsprisen er i 📌Kbhvn. 15 Mk., udenfor 📌Kbhvn. 3 Rbd. pr. Qvartal frit i Huset; med nordisk Literaturtidende 16 Mk. 8 ß. og 20 Mk. 4 ß.; | enkelte Nr. 6 ß. Hver Søgne-Aften udgaaer et Nr. Bladets Contoir, st. 📌Kjøbmagergade 54 anden Sal er aabent om Formiddagen Kl. 11–1.*
✂ Datolinjen er indrammet af to tværgående dobbeltstreger; den øverste er fed-fin, den nederste fin-fed. Imellem står følgende:
7de Aarg. Løverdagen den 10. Januar. Nr. 9.
✂ Årgangsnummeret er venstrestillet, datoen centreret, og avisnummeret højrestillet.
✂
I avishovedet er »Fædrelandet.« centreret og sat med fed i en punktstørrelse ca. 12 grader større end brødteksten.* Derunder er årstallet centreret og sat med fed ca. 3 grader større end brødteksten. Oplysningerne under årstallet om pris, udgivelsesfrekvens, kontorets beliggenhed og åbningstid er centreret og sat med en punktstørrelse ca. 1 grad mindre end brødteksten. I datolinjen er årgangen og nummeret sat ca. 3 grader større end brødteksten, mens datoen er sat med fed ca. 1 grad større end brødteksten. Se illustration 10. 
10. Fædrelandet, nr. 9, den 10. januar 1846
✂ Nederst i avisens sidste spalte, oven over føljetonen og adskilt fra en foregående notits af en vandret skillestreg i hele kolumnens bredde, er trykketidspunktet angivet:
248Færdigt fra Trykkeriet Kl. 8½.
✂ Bagsidens fod er adskilt fra avisens øvrige tekst af en tværgående, fed-fin dobbeltstreg og har ordlyden:
Udgivere: J. F. 👤Giødwad og 👤C. Ploug – Ansvarlig Redacteur: 👤Sv. G. M. Ströhm. | [Skillestreg] | Trykt med Hurtigpresse i det Brünnichske Bogtrykkeri ved 👤J. C. Lund.
✂ Artiklens overskrift »Det dialektiske Resultat af en literair Politi-|Forretning.« er centreret i spalten og sat med fed ca. 1 grad større end brødteksten. Artiklen indledes af en fed uncial ca. 2 grader større end brødteksten. Signaturen »👤Frater Taciturnus.« er sat med antikva i samme størrelse som brødteksten, spatieret og indrykket fra højre.
✂ Mellem overskrift og brødtekst er sat en kort, vandret skillestreg, og mellem artiklen og den følgende notits er sat en vandret skillestreg i hele kolumnens bredde. Spalterne adskilles overalt af en lodret, fin-fed-fin tripelstreg.
✂ Spaltekolumnen måler ca. 96 mm i bredden, og en spalte på forsiden har 44 linjer i hver spalte, mens en spalte oven over føljetonen har op til 33 linjer. Artiklens brødtekst er sat med en skriftstørrelse svarende til ca. 10 punkt (korpus). Der er dobbelt ordmellemrum efter punktum.
✂ Der findes en del sætter- og trykfejl i artiklen. Der er to eksempler på fejlsatte typer: »en Historie« er sat »cn Historie« (SKS 14, 87,65) og »tilfældigvis« er sat »tilfældigris« (88,81). Derudover har sætteren glemt ordet »en« i »en bedrøvelig Historie« (88,11). Trykfejl skyldes læderede typer.*
2. Manuskriptbeskrivelse
✂ Til »Det dialektiske Resultat af en literair Politi-Forretning« findes følgende manuskripter i Kierkegaard Arkivet (KA) på 📌Det Kgl. Bibliotek. Rækkefølgen afspejler kun tilnærmelsesvis tilblivelseskronologien, som vil blive udredt i afsnit 3.
PF
1
1.1
1 dobbeltblad i 4o.*
Bl. [1r] er nummereret 1. Nummereringen er fortløbende fra ms. 1.1 til ms. 1.2.
Papir: gulligt koncept, glat. Mål: 170 × 207 mm.
