Den religieuse Tilstand

1. Bibliografisk beskrivelse

✂ »Den religieuse Tilstand« blev trykt i Fædrelandet, 16. årgang, nr. 72, mandag den 26. marts 1855. Artiklen er signeret »S. 👤Kierkegaard«. Fædrelandet blev udgivet af 👤J.F. Giødwad og 👤C. Ploug; sidstnævnte fungerede også som ansvarlig redaktør. Avisen blev trykt hos 👤Louis Klein i 📌København og lå færdig fra trykkeriet kl. 20. Prisen var 6 skilling i løssalg, 5 mark pr. måned, 15 mark pr. kvartal og 3 rigsdaler pr. kvartal leveret uden for 📌København.

✂ Artiklen er blevet kollationeret i tre eksemplarer af Fædrelandet, nr. 72, den 26. marts 1855:

✂ Ved den interne kollation blev der ikke konstateret afvigelser.*Da Fædrelandet er en avis, kan kvaliteten af selve trykket ikke sammenlignes med SKs bøger. Således kan der være forskelle i antallet af læderede og tryksvage typer i de kollationerede eksemplarer, som ikke nævnes her. Eksemplar A danner grundlag for den følgende beskrivelse.

2. Manuskriptbeskrivelse

✂ Til »Den religieuse Tilstand« findes følgende manuskripter i Kierkegaard Arkivet (KA) på 📌Det Kgl. Bibliotek.

DRT

1

Kladde til »Den religieuse Tilstand«, fordelt på 1 sammenhæftning på 2 dobbeltblade og 3 løse blade.

1.1

Kladde til artiklen (SKS 14, 163-164,43 til »N.N. stræber christeligt.«).
1 sammenhæftning på 2 dobbeltblade, i alt 4 blade i 4o.*Udgangspunktet for formatbetegnelsen er plane helark (ca. 440 × 560 mm), som ved fortsat halvering (ombøjning) giver formaterne folio, kvart og oktav. Dobbeltblad betegner et stykke papir, ombøjet (foldet) til blade.
Bl. [1r]-[4r] er med blyant pagineret 1-7; bl. [4v] har ingen paginering.
517Papir: gulligt koncept, glat. Mål: 166 × 197 mm.*Oplysningen gælder bladenes mål, dvs. i foldet stand. Der måles så vidt muligt bredde (øverste kant) × højde (venstre kant). Hæftetråd af rød silke.
Bladene er foldet på langs; en bred inderspalte rummer tekst, yderspalten tilføjelser. Bladene er efter beskrivning blevet foldet en gang på tværs.
På s. 1 findes overskriften »Skrivelse til Høivelbaarne Høiærv. Hr. / Biskop Dr. 👤Martensen R af D o: s: v: / fra / S.K.« ændret til »Den religieuse Status Tilstand«. Derunder følger den påbegyndte datering »d.«, skrevet såvel som overstreget med blyant, efterfulgt af dateringen »Januar 1855«, ligeledes skrevet med blyant. Længst til højre på samme linje står forfatterinitialerne »S.K.«, skrevet med blyant. På s. 7 findes »Efterskrift«, overstreget med blyant. På s. [8] findes stedsangivelsen »Kiøbh.« og forfatterinitialerne »S.K.«, sidstnævnte skrevet med blyant, begge overstreget med blæk. På s. 7 og [8] står tre gange redigeringsbemærkningen »cfr Hoslagte«, med tre forskellige indvisningstegn henvisende til tre forskellige løse blade (mss. 1.1.1-1.1.3); to gange er bemærkningen og indvisningstegnet skrevet med blyant, én gang er indvisningstegnet skrevet med rødkridt.
Mange korrektioner; på s. 1, 7 og [8] omfattende sletninger. På s. 1 er seks linjer overstreget med blyant og tre linjer slettet med udtværede blyantløkker. En længere anmærkning i marginen er slettet med et stort kryds. På s. 1 findes endvidere en tilføjelse i venstre side, dvs. mod sammenhæftningen; der er plads til denne tilføjelse, idet de nederste otte linjer i inderspalten er rykket knap 3 cm ind på siden. Se illustration 23.

23. Ms. 1.1, s. 1, kladde med tilføjelse ind mod sammenhæftning
På s. 7 er enkeltord og passager slettet, hvorefter størstedelen af teksten er slettet med store blyantstreger på kryds og tværs. På s. [8] er længere passager slettet, og under teksten i inderspalten findes en tilføjelse, indvist i teksten lige oven for den afsluttende steds- og forfatterangivelse; sidenhen er al tekst på s. [8] slettet med blyantstreger på skrå.
(Pap. XI 3 B 225)
Hertil hører følgende:

1.1.1

518Kladde til passage (SKS 14, 164,44-64 fra »Men da Christendommen« til »over Hovedet.«).
1 løst blad i 4o med afrivningskant i venstre side.
Ingen paginering.
Papir: gulligt koncept, glat. Mål: 165 × 198 mm.
Bladet er foldet på langs; en bred inderspalte rummer tekst, yderspalten tilføjelser. Bladet er efter beskrivning blevet foldet en gang på tværs. Versosiden er på nær seks linjer ubeskrevet.
Øverst i venstre hjørne på rectosiden findes et dobbeltkors i rødkridt, hvormed teksten indvises i marginen på s. 7 i ms. 1.1. Dette efterfølges af »cfr«. I marginen herudfor står »Ny Udgang«, skrevet med blyant.
Få korrektioner.

