◄ Plato siger i »Lovene« ( ... efter Rötscher: Aristophanes und seine Zeit ... p. 85.86.) ... Lydighed mod Lovene er Undseelse. (αιδως.) : henviser til 2. del, kap. 1 »Princip des athenischen Staates aus den Zeugnissen der Alten selbst«, i 👤H.T. Rötscher Aristophanes und sein Zeitalter. Eine philologisch-philosophische Abhandlung zur Alterthumsforschung, 📌Berlin 1827, s. 85f.: »Das Gesetz erklärt er [👤Platon] also für das gemeinsame Band, und diesen Gehorsam gegen die Gese[t]ze nennt er die Scham ὁ φόβος ὅν δουλεύοντες τοῖς πϱόσϑεν νόμοις ἐϰέϰτηντο, ἥν αἰδῶ πολλάϰις ἐν τοῖς ἄνω λόγοις εἴπομεν.« Det forkortede citatet er fra Platons Lovene, 3. bog, 699b, og lyder i da. oversættelse: »den Frygt, (...) som de var blevet betaget af, fordi de trællede for de ældre Love – jeg mener altsaa den Frygt, som vi adskillige Gange før har givet Navn af Skamfølelse« (Platons Skrifter ( 14,16) bd. 9, s. 109). SK benytter og diskuterer Rötschers Aristophanes und sein Zeitalter i Om Begrebet Ironi (1841), se fx afsnittet om 👤Aristofanes' opfattelse af 👤Sokrates, i SKS 1, 179-203. – Plato: el. Platon (427-347 f.Kr.), gr. filosof, elev af Sokrates ( 14,18), som er den gennemgående hovedperson i hans dialoger; grundlagde 387 f.Kr. Akademiet i 📌Athen; blandt hans elever var 👤Aristoteles ( 83,4). – Rötscher: 👤Heinrich Theodor Rötscher (1803-71), ty. filolog, filosof og æstetisk kritiker, stærkt præget af 👤G.W.F. Hegels filosofi. – Aristophanes: (o. 445-385 f.Kr.), gr. satirisk komediedigter; skrev 44 komedier, hvoraf 11 er overleveret. – αιδως: αἰδώς, gr. (aidēs), ærefrygt (for guder og højtstående personer), undseelse, moralsk skyhed, skam.
I trykt udgave: Bind 25 side 47 linje 30