Bladene er foldet på langs; en bred inderspalte rummer tekst, yderspalten tilføjelser. Det nederste af bl. [2v] er beskrevet i hele sidens bredde.
Øverst på bl. [1r] står overskriften: »Det alvorlige Resultat af en literair Politie-Forretning.«. Ordene »Det alvorlige« er en tilføjelse indvist i den centrerede overskrift fra sidens øverste venstre hjørne.
På bl. [1r] er ordet »upriveligeret« [sic] indvist i første linje med en streg, men senere slettet med blyant. Et indvisningstegn skrevet med brunkridt findes i marginen på bl. [2v].
Få korrektioner i form af udstregninger samt enkelte marginaltilføjelser og tilføjelser mellem linjerne.
1.1
1.2
2 løse dobbeltblade, i alt 4 blade i 4o.
Dobbeltbladene er med blyant nummereret 2 og 3 på første rectoside. Nummereringen er fortløbende fra ms. 1.1 til ms. 1.2.
Papir: gulligt koncept, glat. Mål: 170 × 207 mm.
Bladene er foldet på langs; en bred inderspalte rummer tekst, yderspalten tilføjelser. Det nederst af bl. [3r] er beskrevet i hele sidens bredde. Bl. [4r] er beskrevet en tredjedel, bl. [4v] er ubeskrevet.
Teksten indledes på bl. [1r] af en skillestreg. Et indvisningstegn (dobbeltkors) skrevet med blyant findes i marginen på bl. [3r]. Dobbeltkorset indviser ms. 1.2.1.
251Enkelte korrektioner i form af udstregninger og tilføjelser.
(L-fort. + B-fort. 304; Pap. VII 1 B 18)
Hertil hører følgende:
1.2.1
1 løst blad i 4o. Venstrekanten er uregelmæssigt afrevet med spor af det modstående blad.
Ingen paginering.
Papir: gulligt koncept, glat. Mål: 171 × 207 mm.
Versosiden er ubeskrevet. Bladet har efter beskrivning været foldet en gang på langs og fire gange på tværs, formentlig for at kunne tjene som indstiksmærke i ms. 1.2.
Øverst på bl. [1r] findes et dobbeltkors skrevet med blyant, hvormed tilføjelsen er indvist i ms. 1.2.
Få korrektioner.*
1.2
1.3
4 løse blade i 4o. Bladenes venstre kant er uregelmæssigt afrevet. Bl. [3] og [4] har oprindelig udgjort et dobbeltblad. Det gælder formentlig også bl. [1] og [2].
Bl. [1r]-[2v] er med blyant pagineret 1-4. Pagineringen er fortløbende fra ms. 1.3 til ms. 1.4.; de øvrige blade er upagineret.
Papir: gulligt koncept, glat. Mål: 170 × 207 mm.
Bladene er foldet på langs; en bred inderspalte rummer tekst, yderspalten tilføjelser. Bl. [4r] er beskrevet ca. en fjerdedel, bl. [4v] er ubeskrevet.
Øverst på s. 1 står overskriften: »Det alvorlige Resultat af en litterair / Politie-Forretning.«; herunder findes en kort skillestreg før den løbende tekst.
252Enkelte korrektioner i teksten på s. 1-3 og s. 4 øverst. Fra og med tredje linje på s. 4 er manuskriptets tekst slettet; på s. 4 med gentagne skrå blyantstreger, på de øvrige sider med en enkelt diagonal blyantstreg i inderspaltens længde.
1.3
1.4
1 dobbeltblad i 4o.
Bladene er med blyant pagineret 5-8. Pagineringen er fortløbende fra ms. 1.3 og til ms. 1.6.
Papir: gulligt koncept, glat. Mål: 170 × 207 mm.
Bladene er foldet på langs; en bred inderspalte rummer tekst, yderspalten tilføjelser.
På s. 6 er ordene »Agtelse« og »tiltvinge« fremhævet ved understregning.
Enkelte korrektioner i form af marginaltilføjelser og udstregninger.
1.4
1.5
1 dobbeltblad og 1 løst blad, i alt 3 blade i 4o. Det løse blad har afrivningskant i venstre side.
Bladene er med blyant pagineret 5-10. Pagineringen er fortløbende fra ms. 1.3 og til ms. 1.6.