1.1.1

(Pap. XI 3 B 224)

1.1.2

Kladde til artiklens afslutning (SKS 14, 164,65-165,24 fra »Denne er den«).
1 løst blad i 4o med afrivningskant i venstre side.
Ingen paginering.
Papir: gulligt koncept, glat. Mål: 165 × 198 mm.
Bladet er foldet på langs; en bred inderspalte rummer tekst, yderspalten tilføjelser. Bladet er efter beskrivning blevet foldet på tværs. Halvdelen af versosiden er ubeskrevet.
Øverst i venstre hjørne på rectosiden findes et dobbeltkors i blyant, hvormed teksten indvises i hovedteksten på s. 7 i ms. 1.1.
Få korrektioner.

1.1.2

(Pap. XI 3 B 224)

1.1.3

Kladde til ubenyttet afslutning.
1 løst blad i 4o med afrivningskant i venstre side.
Ingen paginering.
Papir: gulligt koncept, glat. Mål: 165 × 198 mm.
Bladet er foldet på langs; en bred inderspalte rummer tekst, yderspalten tilføjelser. Bladet er efter beskrivning blevet foldet på tværs.
Øverst i venstre hjørne på rectosiden findes et indvisningsmærke i blyant, hvormed teksten indvises på s. [8] i ms. 1.1. To tredjedele nede på rectosiden findes en vandret streg, hvorunder stedsangivelsen »Kbhn.« og forfatterinitialerne »S. K:« står. Ud for den efterføl520gende tekst står i marginen bemærkningen: »NB Bruges ikke.«.
Al teksten, på nær marginaltilføjelsen på rectosiden, er slettet; på rectosiden med to store blyantkrydser, på versosiden med blyantstreger på skrå.

1.1.3

(Pap. XI 3 B 225)

1.1

1

✂ (KA, B pk. 52, læg 1; Pap. XI 3 B 224-225)*I KA, B pk. 52, læg 1, findes et omslag, som ikke beskrives af Pap., men som Pap. har mærket »[XI 3 B 224-225]«. Omslaget er et stykke groft, blåt konceptpapir, der er foldet til konvolut og bærer påskrifterne »9« skrevet med rødkridt, formentlig af 👤H. Lund, »Jan. 55. / Concept til / Den religieuse Tilstand.« og »'Fædrel.' 26/3. 55.«, formentlig skrevet af 👤H.P. Barfod.

3. Tilblivelseshistorie

✂ SK angreb den officielle kristendomsforkyndelse i 📌Danmark, først med 21 artikler i Fædrelandet (fra den 18. dec. 1854 til den 26. maj 1855), dernæst med sit tidsskrift Øieblikket. *Se SKS 13. Artiklen »Den religieuse Tilstand« var SKs niende indlæg i denne kirkestrid.

✂ Kladdematerialet peger på, at størstedelen af teksten er blevet skrevet i ét stræk (ms. 1.1), siden er tre løse blade kommet til (mss. 1.1.1-1.1.3), og afslutningsvis er teksten blevet redigeret væsentligt.

✂ Af indledningen (i ms. 1.1), der siden er blevet slettet, fremgår det, at SK tager afsæt i bispevielsen af 👤H.L. Martensen den 5. juni 1854 og 👤Martensens hyrdebrev »Til Geistligheden i 📌Sjællands Stift« af den 6. juni 1854, trykt i Berlingske Tidende, nr. 132, den 10. juni 1854:

»Kaldet og indviet til Biskop«, som det hedder i Deres »Hyrdebrev« er De altsaa nu Landets øverste Geistlige: saa maa jeg tillade mig, et af Faarene, at henvende følgende Spørgsmaal til Dem:
Mener De, Biskop M, i god Forstaaelse med mig at kunne gaae ind paa følgende Opfattelse af (...) *Trykt som Pap. XI 3 B 224, s. 365.

✂ 521Hvorefter de ord, der indleder den trykte artikel, følger:

Den religieuse Tilstand i Landet er (...) *SKS 14, 163,3.

✂ Kladden er således tidligst påbegyndt i juni 1854.

