Den religieuse Tilstand

4. Udgivelsesmåde

✂ »Den religieuse Tilstand« blev som nævnt trykt i Fædrelandet. *En nærmere redegørelse for Fædrelandets redaktionelle forhold, periodicitet og oplagstal findes i tekstredegørelsen til »Aabenbart Skriftemaal«, s. 112f. Det har ikke været muligt at efterspore, om SK modtog honorar for artiklen.

✂ Dele af artiklen blev frit oversat til svensk allerede i SKs levetid; bogen Den officiella kristendomen är icke det nya testamentets kristendom. Framställning af dr. 👤Søren Kierkegaard's polemik mot statskyrkan i 📌Danmark, hvori de fleste af SKs artikler fra kirkestriden er blevet oversat i uddrag, udkom i 📌København i 1855.*Et dedikationseksemplar fastslår, at det var den svenske journalist 👤O.P. Sturzen-Becker, på det tidspunkt bosiddende i 📌København, der anonymt udgav bogen. Dedikationseksemplaret findes på Kungl. biblioteket i 📌Stockholm med signaturen Rar. 726. Eksemplaret var ikke blandt SKs efterladte bøger, og det formodes derfor, at SK har sendt det retur til forfatteren, jf. 👤Aage Kabell Kierkegaardstudiet i 📌Norden, 📌Kbh. 1948, s. 73. De fragmentariske oversættelser strækker sig til og med artiklen »Et Resultat«, trykt i Fædrelandet, nr. 107, den 10. maj 1855; den anonyme redaktør har sandsynligvis antaget, at SK under denne overskrift afsluttede sit angreb på kirken, og har herefter ladet bogen trykke.

✂ Af stor betydning for receptionen i SKs umiddelbare eftertid var 👤Rasmus Nielsens udgivelse af 👤S. Kierkegaard's Bladartikler i 1857 (Bl.art.). Heri indgår størstedelen af SKs artikler, også »Den religieuse Tilstand«.*Artiklen er trykt i Bl.art., s. 89-92. SK havde selv planer om, men fik ikke realiseret, en samlet udgivelse af kirkestridsartiklerne, jf. Pap. XI 3 B 128-135.