Papir: gulligt koncept, glat. Mål: 171 × 207 mm.
Bladene er foldet på langs; en bred inderspalte rummer tekst, yderspalten tilføjelser. Fra s. 9, ca. en tredjedel nede, anvendes næsten hele sidens bredde til løbende tekst. På s. 10 er kun skrevet 4 linjer. Bladene har været foldet på midten efter beskrivning.
På s. 6 er ordene »tiltvinge« og »Agtelse« fremhævet med dobbeltunderstregning i formuleringen: »at
En del korrektioner i form af marginaltilføjelser og udstregninger; på s. 9 er lidt mere end en linje slettet med en bølget blyantstreg.
1.5
1.6
1 løst blad i 4o. Afrivningskant i venstre side.
Bladet er med blyant pagineret 11-12. Der findes en overstreget blyantpaginering; på s. 11: »
Papir: gulligt koncept, glat. Mål: 170 × 207 mm.
253Bladene er foldet på langs; en bred inderspalte rummer tekst, yderspalten tilføjelser. Bladet bærer præg af at have været foldet på tværs efter beskrivning.
Øverst på s. 11 er sat en kort skillestreg.
Få korrektioner.
1.6
1.7
1 løst blad i 4o. Den højre kant er uregelmæssigt afrevet med spor af det modstående blad.
Bl. [1r] er med blyant pagineret 13. Pagineringen er fortløbende fra ms. 1.6.
Papir: gulligt koncept, glat. Mål: ca. 171 × 207 mm.
Ca. halvdelen af s. 13 er beskrevet; versosiden er ubeskrevet.
Som overskrift på s. 13 står: »Efterskrift.«. Som afslutning på den løbende tekst står signaturen »👤Frater Taciturnus.«.
Få korrektioner. I næstsidste linje er en tankestreg indført med blyant.
1.7
1
2
2.1
1 løst blad i 4o. Afrivningskant i venstre side.
Ingen paginering.
Papir: gulligt koncept, glat. Mål: 170 × 207 mm.
Bladet er foldet på langs; en bred inderspalte rummer tekst, yderspalten tilføjelser. Begge sider er beskrevet; halvvejs på bl. [1v] har SK opgivet inddelingen i inder- og yderspalte og brugt hele sidebredden til løbende tekst. Bladet har yderligere været foldet en gang på tværs efter beskrivning.
Få korrektioner i SKs hånd.*
2.1
2.2
1 løs lap. Nederste kant og venstre kant er uregelmæssigt afrevet. Ingen paginering.
254Papir: gulligt koncept, glat. Mål: ca. 171 × 91-97 mm.
Versosiden er ubeskrevet. Lappen har været foldet en gang på langs og en gang på tværs efter beskrivning.
Få korrektioner.
2.2
2
3
3.1
1 dobbeltblad i 4o.
Ingen paginering.
Papir: gulligt koncept, glat. Mål: 171 × 207 mm.
Bladene er foldet på langs; en bred inderspalte rummer tekst, yderspalten tilføjelser. Bl. [2v] er ubeskrevet.
Øverst på bl. [1r] står overskriften: »Det Dialektiske Resultat af en literair / Politi
På bl. [1r] er understreget »væsentligen«; på bl. [1v] »Honorar«, »tiltvinge« og »Agtelse«; på bl. [2r] igen »tiltvinge« og »Agtelse«.
En del korrektioner i form af udstregninger, kortere marginaltilføjelser og tilføjelser mellem linjerne.
3.1
3.2
1 dobbeltblad i 4o.
Bl. [1r] er med blyant nummereret 1.
Papir: gulligt koncept, glat. Mål: 170 × 207 mm.
Bladene er foldet på langs; en bred inderspalte rummer tekst, yderspalten tilføjelser. Bl. [2v] er ubeskrevet.
Øverst på bl. [1r] står overskriften: »Det dialektiske Resultat af en literair / Politie-Forretning.«. Mellem overskriften og den løbende tekst er sat en kort skillestreg.
På første side er ordet »væsentligen« understreget.
En del korrektioner, især på bl. [1v]. Nederst på denne side er 255slettet 6½ linje. Flere linjer i en marginaltilføjelse på samme side er ligeledes slettet.