✂ Sidenhen er udvidelserne af teksten med to af de løse blade (mss. 1.1.1 og 1.1.3) sandsynligvis kommet til, således at teksten nu afsluttes med sted og initialer i ms. 1.1.3. Efter denne afslutning er tilføjet en hilsen til 👤Martensen med den tilhørende marginalbemærkning »NB Bruges ikke«:

Kjere Biskop 👤M.! I Frygt og Bæven og megen Anfegtelse er jeg, selv ulykkelig, det blot Msklige saa sympathetisk hengiven som muligt. Vov at have Tillid til mig; befael Dem Gud i Vold og lad mig raade – og De skal see en Vending, for hvilken baade De og mange Andre engang ville takke mig. Men, men bruges der endog blot en Million-Deel verdslig Klogskab mod mig, i samme Øieblik er jeg uendelig forandret, saa kan jeg ikke vide, om det ikke maa skee det Forfærdelige, hvad jeg, ogsaa for min egen Skyld, gyser mere for end for Døden. See Dem da vel for Biskop 👤M.! Kunde dette hjælpe, jeg er villig nok til ydmygt nedkastet at bede til Gud, at det ikke maa skee, at det ikke maa falde Dem ind at ville være verdslig klog. Jeg vil gjøre mere, jeg beder Dem, hører De Biskop M, jeg beder Dem lad det fare. Men saa, ja ved den levende Gud, saa ikke eet Ord mere. Kun jeg har ikke Ansvaret; hvad der saa end skeer, vil jeg, forstaaet af de Samtidige, vise bort fra mig og sige: gaaer til Biskop 👤M., han bærer Ansvaret.*Trykt som Pap. XI 3 B 225, s. 368.

✂ Vendingen »verdslig Klogskab« kan indikere, at denne tilføjelse er foranlediget af 👤Martensens indlæg i debatten den 28. dec. 1854,*»I Anledning af Dr. 👤S. Kierkegaards Artikel i 'Fædrelandet' Nr. 295«, Berlingske Tidende, nr. 302, den 28. dec. 1854. Trykt i Bl.art., s. 242-246, og SV1 14, s. 11-14. Artiklen er også gengivet i kommentaren til »Derved bliver det!« 129,14. hvori omtrent samme vending bruges.

✂ Sandsynligvis som led i en afsluttende redigeringsproces er dateringen »Januar 1855« og forfatterinitialerne blevet tilføjet med blyant (i begyn522delsen af ms. 1.1). Blyantsletningerne, bl.a. af indledningen og afslutningen (i ms. 1.1) samt det ene løse blad (ms. 1.1.3), såvel som indvisningen af det tredje løse blad (ms. 1.1.2) kan muligvis også tidsfæstes hertil. Hvorvidt dateringen passer, eller den blot er angivet efter SKs hukommelse, vides ikke, men idet artiklen først blev trykt i slutningen af marts 1855, er det muligt, at den egentlige redigeringsproces har fundet sted efter januar 1855.

✂ Der foreligger ingen renskrift (trykmanuskript) til artiklen.

4. Udgivelsesmåde

✂ »Den religieuse Tilstand« blev som nævnt trykt i Fædrelandet. *En nærmere redegørelse for Fædrelandets redaktionelle forhold, periodicitet og oplagstal findes i tekstredegørelsen til »Aabenbart Skriftemaal«, s. 112f. Det har ikke været muligt at efterspore, om SK modtog honorar for artiklen.

✂ Dele af artiklen blev frit oversat til svensk allerede i SKs levetid; bogen Den officiella kristendomen är icke det nya testamentets kristendom. Framställning af dr. 👤Søren Kierkegaard's polemik mot statskyrkan i 📌Danmark, hvori de fleste af SKs artikler fra kirkestriden er blevet oversat i uddrag, udkom i 📌København i 1855.*Et dedikationseksemplar fastslår, at det var den svenske journalist 👤O.P. Sturzen-Becker, på det tidspunkt bosiddende i 📌København, der anonymt udgav bogen. Dedikationseksemplaret findes på Kungl. biblioteket i 📌Stockholm med signaturen Rar. 726. Eksemplaret var ikke blandt SKs efterladte bøger, og det formodes derfor, at SK har sendt det retur til forfatteren, jf. 👤Aage Kabell Kierkegaardstudiet i 📌Norden, 📌Kbh. 1948, s. 73. De fragmentariske oversættelser strækker sig til og med artiklen »Et Resultat«, trykt i Fædrelandet, nr. 107, den 10. maj 1855; den anonyme redaktør har sandsynligvis antaget, at SK under denne overskrift afsluttede sit angreb på kirken, og har herefter ladet bogen trykke.

✂ Af stor betydning for receptionen i SKs umiddelbare eftertid var 👤Rasmus Nielsens udgivelse af 👤S. Kierkegaard's Bladartikler i 1857 (Bl.art.). Heri indgår størstedelen af SKs artikler, også »Den religieuse Tilstand«.*Artiklen er trykt i Bl.art., s. 89-92. SK havde selv planer om, men fik ikke realiseret, en samlet udgivelse af kirkestridsartiklerne, jf. Pap. XI 3 B 128-135.