Kierkegaard, Søren Journalen DD : 1837-09-05

IIA157Skulde Grunden til at Latinerne sætte et Indicativ i saadanne Sætninger somⓘ : skulde: skulde] , først skrevet h, burde[,] kunde, det vilde være for vidtløftigt, ikke ligge deri, at de moderne Sprog ►involvere en langt større (ell. rettere først udviklede) Reflexionen, ^[a] hvoraf naturligviis ethvert Udtryk igjen bliver svangert. Det er ogsaa Grunden til, hvilket jeg ved en anden Leilighed er kommen til at tænke paa, hvorfor det maatte være langt lettere at ►katechisere paa Græsk (som jo da ogsaa Grækerne ►opdrev den største ►Katechet 👤Socrates) fordi i de moderne Sprog det enkelte Udtryk noksaa simplificeret dog endnu indeholder en Reflexion, som skal udskilles.

d. 5. Sept: 37.