3.2
3.3
1 løst blad i 2o. Venstrekanten er uregelmæssigt afrevet med rester af det modstående blad. Ingen paginering.
Papir: gulligt post-velin. Mål: ca. 212 × 335 mm.
Ca. halvdelen af bladets rectoside er beskrevet. Bladet har efter beskrivning været foldet fire gange på tværs og en gang på langs. Bl. [1v] er ubeskrevet.
Få korrektioner.
3.3
3.4
1 løst blad i 4o. Afrivningskant i højre side.
Ingen paginering.
Papir: gulligt koncept, glat. Mål: 170 × 207 mm.
Bl. [1r] er beskrevet ca. trekvart, bl. [1v] er ubeskrevet. Bladet har efter beskrivning været foldet en gang på tværs.
Få korrektioner.
3.4
3.5
1 dobbeltblad i 4o. Ingen paginering.
Papir: gulligt koncept, glat. Mål: 169 × 207 mm.
Bladene er foldet på langs; en bred inderspalte rummer tekst, yderspalten tilføjelser. Omtrent halvdelen af bl. [2r] er beskrevet, og bl. [2v] er ubeskrevet.
Enkelte korrektioner.
3.5
3
✂ (L-fort. + B-fort. 291, 303, 304; KA, B pk. 30; Pap. VII 1 B 12-28)
3. Tilblivelseshistorie
✂ »Det dialektiske Resultat af en literair Politi-Forretning« blev trykt i Fædrelandet, nr. 9, den 10. jan. 1846. Det bevarede manuskriptmateriale til artiklen er udateret, men tilblivelsesprocessen har ikke været lang.
✂ 256SKs første anslag mod Corsaren (»En omreisende Æsthetikers Virksomhed, og hvorledes han dog kom til at betale Gjæstebudet.«, jf. SKS 14, 79-84) var rettet særligt mod 👤P.L. Møller, der havde angrebet SK og Stadier paa Livets Vei (1845) i sin æstetiske årbog Gæa for 1846.* SKs anslag blev trykt i Fædrelandet, nr. 2078, den 27. dec. 1845. 👤Møller replicerede i samme avis allerede den 29. dec. med et indlæg adresseret »Til Hr. 👤Frater Taciturnus, Høvidsmand for 3die Afdeling af 'Stadier paa Livets Vei.'«.* Også redaktøren af Corsaren, 👤M.A. Goldschmidt, bragte en artikel mod SK i sit blad den 2. jan. 1846: »Hvorledes den omvandrende Philosoph fandt den omvandrende virkelige Redacteur af 'Corsaren.'«.* I samme blad var der den 9. jan. yderligere et parodierende indlæg under overskriften »Den nye Planet«.*
✂ SK havde således rigeligt med potentielt modspil under udfærdigelsen af sin artikel, og noget tyder på, at han arbejdede en del med teksten, før artiklen havde tilfredsstillende form og indhold.
✂ Det bevarede manuskriptmateriale kan inddeles i tre grupper, som det også fremgår af manuskriptbeskrivelsen ovenfor. Således er materialet i ms. 3 det direkte forlæg for den endelige artikel, mens mss. 1 og 2, som er omfangsrige, består af materiale, som ikke er direkte kladder til den endelige artikel, men dog kan karakteriseres som indledende arbejder eller ubenyttede forlæg og udkast. Hvornår i tilblivelsesprocessen, SK har opgivet disse og er begyndt forfra, vides ikke. Materialet i ms. 1 er tænkt som et sammenhængende hele, ligesom de to manuskripter i ms. 2 også har en indbyrdes relation.
✂ I de otte manuskripter, der udgør ms. 1, forekommer mss. 1.1-1.2.1 at være udkast til mss. 1.3, 1.4 og 1.6. Ms. 1.1 er forsynet med samme overskrift som ms. 1.3, »Det alvorlige Resultat af en litterair Politie-Forretning«, med den undtagelse, at ordene »Det alvorlige« i ms. 1.1 er en senere tilføjelse. På den baggrund kan ms. 1.1 betegnes som et tidligere stadium af ms. 1.3, der bærer overskriftens fulde ordlyd uden korrektioner. I ms. 1.1 findes yderligere passager, der er sammenlignelige med tilsvarende i både ms. 1.3 og ms. 1.5 (om ms. 1.5, se nedenfor).
✂ 257I forlængelse af ms. 1.1, der på første side er nummereret 1, følger ms. 1.2, hvis to løse dobbeltblade er nummereret hhv. 2 og 3; dette manuskript har enkelte passager fælles med ms. 1.6. Til sidst i denne række af manuskripter er ms. 1.2.1 skrevet, som rummer en tilføjelse til ms. 1.2.
✂ Mss. 1.3, 1.4 og 1.6 fremstår samlet som en omskrivning, måske en påbegyndt renskrift, af mss. 1.1-1.2.1. De er (hvis der ses bort fra SKs senere korrektioner af pagineringen af ms. 1.6) pagineret fortløbende fra 1-12. På et tidspunkt forkaster SK imidlertid ms. 1.4, der er pagineret 5-8, og indføjer i stedet ms. 1.5, der er pagineret 5-10, hvorefter han tilretter pagineringen i ms. 1.6. På baggrund af korrektionerne i pagineringen er det således sandsynligt, at ms. 1.5 er skrevet efter ms. 1.6. Ms. 1.7, der er tænkt som en efterskrift, er som afslutning signeret »👤Frater Taciturnus«; det er sandsynligvis skrevet efter indføjelsen af ms. 1.5, idet ms. 1.7 er pagineret 13 uden korrektioner.
✂ Som nævnt ovenfor lader de ubenyttede mss. 2.1 og 2.2 sig ikke indføje i det øvrige ubenyttede materiale. Ingen nummerering eller anden angivelse giver oplysning om en tiltænkt placering. Mss. 2.1 og 2.2 kan dog relateres til hinanden. Afslutningen på ms. 2.1 er en henvendelse til 👤Goldschmidt; en henvendelse, der fortsættes i ms. 2.2.
✂ Så vidt de manuskripter SK ikke har gjort direkte brug af i artiklen. De resterende mss. 3.1-3.5 er derimod kladder til den trykte artikel. I ms. 3.1 findes overskriften i sin endelige form: »Det Dialektiske Resultat af en literair Politi-Forretning«; samme manuskript bærer som afslutning signaturen »👤Frater Taciturnus«. Kortere og længere stykker herfra er brugt i artiklen, især i artiklens begyndelse, men også mindre afsnit omkring midtvejs.
✂ Ms. 3.2 har samme overskrift som ms. 3.1, men ingen signatur. Dele af ms. 3.2 er nogenlunde enslydende med ms. 3.1, især er der sammenfald mellem manuskripternes indledende afsnit, som SK også benytter til indledning i den trykte artikel (SKS 14, 87,3-27). I forhold til ms. 3.1 har lidt flere passager fra ms. 3.2 fundet vej ind i den endelige artikel; ms. 3.1 kan på den baggrund betragtes som forlæg for ms. 3.2.
✂ I tilknytning til ms. 3.2 findes ms. 3.3. Dette manuskript forekommer at være enten et udkast eller en bearbejdelse af en længere passage omtrent midtvejs i ms. 3.2. Det samme er tilfældet med ms. 3.4 (historien om skrædderen), der genfindes i ms. 3.2 og i øvrigt også i selve artiklen. Ms. 3.5 indeholder materiale, der indgår midtvejs og i den endelige artikels afslutning (den længste passage, der er overført herfra, genfindes i SKS 14, 87,60-88,36).
✂ Der foreligger ingen renskrift (trykmanuskript) til artiklen.
2584. Udgivelsesmåde
✂ »Det dialektiske Resultat af en literair Politi-Forretning« blev som nævnt trykt i Fædrelandet. * Det har ikke været muligt at efterspore, om SK modtog honorar for artiklen.
✂ Af stor betydning for receptionen allerede i SKs umiddelbare eftertid var 👤Rasmus Nielsens udgivelse af 👤S. Kierkegaard's Bladartikler i 1857 (Bl.art.). Heri indgår størstedelen af SKs artikler, også »Det dialektiske Resultat af en literair Politi-Forretning«.*